普什圖文旅行會話
پښتو
彙整打招呼、問路、餐廳、交通和緊急狀況時用得到的普什圖文句子,附上發音與意思。
使用地區
必備10句
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
你好
مننه
manəna
謝謝
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
救命!
څو دی؟
tso day?
多少錢?
… چېرته دی؟
… cherta day?
…在哪裡?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
對不起
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
我聽不懂
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
廁所在哪裡?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
請寫下來
هو / نه
ho / na
是 / 不是
日常
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
可以說慢一點嗎?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
可以再說一次嗎?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Wi-Fi 密碼是什麼?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
您會說英文嗎?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
請給我一杯水
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
不用了,謝謝
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
請不要碰我
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
請等一下
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
可以在地圖上指給我看嗎?
緊急
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
請幫我叫救護車!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
請幫我報警!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
我這裡會痛
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
我對[花生]過敏
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
我的護照不見了
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
我被搶了
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
藥局在哪裡?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
請帶我去醫院
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
可以借用一下電話嗎?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
我的小孩走失了
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
我把[東西]忘在那裡了
餐廳·點餐
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
有什麼推薦的?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
我吃素
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
請不要太辣
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
這裡面有[肉]嗎?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
可以刷卡嗎?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
我要外帶
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
請再給我一支[叉子]
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
請幫我結帳
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
請給我菜單
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
很好吃!
購物·便利商店
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
請給我袋子
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
可以幫我加熱嗎?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
有別的尺寸嗎?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
可以試穿嗎?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
可以試吃嗎?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
請包裝成禮物
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
可以算便宜一點嗎?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
太貴了,我再看看
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
請幫我辦免稅
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
這個我沒有點
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
找的錢好像不對
交通·租車
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
請載我到這裡(出示地圖)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
到[機場]要多少錢?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
請跳表
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
請在這裡停車
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
我有預約,這是我的車嗎?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
這班公車有到[市區]嗎?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
幾點出發?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
車票要在哪裡買?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
有自排車嗎?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
有含保險嗎?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
還車時要加滿油嗎?
飯店
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
還有空房嗎?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
一晚多少錢?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
有含早餐嗎?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
可以先看房間嗎?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
退房是幾點?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[冷氣]壞了
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
可以幫我寄放行李嗎?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
可以再多住一晚嗎?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
我把鑰匙忘在房間裡了
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
可以幫我叫計程車嗎?
機場·出入境
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
我要託運兩件行李
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
請給我靠窗的位子
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
這個可以帶上飛機嗎?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
我的行李超重了,要多付多少錢?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
我是來觀光的
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
我會待[7 天]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
我的行李沒有出來
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
請用這張行李條幫我查
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
哪裡可以買 SIM 卡?
景點
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
門票多少錢?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
幾點開門/關門?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
可以拍照嗎?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
有英文導覽嗎?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
導覽要多久?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
可以幫我拍張照嗎?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
穿這樣可以進去嗎?
行程·SPA·租借
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
我要預約明天的[導覽行程]
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
幾點來接我?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
取消的話可以退費嗎?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
請再重一點
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
請再輕一點
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
我幾點以前要回來?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
租[腳踏車]要多少錢?
外幣兌換·ATM
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
這裡可以換錢嗎?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
有手續費嗎?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
請給我小鈔
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
國外的卡可以用嗎?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
提款機把我的卡吃掉了
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
零錢不用找了,謝謝
二手面交
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
還在嗎?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
可以算便宜一點嗎?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
可以約在這裡見面嗎?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
功能正常嗎?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
有刮傷嗎?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
只收現金嗎?
房產
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
月租多少錢?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
押金多少錢?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
有含水電費嗎?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
什麼時候可以看房?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
有附家具嗎?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
可以養寵物嗎?
兼職·面試
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
還在徵人嗎?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
時薪多少?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
工作時間是怎麼安排?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
需要工作許可嗎?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
我什麼時候可以開始上班?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
一週要上幾天?
二手車
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
跑了多少公里?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
有出過事故嗎?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
可以試駕嗎?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
可以看保養紀錄嗎?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
證件文件都有嗎?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
價格可以談嗎?