Hội thoại du lịch Tiếng Tajik
Тоҷикӣ
Các câu Tiếng Tajik dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
Салом!
Salóm!
Xin chào
Раҳмат!
Rahmát!
Cảm ơn
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Cứu với!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Bao nhiêu tiền?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
… ở đâu ạ?
Бубахшед
Bubakhshéd
Xin lỗi
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Tôi không hiểu
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Viết ra giúp tôi với
Ҳа / Не
Ha / Ne
Vâng / Không
Hằng ngày
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Anh/chị nói chậm lại được không?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Cho tôi xin nước
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Thôi, cảm ơn
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Đừng đụng vào tôi
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Đợi tôi một chút
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Gọi công an giúp tôi với!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Tôi đau ở chỗ này
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Tôi bị mất hộ chiếu
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Tôi bị trộm mất đồ
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Nhà thuốc ở đâu ạ?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Đưa tôi đến bệnh viện với
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Tôi bị lạc mất con
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Ở đây món gì ngon ạ?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Tôi ăn chay
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Cho ít cay thôi ạ
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Món này có [thịt] không ạ?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Thanh toán thẻ được không ạ?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
Cho tôi mang về
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Tính tiền giúp tôi
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Cho tôi xem thực đơn
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Cho tôi xin cái túi
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Hâm nóng giúp tôi được không?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Có cỡ khác không ạ?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Tôi mặc thử được không?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Tôi nếm thử được không?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Gói quà giúp tôi với
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Bớt cho tôi một chút được không?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Tính giá miễn thuế giúp tôi
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Tôi không gọi món này
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Bật đồng hồ giúp tôi
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Dừng ở đây giúp tôi
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
Mấy giờ khởi hành ạ?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Mua vé ở đâu ạ?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Có xe số tự động không ạ?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Còn phòng không ạ?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Tôi xem phòng trước được không?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Giữ hành lý giúp tôi được không?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Tôi ở thêm một đêm được không?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Tôi đến du lịch
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
Tôi sẽ ở [7 ngày]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Va li của tôi chưa ra
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Tôi chụp ảnh được không ạ?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Tour kéo dài bao lâu ạ?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Chụp giúp tôi một tấm được không?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
Mấy giờ đến đón ạ?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Mạnh hơn một chút ạ
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Nhẹ hơn một chút ạ
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Ở đây đổi tiền được không ạ?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Có mất phí không ạ?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Cho tôi tiền lẻ
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Còn hàng không ạ?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Bớt cho tôi được không ạ?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Mình gặp ở đây được không?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Còn hoạt động tốt không ạ?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Có bị trầy xước không ạ?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Có sẵn nội thất không ạ?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Còn tuyển người không ạ?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Giờ làm việc thế nào ạ?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Tôi chạy thử được không ạ?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Giá có thương lượng được không ạ?