Hội thoại du lịch Tiếng Isan
Các câu Tiếng Isan dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
สบายดี
sabai di
Xin chào
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Cảm ơn
ซ่อยแด่!
soi dae
Cứu với!
เท่าใด๋?
thao dai
Bao nhiêu tiền?
… อยู่ไส?
… yu sai
… ở đâu ạ?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Xin lỗi
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Tôi không hiểu
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Viết ra giúp tôi với
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Vâng / Không
Hằng ngày
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Anh/chị nói chậm lại được không?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Cho tôi xin nước
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Thôi, cảm ơn
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Đừng đụng vào tôi
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Đợi tôi một chút
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Gọi công an giúp tôi với!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Tôi đau ở chỗ này
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Tôi bị mất hộ chiếu
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Tôi bị trộm mất đồ
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Nhà thuốc ở đâu ạ?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Đưa tôi đến bệnh viện với
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Cho tôi mượn điện thoại được không?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Tôi bị lạc mất con
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Ở đây món gì ngon ạ?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Tôi ăn chay
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Cho ít cay thôi ạ
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Món này có [thịt] không ạ?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Thanh toán thẻ được không ạ?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Cho tôi mang về
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Tính tiền giúp tôi
ขอเมนูแน
kho menu nae
Cho tôi xem thực đơn
แซบหลาย!
saep lai
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
ขอถงแน
kho thong nae
Cho tôi xin cái túi
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Hâm nóng giúp tôi được không?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Có cỡ khác không ạ?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Tôi mặc thử được không?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Tôi nếm thử được không?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Gói quà giúp tôi với
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Bớt cho tôi một chút được không?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Tính giá miễn thuế giúp tôi
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Tôi không gọi món này
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Bật đồng hồ giúp tôi
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Dừng ở đây giúp tôi
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
ออกจักโมง?
ok jak mong
Mấy giờ khởi hành ạ?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Mua vé ở đâu ạ?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Có xe số tự động không ạ?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Còn phòng không ạ?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Tôi xem phòng trước được không?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Giữ hành lý giúp tôi được không?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Tôi ở thêm một đêm được không?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Tôi đến du lịch
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Tôi sẽ ở [7 ngày]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Va li của tôi chưa ra
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Tôi chụp ảnh được không ạ?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Tour kéo dài bao lâu ạ?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Chụp giúp tôi một tấm được không?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
Mấy giờ đến đón ạ?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Mạnh hơn một chút ạ
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Nhẹ hơn một chút ạ
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Ở đây đổi tiền được không ạ?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Có mất phí không ạ?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Cho tôi tiền lẻ
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Còn hàng không ạ?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Bớt cho tôi được không ạ?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Mình gặp ở đây được không?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Còn hoạt động tốt không ạ?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Có bị trầy xước không ạ?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Có sẵn nội thất không ạ?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Còn tuyển người không ạ?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Giờ làm việc thế nào ạ?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Tôi chạy thử được không ạ?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Giá có thương lượng được không ạ?