Hội thoại du lịch Tiếng Mân Nam

Các câu Tiếng Mân Nam dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.

Nơi dùng ngôn ngữ này

10 câu cơ bản

  • 你好

    lí-hó

    Xin chào

  • 多謝

    to-siā

    Cảm ơn

  • 救人喔!

    kiù-lâng--ooh!

    Cứu với!

  • 偌濟錢?

    guā-tsē tsînn?

    Bao nhiêu tiền?

  • …佇佗位?

    … tī tó-uī?

    … ở đâu ạ?

  • 歹勢

    pháinn-sè

    Xin lỗi

  • 我聽無

    guá thiann-bô

    Tôi không hiểu

  • 便所佇佗位?

    piān-sóo tī tó-uī?

    Nhà vệ sinh ở đâu ạ?

  • 請你寫落來

    tshiánn lí siá--lo̍h-lâi

    Viết ra giúp tôi với

  • 是 / 毋是

    sī / m̄-sī

    Vâng / Không

Hằng ngày

  • 請你講較慢咧

    tshiánn lí kóng khah bān--leh

    Anh/chị nói chậm lại được không?

  • 請你閣講一遍

    tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn

    Anh/chị nói lại lần nữa được không?

  • Wi-Fi 的密碼是啥物?

    Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?

    Mật khẩu wi-fi là gì ạ?

  • 你敢會曉講英語?

    lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?

    Anh/chị nói tiếng Anh được không?

  • 請予我一杯水

    tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí

    Cho tôi xin nước

  • 毋免,多謝

    m̄-bián, to-siā

    Thôi, cảm ơn

  • 請莫摸我

    tshiánn mài bong guá

    Đừng đụng vào tôi

  • 請等一下

    tshiánn tán--tsi̍t-ē

    Đợi tôi một chút

  • 請你佇地圖頂懸指予我看

    tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn

    Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?

Khẩn cấp

  • 請叫救護車!

    tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!

    Gọi xe cứu thương giúp tôi với!

  • 請叫警察!

    tshiánn kiò kíng-tshat!

    Gọi công an giúp tôi với!

  • 遮咧疼

    tsia teh thiànn

    Tôi đau ở chỗ này

  • 我對[塗豆]過敏

    guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín

    Tôi bị dị ứng [đậu phộng]

  • 我的護照拍毋見矣

    guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah

    Tôi bị mất hộ chiếu

  • 我的物件予人偷提去矣

    guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah

    Tôi bị trộm mất đồ

  • 藥房佇佗位?

    io̍h-pâng tī tó-uī?

    Nhà thuốc ở đâu ạ?

  • 請𤆬我去病院

    tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn

    Đưa tôi đến bệnh viện với

  • 你的電話敢會使借我用一下?

    lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?

    Cho tôi mượn điện thoại được không?

  • 我的囡仔拍毋見矣

    guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah

    Tôi bị lạc mất con

  • 我的[物件]袂記得提來矣

    guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah

    Tôi để quên [đồ vật]

Nhà hàng · Gọi món

  • 啥物較好食?

    siánn-mih khah hó-tsia̍h?

    Ở đây món gì ngon ạ?

  • 我食菜

    guá tsia̍h-tshài

    Tôi ăn chay

  • 請莫煮傷薟

    tshiánn mài tsú siunn hiam

    Cho ít cay thôi ạ

  • 這內底敢有[肉]?

    tse lāi-té kám ū [bah]?

    Món này có [thịt] không ạ?

  • 敢會使用信用卡?

    kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?

    Thanh toán thẻ được không ạ?

  • 我欲外帶

    guá beh guā-tài

    Cho tôi mang về

  • 請閣予我一个[攕仔]

    tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]

    Cho tôi thêm một [cái nĩa]

  • 請共我算錢

    tshiánn kā guá sǹg-tsînn

    Tính tiền giúp tôi

  • 請予我菜單

    tshiánn hōo guá tshài-tuann

    Cho tôi xem thực đơn

  • 真好食!

    tsin hó-tsia̍h!

    Ngon quá!

Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi

  • 請予我一个袋仔

    tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á

    Cho tôi xin cái túi

  • 請共這个熥予燒

    tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio

    Hâm nóng giúp tôi được không?

  • 敢有別个尺寸?

    kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?

    Có cỡ khác không ạ?

  • 敢會使穿看覓?

    kám ē-sái tshīng khuànn-māi?

    Tôi mặc thử được không?

  • 敢會使試食看覓?

    kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?

    Tôi nếm thử được không?

  • 這欲送人的,請包較媠咧

    tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh

    Gói quà giúp tôi với

  • 請算較俗咧

    tshiánn sǹg khah sio̍k--leh

    Bớt cho tôi một chút được không?

  • 傷貴矣,我閣去別位看看咧

    siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh

    Đắt quá, tôi đi xem thêm đã

  • 請照免稅算

    tshiánn tsiàu bián-suè sǹg

    Tính giá miễn thuế giúp tôi

  • 這我無點

    tse guá bô tiám

    Tôi không gọi món này

  • 找的錢敢若無對

    tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì

    Hình như tiền thối chưa đúng

Di chuyển · Thuê ô tô

  • 請載我去遮

    tshiánn tsài guá khì tsia

    Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)

  • 到[機場]偌濟錢?

    kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?

    Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?

  • 請你跳錶

    tshiánn lí thiàu-pió

    Bật đồng hồ giúp tôi

  • 請佇遮停

    tshiánn tī tsia thîng

    Dừng ở đây giúp tôi

  • 我有叫車,這台敢是我的?

    guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?

    Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?

  • 這台公車敢有到[市內]?

    tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?

    Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?

  • 幾點欲出發?

    kuí tiám beh tshut-huat?

    Mấy giờ khởi hành ạ?

  • 票愛佇佗位買?

    phiò ài tī tó-uī bé?

    Mua vé ở đâu ạ?

  • 敢有自排的車?

    kám ū tsū-pâi ê tshia?

    Có xe số tự động không ạ?

  • 敢有包保險?

    kám ū pau pó-hiám?

    Có bao gồm bảo hiểm không ạ?

  • 還車的時,油敢愛加予滇?

    hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?

    Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?

Khách sạn

  • 敢有空房?

    kám ū khang-pâng?

    Còn phòng không ạ?

  • 蹛一暝偌濟錢?

    tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?

    Một đêm bao nhiêu tiền ạ?

  • 敢有附早頓?

    kám ū hù tsá-tǹg?

    Có bao gồm bữa sáng không ạ?

  • 敢會使先看房間?

    kám ē-sái sing khuànn pâng-king?

    Tôi xem phòng trước được không?

  • 幾點愛退房?

    kuí tiám ài thè-pâng?

    Trả phòng lúc mấy giờ ạ?

  • [冷氣]歹去矣

    [líng-khì] pháinn--khì--ah

    [Máy lạnh] bị hỏng rồi

  • 行李敢會使寄佇遮?

    hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?

    Giữ hành lý giúp tôi được không?

  • 敢會使閣蹛一暝?

    kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?

    Tôi ở thêm một đêm được không?

  • 我的鎖匙放佇房間內底矣

    guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah

    Tôi để quên chìa khóa trong phòng

  • 請共我叫一台計程車

    tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia

    Gọi taxi giúp tôi được không?

Sân bay · Xuất nhập cảnh

  • 我欲託運兩件行李

    guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí

    Tôi muốn gửi hai kiện hành lý

  • 請予我窗仔邊的位

    tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī

    Cho tôi ghế cạnh cửa sổ

  • 這敢會使紮上飛行機?

    tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?

    Tôi mang cái này lên máy bay được không?

  • 我的行李超重,愛閣納偌濟錢?

    guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?

    Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?

  • 我是來觀光的

    guá sī lâi kuan-kong--ê

    Tôi đến du lịch

  • 我欲蹛[7工]

    guá beh tuà [7 kang]

    Tôi sẽ ở [7 ngày]

  • 我的行李無出來

    guá ê hîng-lí bô tshut--lâi

    Va li của tôi chưa ra

  • 請照這張行李條查看覓

    tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi

    Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này

  • SIM 卡愛佇佗位買?

    SIM-khah ài tī tó-uī bé?

    Mua sim ở đâu ạ?

Tham quan

  • 門票偌濟錢?

    mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?

    Vé vào cửa bao nhiêu ạ?

  • 幾點開門?幾點關門?

    kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?

    Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?

  • 敢會使翕相?

    kám ē-sái hip-siòng?

    Tôi chụp ảnh được không ạ?

  • 敢有英語的導覽?

    kám ū Ing-gí ê tō-lám?

    Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?

  • 這个行程愛偌久?

    tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?

    Tour kéo dài bao lâu ạ?

  • 請共我翕一張相,好無?

    tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?

    Chụp giúp tôi một tấm được không?

  • 我按呢穿敢會使入去?

    guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?

    Tôi mặc thế này vào được không ạ?

Tour · Spa · Thuê đồ

  • 我欲訂明仔載的[行程]

    guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]

    Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai

  • 幾點欲來載我?

    kuí tiám beh lâi tsài guá?

    Mấy giờ đến đón ạ?

  • 若取消敢會退錢?

    nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?

    Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?

  • 請較大力咧

    tshiánn khah tuā-la̍t--leh

    Mạnh hơn một chút ạ

  • 請較小力咧

    tshiánn khah sió-la̍t--leh

    Nhẹ hơn một chút ạ

  • 幾點進前愛轉來?

    kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?

    Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?

  • 租[跤踏車]偌濟錢?

    tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?

    Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?

Đổi tiền · ATM

  • 遮敢會使換錢?

    tsia kám ē-sái uānn-tsînn?

    Ở đây đổi tiền được không ạ?

  • 敢愛手續費?

    kám ài tshiú-sio̍k-huì?

    Có mất phí không ạ?

  • 請予我細張的錢

    tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn

    Cho tôi tiền lẻ

  • 外國的卡敢會使用?

    guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?

    Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?

  • 提款機共我的卡吞去矣

    thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah

    Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi

  • 免找矣,多謝

    bián tsāu--ah, to-siā

    Khỏi thối lại, cảm ơn

Giao dịch đồ cũ

  • 這敢猶未賣出去?

    tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?

    Còn hàng không ạ?

  • 敢會使閣較俗咧?

    kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?

    Bớt cho tôi được không ạ?

  • 咱敢會使佇遮見面?

    lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?

    Mình gặp ở đây được không?

  • 這敢會用得?

    tse kám ē-īng--tit?

    Còn hoạt động tốt không ạ?

  • 這敢有花去?

    tse kám ū hue--khì?

    Có bị trầy xước không ạ?

  • 敢干焦收現金?

    kám kan-na siu hiān-kim?

    Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?

Bất động sản

  • 一個月的厝租偌濟錢?

    tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?

    Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?

  • 押金偌濟錢?

    ah-kim guā-tsē tsînn?

    Tiền cọc bao nhiêu ạ?

  • 厝租敢有包水電?

    tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?

    Có bao gồm phí điện nước không ạ?

  • 當時會使來看厝?

    tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?

    Khi nào tôi xem nhà được ạ?

  • 敢有附傢俬?

    kám ū hù ke-si?

    Có sẵn nội thất không ạ?

  • 敢會使飼寵物?

    kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?

    Có được nuôi thú cưng không ạ?

Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn

  • 這馬敢猶咧倩人?

    tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?

    Còn tuyển người không ạ?

  • 一點鐘的工錢偌濟?

    tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?

    Lương theo giờ bao nhiêu ạ?

  • 上班的時間是幾點到幾點?

    siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?

    Giờ làm việc thế nào ạ?

  • 敢愛工作證?

    kám ài kang-tsok-tsìng?

    Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?

  • 當時會使開始上班?

    tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?

    Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?

  • 一禮拜愛做幾工?

    tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?

    Một tuần làm mấy ngày ạ?

Xe cũ

  • 這台車行偌濟公里矣?

    tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?

    Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?

  • 這台車敢有出過車禍?

    tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?

    Xe có từng bị tai nạn không ạ?

  • 敢會使試駛看覓?

    kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?

    Tôi chạy thử được không ạ?

  • 保養的記錄敢會使予我看?

    pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?

    Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?

  • 敢有車的證件?

    kám ū tshia ê tsìng-kiānn?

    Có đầy đủ giấy tờ không ạ?

  • 價數敢會使參詳?

    kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?

    Giá có thương lượng được không ạ?