荷蘭文旅行會話
Nederlands
彙整打招呼、問路、餐廳、交通和緊急狀況時用得到的荷蘭文句子,附上發音與意思。
使用地區
必備10句
Hallo
HAH-loh
你好
Dank je
dank yuh
謝謝
Help!
help
救命!
Hoeveel?
HOO-vayl
多少錢?
Waar is…?
vahr is
…在哪裡?
Sorry
SOR-ree
對不起
Ik snap het niet
ik snap huht neet
我聽不懂
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
廁所在哪裡?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
請寫下來
Ja / Nee
yah / nay
是 / 不是
日常
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
可以說慢一點嗎?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
可以再說一次嗎?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Wi-Fi 密碼是什麼?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
您會說英文嗎?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
請給我一杯水
Nee, dank je
nay, dank yuh
不用了,謝謝
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
請不要碰我
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
請等一下
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
可以在地圖上指給我看嗎?
緊急
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
請幫我叫救護車!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
請幫我報警!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
我這裡會痛
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
我對[花生]過敏
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
我的護照不見了
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
我被搶了
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
藥局在哪裡?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
請帶我去醫院
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
可以借用一下電話嗎?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
我的小孩走失了
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
我把[東西]忘在那裡了
餐廳·點餐
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
有什麼推薦的?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
我吃素
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
請不要太辣
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
這裡面有[肉]嗎?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
可以刷卡嗎?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
我要外帶
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
請再給我一支[叉子]
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
請幫我結帳
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
請給我菜單
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
很好吃!
購物·便利商店
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
請給我袋子
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
可以幫我加熱嗎?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
有別的尺寸嗎?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
可以試穿嗎?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
可以試吃嗎?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
請包裝成禮物
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
可以算便宜一點嗎?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
太貴了,我再看看
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
請幫我辦免稅
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
這個我沒有點
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
找的錢好像不對
交通·租車
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
請載我到這裡(出示地圖)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
到[機場]要多少錢?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
請跳表
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
請在這裡停車
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
我有預約,這是我的車嗎?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
這班公車有到[市區]嗎?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
幾點出發?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
車票要在哪裡買?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
有自排車嗎?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
有含保險嗎?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
還車時要加滿油嗎?
飯店
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
還有空房嗎?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
一晚多少錢?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
有含早餐嗎?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
可以先看房間嗎?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
退房是幾點?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[冷氣]壞了
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
可以幫我寄放行李嗎?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
可以再多住一晚嗎?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
我把鑰匙忘在房間裡了
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
可以幫我叫計程車嗎?
機場·出入境
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
我要託運兩件行李
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
請給我靠窗的位子
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
這個可以帶上飛機嗎?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
我的行李超重了,要多付多少錢?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
我是來觀光的
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
我會待[7 天]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
我的行李沒有出來
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
請用這張行李條幫我查
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
哪裡可以買 SIM 卡?
景點
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
門票多少錢?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
幾點開門/關門?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
可以拍照嗎?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
有英文導覽嗎?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
導覽要多久?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
可以幫我拍張照嗎?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
穿這樣可以進去嗎?
行程·SPA·租借
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
我要預約明天的[導覽行程]
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
幾點來接我?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
取消的話可以退費嗎?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
請再重一點
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
請再輕一點
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
我幾點以前要回來?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
租[腳踏車]要多少錢?
外幣兌換·ATM
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
這裡可以換錢嗎?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
有手續費嗎?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
請給我小鈔
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
國外的卡可以用嗎?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
提款機把我的卡吃掉了
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
零錢不用找了,謝謝
二手面交
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
還在嗎?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
可以算便宜一點嗎?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
可以約在這裡見面嗎?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
功能正常嗎?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
有刮傷嗎?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
只收現金嗎?
房產
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
月租多少錢?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
押金多少錢?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
有含水電費嗎?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
什麼時候可以看房?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
有附家具嗎?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
可以養寵物嗎?
兼職·面試
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
還在徵人嗎?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
時薪多少?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
工作時間是怎麼安排?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
需要工作許可嗎?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
我什麼時候可以開始上班?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
一週要上幾天?
二手車
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
跑了多少公里?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
有出過事故嗎?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
可以試駕嗎?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
可以看保養紀錄嗎?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
證件文件都有嗎?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
價格可以談嗎?