Hội thoại du lịch Tiếng Hiligaynon
Hiligaynon
Các câu Tiếng Hiligaynon dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
Maayong adlaw
Xin chào
Salamat
Cảm ơn
Bulig!
Cứu với!
Tag-pila?
Bao nhiêu tiền?
Diin ang…?
… ở đâu ạ?
Pasensya na
Xin lỗi
Wala ako kaintindi
Tôi không hiểu
Diin ang kasilyas?
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Palihog isulat ini
Viết ra giúp tôi với
Huo / Indi
Vâng / Không
Hằng ngày
Palihog, maghambal ka sing mahinay
Anh/chị nói chậm lại được không?
Palihog, liwata ina
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
Ano ang password sang wi-fi?
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
Kabalo ka mag-Ingles?
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
Palihog, tubig
Cho tôi xin nước
Indi na lang, salamat
Thôi, cảm ơn
Palihog, indi mo ako pagtanduga
Đừng đụng vào tôi
Kadali lang, palihog
Đợi tôi một chút
Pwede mo ipakita sa mapa?
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
Palihog, tawga ang ambulansya!
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
Palihog, tawga ang pulis!
Gọi công an giúp tôi với!
Nagasakit diri
Tôi đau ở chỗ này
May allergy ako sa [mani]
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
Nadula ang akon pasaporte
Tôi bị mất hộ chiếu
Ginkawatan ako
Tôi bị trộm mất đồ
Diin ang botika?
Nhà thuốc ở đâu ạ?
Palihog, dalha ako sa ospital
Đưa tôi đến bệnh viện với
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
Nadula ang akon bata
Tôi bị lạc mất con
Nabilin ko ang akon [gamit]
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
Ano ang manami nga pagkaon diri?
Ở đây món gì ngon ạ?
Indi ako nagakaon sang karne
Tôi ăn chay
Palihog, indi masyado mahalang
Cho ít cay thôi ạ
May [karne] bala ini?
Món này có [thịt] không ạ?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
Thanh toán thẻ được không ạ?
Palihog, ipabalot
Cho tôi mang về
Palihog, isa pa ka [tinidor]
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
Palihog, ang bill
Tính tiền giúp tôi
Palihog, ang menu
Cho tôi xem thực đơn
Namit gid!
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
Palihog, plastik
Cho tôi xin cái túi
Pwede mo ini painiton?
Hâm nóng giúp tôi được không?
May iban nga size?
Có cỡ khác không ạ?
Pwede ko ini isuksok?
Tôi mặc thử được không?
Pwede ko bala tilawan?
Tôi nếm thử được không?
Palihog, balutan ini para regalo
Gói quà giúp tôi với
Pwede bala matawad?
Bớt cho tôi một chút được không?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
Duty-free, palihog
Tính giá miễn thuế giúp tôi
Wala ko ini gin-order
Tôi không gọi món này
Daw sala ang sukli
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
Palihog, dalha ako diri
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
Palihog, buksi ang meter
Bật đồng hồ giúp tôi
Diri lang, palihog
Dừng ở đây giúp tôi
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
Ano nga oras ini maghalin?
Mấy giờ khởi hành ạ?
Diin ako makabakal sang tiket?
Mua vé ở đâu ạ?
May automatic bala kamo?
Có xe số tự động không ạ?
Lakip bala ang insurance?
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
May kwarto bala kamo?
Còn phòng không ạ?
Tag-pila kada gab-i?
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
Lakip bala ang pamahaw?
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
Tôi xem phòng trước được không?
Ano nga oras ang check-out?
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
Guba ang [aircon]
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
Giữ hành lý giúp tôi được không?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
Tôi ở thêm một đêm được không?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
Pwede mo ako itawag sang taxi?
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
Palihog, window seat
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
Nagbakasyon ako diri
Tôi đến du lịch
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
Tôi sẽ ở [7 ngày]
Wala nag-guwa ang akon bag
Va li của tôi chưa ra
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
Diin ako makabakal sang SIM card?
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
Pwede ako magkuha sang litrato?
Tôi chụp ảnh được không ạ?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
Ano kadugay ang tour?
Tour kéo dài bao lâu ạ?
Pwede mo ako bala litratohan?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
Mấy giờ đến đón ạ?
May refund bala kon ma-cancel?
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Mạnh hơn một chút ạ
Palihog, pahinaya sing gamay
Nhẹ hơn một chút ạ
Ano nga oras ako dapat magbalik?
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
Ở đây đổi tiền được không ạ?
May komisyon bala?
Có mất phí không ạ?
Palihog, gagmay nga bilyete
Cho tôi tiền lẻ
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
Ginlamon sang ATM ang akon card
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
Imo na lang ang sukli, salamat
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
Ara pa bala ini?
Còn hàng không ạ?
Pwede bala matawad ang presyo?
Bớt cho tôi được không ạ?
Pwede kita magkitaay diri?
Mình gặp ở đây được không?
Nagaandar bala ini sing maayo?
Còn hoạt động tốt không ạ?
May gasgas bala ini?
Có bị trầy xước không ạ?
Cash lang bala?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
Tag-pila ang arkila kada bulan?
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
Tag-pila ang deposito?
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
Lakip bala ang mga bayronon?
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
San-o ko ini pwede makita?
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
May mga kasangkapan bala?
Có sẵn nội thất không ạ?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
Còn tuyển người không ạ?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
Ano ang mga oras sang trabaho?
Giờ làm việc thế nào ạ?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
San-o ako pwede magsugod?
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
Pila ka adlaw kada semana?
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
Na-aksidente na bala ini sadto?
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
Tôi chạy thử được không ạ?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
May papeles bala kamo?
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
Giá có thương lượng được không ạ?