Hội thoại du lịch Tiếng Maithili
मैथिली
Các câu Tiếng Maithili dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
प्रणाम
pranām
Xin chào
धन्यवाद
dhanyavād
Cảm ơn
बचाउ!
bachāu!
Cứu với!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Bao nhiêu tiền?
… कतय अछि?
… katay achhi?
… ở đâu ạ?
माफ करू
māph karū
Xin lỗi
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Tôi không hiểu
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Viết ra giúp tôi với
हँ / नै
hã / nai
Vâng / Không
Hằng ngày
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Anh/chị nói chậm lại được không?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Cho tôi xin nước
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Thôi, cảm ơn
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Đừng đụng vào tôi
तनि रुकू
tani rukū
Đợi tôi một chút
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Gọi công an giúp tôi với!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Tôi đau ở chỗ này
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Tôi bị mất hộ chiếu
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Tôi bị trộm mất đồ
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Nhà thuốc ở đâu ạ?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Đưa tôi đến bệnh viện với
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Tôi bị lạc mất con
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Ở đây món gì ngon ạ?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Tôi ăn chay
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Cho ít cay thôi ạ
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Món này có [thịt] không ạ?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Thanh toán thẻ được không ạ?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Cho tôi mang về
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Tính tiền giúp tôi
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Cho tôi xem thực đơn
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Cho tôi xin cái túi
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Hâm nóng giúp tôi được không?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Có cỡ khác không ạ?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Tôi mặc thử được không?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Tôi nếm thử được không?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Gói quà giúp tôi với
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Bớt cho tôi một chút được không?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Tính giá miễn thuế giúp tôi
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Tôi không gọi món này
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Bật đồng hồ giúp tôi
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Dừng ở đây giúp tôi
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Mấy giờ khởi hành ạ?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Mua vé ở đâu ạ?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Có xe số tự động không ạ?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Còn phòng không ạ?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Tôi xem phòng trước được không?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Giữ hành lý giúp tôi được không?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Tôi ở thêm một đêm được không?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Tôi đến du lịch
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Tôi sẽ ở [7 ngày]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Va li của tôi chưa ra
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Tôi chụp ảnh được không ạ?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Tour kéo dài bao lâu ạ?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Chụp giúp tôi một tấm được không?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Mấy giờ đến đón ạ?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Mạnh hơn một chút ạ
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Nhẹ hơn một chút ạ
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Ở đây đổi tiền được không ạ?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Có mất phí không ạ?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Cho tôi tiền lẻ
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Còn hàng không ạ?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Bớt cho tôi được không ạ?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Mình gặp ở đây được không?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Còn hoạt động tốt không ạ?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Có bị trầy xước không ạ?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Có sẵn nội thất không ạ?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Còn tuyển người không ạ?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Giờ làm việc thế nào ạ?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Tôi chạy thử được không ạ?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Giá có thương lượng được không ạ?