Hội thoại du lịch Tiếng Occitan
Occitan
Các câu Tiếng Occitan dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
Bonjorn
Xin chào
Mercé
Cảm ơn
A l'ajuda!
Cứu với!
Quant còsta?
Bao nhiêu tiền?
Ont es…?
… ở đâu ạ?
Excusatz-me
Xin lỗi
Compreni pas
Tôi không hiểu
Ont son las tualetas?
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Viết ra giúp tôi với
Òc / Non
Vâng / Không
Hằng ngày
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Anh/chị nói chậm lại được không?
Podètz repetir, se vos plai?
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
Parlatz anglés?
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
D'aiga, se vos plai
Cho tôi xin nước
Non, mercé
Thôi, cảm ơn
Me tocatz pas, se vos plai!
Đừng đụng vào tôi
Un moment, se vos plai
Đợi tôi một chút
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Gọi công an giúp tôi với!
Ai mal aicí
Tôi đau ở chỗ này
Ai una allergia a [las cacauètas]
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
Ai perdut mon passapòrt
Tôi bị mất hộ chiếu
M'an panat
Tôi bị trộm mất đồ
Ont es la farmacia?
Nhà thuốc ở đâu ạ?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Đưa tôi đến bệnh viện với
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
Mon enfant s'es perdut!
Tôi bị lạc mất con
Ai daissat [mon sac]
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
Qué me conselhatz?
Ở đây món gì ngon ạ?
Soi vegetarian/a
Tôi ăn chay
Pas tròp picant, se vos plai
Cho ít cay thôi ạ
Aquò es fach amb [carn]?
Món này có [thịt] không ạ?
Pòdi pagar amb la carta?
Thanh toán thẻ được không ạ?
Per emportar, se vos plai
Cho tôi mang về
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
Lo compte, se vos plai
Tính tiền giúp tôi
La carta, se vos plai
Cho tôi xem thực đơn
Es plan bon!
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
Un sac, se vos plai
Cho tôi xin cái túi
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Hâm nóng giúp tôi được không?
Avètz una autra talha?
Có cỡ khác không ạ?
Pòdi assajar aquò?
Tôi mặc thử được không?
Pòdi tastar?
Tôi nếm thử được không?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Gói quà giúp tôi với
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Bớt cho tôi một chút được không?
Es tròp car, vau veire alhors
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
Sens taxas, se vos plai
Tính giá miễn thuế giúp tôi
Ai pas comandat aquò
Tôi không gọi món này
Cresi que la moneda es pas justa
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
Menatz-me aicí, se vos plai
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Bật đồng hồ giúp tôi
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Dừng ở đây giúp tôi
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
A quina ora partís?
Mấy giờ khởi hành ạ?
Ont se crompa lo bilhet?
Mua vé ở đâu ạ?
Avètz una veitura automatica?
Có xe số tự động không ạ?
L'assegurança es compresa?
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
Avètz una cambra?
Còn phòng không ạ?
Quant còsta la nuèch?
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
Lo dejunar es comprés?
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Tôi xem phòng trước được không?
A quina ora cal daissar la cambra?
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
[La climatizacion] fonciona pas
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Giữ hành lý giúp tôi được không?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Tôi ở thêm một đêm được không?
Ai daissat la clau dins la cambra
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
Voldriái enregistrar dos bagatges
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
Soi aicí per lo torisme
Tôi đến du lịch
Demorarai [7 jorns]
Tôi sẽ ở [7 ngày]
Mon bagatge es pas arribat
Va li của tôi chưa ra
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
Quant còsta l'entrada?
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
Pòdi far de fòtos?
Tôi chụp ảnh được không ạ?
I a un guida en anglés?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
Quant de temps dura la visita?
Tour kéo dài bao lâu ạ?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
Voldriái reservar [la visita] per deman
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
A quina ora me venètz cercar?
Mấy giờ đến đón ạ?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Mạnh hơn một chút ạ
Un pauc mai doçament, se vos plai
Nhẹ hơn một chút ạ
A quina ora cal tornar?
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Ở đây đổi tiền được không ạ?
I a una comission?
Có mất phí không ạ?
De pichons bilhets, se vos plai
Cho tôi tiền lẻ
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
Gardatz la moneda, mercé
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
Es encara disponible?
Còn hàng không ạ?
Podètz baissar lo prètz?
Bớt cho tôi được không ạ?
Nos podèm trobar aicí?
Mình gặp ở đây được không?
Fonciona ben?
Còn hoạt động tốt không ạ?
I a de raiaduras?
Có bị trầy xước không ạ?
Solament en liquid?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
Quant es lo loguièr per mes?
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
Quant es la caucion?
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
Las cargas son compresas?
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
Quand se pòt visitar?
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
Es moblat?
Có sẵn nội thất không ạ?
Los animals son acceptats?
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
Cercatz encara de monde?
Còn tuyển người không ạ?
Quant se paga l'ora?
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
Quinas son las oras de trabalh?
Giờ làm việc thế nào ạ?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
Quand pòdi començar?
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
Quantes jorns per setmana?
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
Quant de quilomètres a fach?
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
A agut un accident?
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
La pòdi assajar?
Tôi chạy thử được không ạ?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
Avètz los papièrs?
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
Lo prètz es negociable?
Giá có thương lượng được không ạ?