Hội thoại du lịch Tiếng Ba Tư

فارسی

Các câu Tiếng Ba Tư dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.

Nơi dùng ngôn ngữ này

10 câu cơ bản

  • سلام

    sa-LAAM

    Xin chào

  • ممنون

    mam-NOON

    Cảm ơn

  • کمک!

    ko-MAK

    Cứu với!

  • چند است؟

    chand ast

    Bao nhiêu tiền?

  • …کجاست؟

    ko-JAAST

    … ở đâu ạ?

  • ببخشید

    be-BAKH-shid

    Xin lỗi

  • نمی‌فهمم

    ne-mee-FAH-mam

    Tôi không hiểu

  • دستشویی کجاست؟

    dast-SHOO-yee ko-JAAST

    Nhà vệ sinh ở đâu ạ?

  • لطفا بنویسید

    lot-fan be-ne-vee-SEED

    Viết ra giúp tôi với

  • بله / نه

    ba-LEH / na

    Vâng / Không

Hằng ngày

  • لطفا آهسته‌تر صحبت کنید

    lot-fan aa-hes-te-TAR soh-BAT ko-NEED

    Anh/chị nói chậm lại được không?

  • لطفا دوباره بگویید

    lot-fan do-baa-RE be-goo-YEED

    Anh/chị nói lại lần nữa được không?

  • رمز وای‌فای چیست؟

    RAM-ze vaay-FAAY CHEEST

    Mật khẩu wi-fi là gì ạ?

  • انگلیسی بلدید؟

    en-ge-lee-SEE ba-la-DEED

    Anh/chị nói tiếng Anh được không?

  • لطفا یک لیوان آب

    lot-fan yek lee-VAAN aab

    Cho tôi xin nước

  • نه ممنون، لازم ندارم

    na mam-NOON, LAA-zem na-DAA-ram

    Thôi, cảm ơn

  • لطفا به من دست نزنید

    lot-fan be man dast na-za-NEED

    Đừng đụng vào tôi

  • یک لحظه لطفا

    yek lah-ZE lot-fan

    Đợi tôi một chút

  • لطفا روی نقشه نشان دهید

    lot-fan ROO-ye nagh-SHE ne-SHAAN da-HEED

    Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?

Khẩn cấp

  • لطفا آمبولانس خبر کنید!

    lot-fan aam-boo-LAANS kha-BAR ko-NEED

    Gọi xe cứu thương giúp tôi với!

  • لطفا پلیس خبر کنید!

    lot-fan po-LEES kha-BAR ko-NEED

    Gọi công an giúp tôi với!

  • اینجا درد می‌کند

    EEN-jaa dard mee-ko-NAD

    Tôi đau ở chỗ này

  • به [بادام‌زمینی] حساسیت دارم

    be [baa-daam-za-mee-NEE] has-saa-see-YAT DAA-ram

    Tôi bị dị ứng [đậu phộng]

  • پاسپورتم را گم کرده‌ام

    paas-POR-tam raa gom kar-DE-am

    Tôi bị mất hộ chiếu

  • وسایلم را دزدیدند

    va-SAA-ye-lam raa doz-dee-DAND

    Tôi bị trộm mất đồ

  • داروخانه کجاست؟

    daa-roo-khaa-NE ko-JAAST

    Nhà thuốc ở đâu ạ?

  • لطفا مرا به بیمارستان ببرید

    lot-fan ma-RAA be bee-maa-res-TAAN be-ba-REED

    Đưa tôi đến bệnh viện với

  • می‌توانم از تلفنتان استفاده کنم؟

    mee-ta-VAA-nam az te-le-FO-ne-taan es-te-FAA-de ko-nam

    Cho tôi mượn điện thoại được không?

  • بچه‌ام گم شده است

    bach-CHE-am gom SHO-de ast

    Tôi bị lạc mất con

  • [وسیله] را جا گذاشته‌ام

    [va-see-LE] raa jaa go-zaash-TE-am

    Tôi để quên [đồ vật]

Nhà hàng · Gọi món

  • چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟

    che chee-ZEE peesh-ne-HAAD mee-ko-NEED

    Ở đây món gì ngon ạ?

  • گیاهخوار هستم

    gee-yaah-KHAAR has-tam

    Tôi ăn chay

  • لطفا تند نباشد

    lot-fan tond na-BAA-shad

    Cho ít cay thôi ạ

  • این [گوشت] دارد؟

    een [goosht] DAA-rad

    Món này có [thịt] không ạ?

  • کارت قبول می‌کنید؟

    kaart gha-BOOL mee-ko-NEED

    Thanh toán thẻ được không ạ?

  • لطفا بسته‌بندی کنید

    lot-fan bas-te-ban-DEE ko-NEED

    Cho tôi mang về

  • یک [چنگال] دیگر لطفا

    yek [chan-GAAL] dee-GAR lot-fan

    Cho tôi thêm một [cái nĩa]

  • صورتحساب لطفا

    soo-rat-he-SAAB lot-fan

    Tính tiền giúp tôi

  • منو لطفا

    me-NOO lot-fan

    Cho tôi xem thực đơn

  • خیلی خوشمزه است!

    khey-LEE khosh-ma-ZE ast

    Ngon quá!

Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi

  • یک کیسه لطفا

    yek kee-SE lot-fan

    Cho tôi xin cái túi

  • لطفا این را گرم کنید

    lot-fan een raa garm ko-NEED

    Hâm nóng giúp tôi được không?

  • سایز دیگری دارید؟

    SAAY-ze dee-ga-REE DAA-reed

    Có cỡ khác không ạ?

  • می‌توانم پرو کنم؟

    mee-ta-VAA-nam PRO ko-nam

    Tôi mặc thử được không?

  • می‌توانم مزه کنم؟

    mee-ta-VAA-nam ma-ZE ko-nam

    Tôi nếm thử được không?

  • لطفا کادو کنید

    lot-fan kaa-DO ko-NEED

    Gói quà giúp tôi với

  • کمی تخفیف بدهید لطفا

    ka-MEE takh-FEEF be-da-HEED lot-fan

    Bớt cho tôi một chút được không?

  • خیلی گران است، جاهای دیگر را هم می‌بینم

    khey-LEE ge-RAAN ast, jaa-haa-ye dee-GAR raa ham mee-BEE-nam

    Đắt quá, tôi đi xem thêm đã

  • لطفا بدون مالیات حساب کنید

    lot-fan be-DOO-ne maa-lee-YAAT he-SAAB ko-NEED

    Tính giá miễn thuế giúp tôi

  • این را سفارش نداده‌ام

    een raa se-FAA-resh na-daa-DE-am

    Tôi không gọi món này

  • به نظرم بقیه پول درست نیست

    be na-za-RAM ba-ghee-YE-ye pool do-ROST NEEST

    Hình như tiền thối chưa đúng

Di chuyển · Thuê ô tô

  • لطفا مرا به اینجا ببرید

    lot-fan ma-RAA be EEN-jaa be-ba-REED

    Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)

  • تا [فرودگاه] چند است؟

    taa [fo-rood-GAAH] chand ast

    Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?

  • لطفا تاکسی‌متر را روشن کنید

    lot-fan taak-see-me-TAR raa ro-SHAN ko-NEED

    Bật đồng hồ giúp tôi

  • همین‌جا نگه دارید لطفا

    ha-meen-JAA ne-GAH DAA-reed lot-fan

    Dừng ở đây giúp tôi

  • من رزرو کرده‌ام، این ماشین من است؟

    man re-ZERV kar-DE-am, een maa-SHEE-ne man ast

    Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?

  • این اتوبوس به [مرکز شهر] می‌رود؟

    een o-to-BOOS be [mar-KA-ze shahr] mee-ra-VAD

    Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?

  • ساعت چند حرکت می‌کند؟

    saa-A-te chand ha-re-KAT mee-ko-NAD

    Mấy giờ khởi hành ạ?

  • بلیت از کجا بخرم؟

    be-LEET az ko-JAA be-kha-ram

    Mua vé ở đâu ạ?

  • ماشین اتوماتیک دارید؟

    maa-SHEE-ne o-to-maa-TEEK DAA-reed

    Có xe số tự động không ạ?

  • بیمه هم دارد؟

    BEE-me ham DAA-rad

    Có bao gồm bảo hiểm không ạ?

  • باک را پر تحویل بدهم؟

    baak raa por tah-VEEL be-da-ham

    Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?

Khách sạn

  • اتاق دارید؟

    o-TAAGH DAA-reed

    Còn phòng không ạ?

  • شبی چند است؟

    sha-BEE chand ast

    Một đêm bao nhiêu tiền ạ?

  • صبحانه هم دارد؟

    sob-haa-NE ham DAA-rad

    Có bao gồm bữa sáng không ạ?

  • می‌توانم اول اتاق را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam av-VAL o-TAAGH raa be-BEE-nam

    Tôi xem phòng trước được không?

  • ساعت تحویل اتاق چند است؟

    saa-A-te tah-VEE-le o-TAAGH chand ast

    Trả phòng lúc mấy giờ ạ?

  • [کولر] خراب است

    [koo-LAR] kha-RAAB ast

    [Máy lạnh] bị hỏng rồi

  • می‌شود چمدانم را نگه دارید؟

    mee-SHA-vad cham-DAA-nam raa ne-GAH DAA-reed

    Giữ hành lý giúp tôi được không?

  • می‌توانم یک شب دیگر بمانم؟

    mee-ta-VAA-nam yek shab dee-GAR be-MAA-nam

    Tôi ở thêm một đêm được không?

  • کلیدم را در اتاق جا گذاشتم

    ke-LEE-dam raa dar o-TAAGH jaa go-ZAASH-tam

    Tôi để quên chìa khóa trong phòng

  • می‌شود یک تاکسی خبر کنید؟

    mee-SHA-vad yek taak-SEE kha-BAR ko-NEED

    Gọi taxi giúp tôi được không?

Sân bay · Xuất nhập cảnh

  • دو چمدان تحویل می‌دهم

    do cham-DAAN tah-VEEL mee-da-ham

    Tôi muốn gửi hai kiện hành lý

  • صندلی کنار پنجره لطفا

    san-da-LEE-ye ke-NAA-re pan-ja-RE lot-fan

    Cho tôi ghế cạnh cửa sổ

  • می‌توانم این را داخل هواپیما ببرم؟

    mee-ta-VAA-nam een raa DAA-khe-le ha-vaa-pey-MAA be-ba-ram

    Tôi mang cái này lên máy bay được không?

  • چمدانم اضافه بار دارد، چقدر باید بدهم؟

    cham-DAA-nam e-zaa-FE baar DAA-rad, che-GHADR BAA-yad be-da-ham

    Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?

  • برای گردشگری آمده‌ام

    ba-RAA-ye gar-desh-ga-REE aa-ma-DE-am

    Tôi đến du lịch

  • [هفت روز] می‌مانم

    [haft rooz] mee-MAA-nam

    Tôi sẽ ở [7 ngày]

  • چمدانم نیامده است

    cham-DAA-nam na-yaa-MA-de ast

    Va li của tôi chưa ra

  • لطفا با این برچسب بار پیگیری کنید

    lot-fan baa een bar-CHAS-be baar pey-gee-REE ko-NEED

    Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này

  • سیم‌کارت از کجا بخرم؟

    seem-KAART az ko-JAA be-kha-ram

    Mua sim ở đâu ạ?

Tham quan

  • بلیت ورودی چند است؟

    be-LEE-te vo-roo-DEE chand ast

    Vé vào cửa bao nhiêu ạ?

  • ساعت چند باز / بسته می‌شود؟

    saa-A-te chand baaz / bas-TE mee-sha-VAD

    Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?

  • می‌توانم عکس بگیرم؟

    mee-ta-VAA-nam aks be-GEE-ram

    Tôi chụp ảnh được không ạ?

  • راهنمای انگلیسی‌زبان دارید؟

    raah-na-MAA-ye en-ge-lee-see-za-BAAN DAA-reed

    Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?

  • تور چقدر طول می‌کشد؟

    toor che-GHADR tool mee-ke-shad

    Tour kéo dài bao lâu ạ?

  • می‌شود از من عکس بگیرید؟

    mee-SHA-vad az man aks be-gee-REED

    Chụp giúp tôi một tấm được không?

  • با این لباس می‌توانم وارد شوم؟

    baa een le-BAAS mee-ta-VAA-nam VAA-red sha-vam

    Tôi mặc thế này vào được không ạ?

Tour · Spa · Thuê đồ

  • می‌خواهم [تور] را برای فردا رزرو کنم

    mee-KHAA-ham [toor] raa ba-RAA-ye far-DAA re-ZERV ko-nam

    Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai

  • ساعت چند دنبالم می‌آیید؟

    saa-A-te chand don-BAA-lam mee-aa-YEED

    Mấy giờ đến đón ạ?

  • اگر لغو کنم پول برمی‌گردد؟

    a-GAR LAGHV ko-nam pool bar-mee-gar-dad

    Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?

  • کمی محکم‌تر لطفا

    ka-MEE moh-kam-TAR lot-fan

    Mạnh hơn một chút ạ

  • کمی آرام‌تر لطفا

    ka-MEE aa-raam-TAR lot-fan

    Nhẹ hơn một chút ạ

  • تا ساعت چند باید برگردم؟

    taa saa-A-te chand BAA-yad bar-GAR-dam

    Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?

  • کرایه [دوچرخه] چند است؟

    ke-RAA-ye-ye [do-char-KHE] chand ast

    Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?

Đổi tiền · ATM

  • اینجا ارز عوض می‌کنید؟

    EEN-jaa arz a-VAZ mee-ko-NEED

    Ở đây đổi tiền được không ạ?

  • کارمزد دارد؟

    kaar-MOZD DAA-rad

    Có mất phí không ạ?

  • لطفا اسکناس خرد بدهید

    lot-fan es-ke-NAA-se khord be-da-HEED

    Cho tôi tiền lẻ

  • این دستگاه کارت خارجی هم قبول می‌کند؟

    een dast-GAAH KAAR-te khaa-re-JEE ham gha-BOOL mee-ko-NAD

    Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?

  • عابربانک کارتم را خورد

    aa-ber-BAANK KAAR-tam raa khord

    Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi

  • بقیه‌اش را نگه دارید، ممنون

    ba-ghee-YE-ash raa ne-GAH DAA-reed, mam-NOON

    Khỏi thối lại, cảm ơn

Giao dịch đồ cũ

  • هنوز هست؟

    ha-NOOZ hast

    Còn hàng không ạ?

  • کمی تخفیف می‌دهید؟

    ka-MEE takh-FEEF mee-da-HEED

    Bớt cho tôi được không ạ?

  • می‌شود همین‌جا قرار بگذاریم؟

    mee-SHA-vad ha-meen-JAA gha-RAAR be-go-zaa-REEM

    Mình gặp ở đây được không?

  • درست کار می‌کند؟

    do-ROST kaar mee-ko-NAD

    Còn hoạt động tốt không ạ?

  • خط و خش دارد؟

    khat-o-KHASH DAA-rad

    Có bị trầy xước không ạ?

  • فقط نقد است؟

    fa-GHAT naghd ast

    Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?

Bất động sản

  • اجاره ماهانه چند است؟

    e-jaa-RE-ye maa-haa-NE chand ast

    Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?

  • ودیعه چند است؟

    va-dee-E chand ast

    Tiền cọc bao nhiêu ạ?

  • اجاره شامل قبض‌ها هم می‌شود؟

    e-jaa-RE SHAA-me-le ghabz-HAA ham mee-sha-VAD

    Có bao gồm phí điện nước không ạ?

  • کی می‌توانم ببینمش؟

    key mee-ta-VAA-nam be-BEE-na-mash

    Khi nào tôi xem nhà được ạ?

  • مبله است؟

    MOB-le ast

    Có sẵn nội thất không ạ?

  • حیوان خانگی مجاز است؟

    hey-VAA-ne khaa-ne-GEE mo-JAAZ ast

    Có được nuôi thú cưng không ạ?

Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn

  • هنوز نیرو می‌خواهید؟

    ha-NOOZ nee-ROO mee-khaa-HEED

    Còn tuyển người không ạ?

  • دستمزد ساعتی چند است؟

    dast-MOZ-de saa-a-TEE chand ast

    Lương theo giờ bao nhiêu ạ?

  • ساعت کاری چطور است؟

    saa-A-te kaa-REE che-TOR ast

    Giờ làm việc thế nào ạ?

  • مجوز کار لازم است؟

    mo-jav-VE-ze kaar LAA-zem ast

    Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?

  • از کی می‌توانم شروع کنم؟

    az key mee-ta-VAA-nam sho-ROO ko-nam

    Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?

  • هفته‌ای چند روز است؟

    haf-TE-ee chand rooz ast

    Một tuần làm mấy ngày ạ?

Xe cũ

  • کارکردش چقدر است؟

    kaar-kar-DASH che-GHADR ast

    Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?

  • تصادفی است؟

    ta-saa-do-FEE ast

    Xe có từng bị tai nạn không ạ?

  • می‌توانم یک دور بزنم؟

    mee-ta-VAA-nam yek door be-za-nam

    Tôi chạy thử được không ạ?

  • می‌توانم سوابق سرویس را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam sa-vaa-BE-ghe SER-vees raa be-BEE-nam

    Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?

  • مدارک دارد؟

    ma-DAA-rek DAA-rad

    Có đầy đủ giấy tờ không ạ?

  • قیمت قابل مذاکره است؟

    ghey-MAT GHAA-be-le mo-zaa-ke-RE ast

    Giá có thương lượng được không ạ?