Hội thoại du lịch tiếng Ả Rập Maroc
Các câu tiếng Ả Rập Maroc dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Xin chào
شكرا
shúkran
Cảm ơn
عاونوني!
ʿawnúni!
Cứu với!
بشحال؟
b-shḥal?
Bao nhiêu tiền?
فين …؟
fin …?
… ở đâu ạ?
سمح ليا
smeḥ líya
Xin lỗi
ما فهمتش
ma fhemtsh
Tôi không hiểu
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Viết ra giúp tôi với
إيه / لا
íyeh / la
Vâng / Không
Hằng ngày
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Anh/chị nói chậm lại được không?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Cho tôi xin nước
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Thôi, cảm ơn
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Đừng đụng vào tôi
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Đợi tôi một chút
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Gọi công an giúp tôi với!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Tôi đau ở chỗ này
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Tôi bị mất hộ chiếu
سرقوني
serqúni
Tôi bị trộm mất đồ
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Nhà thuốc ở đâu ạ?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Đưa tôi đến bệnh viện với
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Tôi bị lạc mất con
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Ở đây món gì ngon ạ?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Tôi ăn chay
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Cho ít cay thôi ạ
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Món này có [thịt] không ạ?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Thanh toán thẻ được không ạ?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Cho tôi mang về
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Tính tiền giúp tôi
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Cho tôi xem thực đơn
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Cho tôi xin cái túi
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Hâm nóng giúp tôi được không?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Có cỡ khác không ạ?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Tôi mặc thử được không?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Tôi nếm thử được không?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Gói quà giúp tôi với
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Bớt cho tôi một chút được không?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Tính giá miễn thuế giúp tôi
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Tôi không gọi món này
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Bật đồng hồ giúp tôi
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Dừng ở đây giúp tôi
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
Mấy giờ khởi hành ạ?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Mua vé ở đâu ạ?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Có xe số tự động không ạ?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Còn phòng không ạ?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Tôi xem phòng trước được không?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Giữ hành lý giúp tôi được không?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Tôi ở thêm một đêm được không?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Tôi đến du lịch
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Tôi sẽ ở [7 ngày]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Va li của tôi chưa ra
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Tôi chụp ảnh được không ạ?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Tour kéo dài bao lâu ạ?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
Mấy giờ đến đón ạ?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Mạnh hơn một chút ạ
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Nhẹ hơn một chút ạ
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Ở đây đổi tiền được không ạ?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Có mất phí không ạ?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Cho tôi tiền lẻ
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Còn hàng không ạ?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Bớt cho tôi được không ạ?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Mình gặp ở đây được không?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Còn hoạt động tốt không ạ?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Có bị trầy xước không ạ?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Có sẵn nội thất không ạ?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Còn tuyển người không ạ?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Giờ làm việc thế nào ạ?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Tôi chạy thử được không ạ?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Giá có thương lượng được không ạ?