Hội thoại du lịch Tiếng Pashto
پښتو
Các câu Tiếng Pashto dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Xin chào
مننه
manəna
Cảm ơn
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Cứu với!
څو دی؟
tso day?
Bao nhiêu tiền?
… چېرته دی؟
… cherta day?
… ở đâu ạ?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Xin lỗi
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Tôi không hiểu
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Viết ra giúp tôi với
هو / نه
ho / na
Vâng / Không
Hằng ngày
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Anh/chị nói chậm lại được không?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Cho tôi xin nước
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Thôi, cảm ơn
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Đừng đụng vào tôi
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Đợi tôi một chút
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Gọi công an giúp tôi với!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
Tôi đau ở chỗ này
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Tôi bị mất hộ chiếu
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Tôi bị trộm mất đồ
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Nhà thuốc ở đâu ạ?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Đưa tôi đến bệnh viện với
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Tôi bị lạc mất con
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Ở đây món gì ngon ạ?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Tôi ăn chay
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Cho ít cay thôi ạ
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Món này có [thịt] không ạ?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Thanh toán thẻ được không ạ?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
Cho tôi mang về
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Tính tiền giúp tôi
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Cho tôi xem thực đơn
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Cho tôi xin cái túi
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Hâm nóng giúp tôi được không?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Có cỡ khác không ạ?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Tôi mặc thử được không?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Tôi nếm thử được không?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Gói quà giúp tôi với
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Bớt cho tôi một chút được không?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Tính giá miễn thuế giúp tôi
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Tôi không gọi món này
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Bật đồng hồ giúp tôi
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Dừng ở đây giúp tôi
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
Mấy giờ khởi hành ạ?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Mua vé ở đâu ạ?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Có xe số tự động không ạ?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Còn phòng không ạ?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Tôi xem phòng trước được không?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Giữ hành lý giúp tôi được không?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Tôi ở thêm một đêm được không?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Tôi đến du lịch
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Tôi sẽ ở [7 ngày]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Va li của tôi chưa ra
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Tôi chụp ảnh được không ạ?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Tour kéo dài bao lâu ạ?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
Mấy giờ đến đón ạ?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Mạnh hơn một chút ạ
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Nhẹ hơn một chút ạ
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Ở đây đổi tiền được không ạ?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Có mất phí không ạ?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Cho tôi tiền lẻ
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Còn hàng không ạ?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Bớt cho tôi được không ạ?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Mình gặp ở đây được không?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Còn hoạt động tốt không ạ?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Có bị trầy xước không ạ?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Có sẵn nội thất không ạ?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Còn tuyển người không ạ?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Giờ làm việc thế nào ạ?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Tôi chạy thử được không ạ?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Giá có thương lượng được không ạ?