Hội thoại du lịch Sudanese Arabic
Các câu Sudanese Arabic dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Xin chào
شكراً ليك
shúkran léek
Cảm ơn
الحقوني!
ilḥagúuni!
Cứu với!
دا بكم؟
da bikám?
Bao nhiêu tiền?
… وين؟
… wéin?
… ở đâu ạ?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Xin lỗi
ما فهمت
ma fihímt
Tôi không hiểu
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Viết ra giúp tôi với
أيوا / لا
áywa / la
Vâng / Không
Hằng ngày
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Anh/chị nói chậm lại được không?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Cho tôi xin nước
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Thôi, cảm ơn
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Đừng đụng vào tôi
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Đợi tôi một chút
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Gọi công an giúp tôi với!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Tôi đau ở chỗ này
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Tôi bị mất hộ chiếu
سرقوني
saragúuni
Tôi bị trộm mất đồ
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Nhà thuốc ở đâu ạ?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Đưa tôi đến bệnh viện với
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Tôi bị lạc mất con
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Ở đây món gì ngon ạ?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Tôi ăn chay
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Cho ít cay thôi ạ
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Món này có [thịt] không ạ?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Thanh toán thẻ được không ạ?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Cho tôi mang về
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Tính tiền giúp tôi
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Cho tôi xem thực đơn
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Cho tôi xin cái túi
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Hâm nóng giúp tôi được không?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Có cỡ khác không ạ?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Tôi mặc thử được không?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Tôi nếm thử được không?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Gói quà giúp tôi với
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Bớt cho tôi một chút được không?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Tính giá miễn thuế giúp tôi
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Tôi không gọi món này
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Bật đồng hồ giúp tôi
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Dừng ở đây giúp tôi
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
Mấy giờ khởi hành ạ?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Mua vé ở đâu ạ?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Có xe số tự động không ạ?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Còn phòng không ạ?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Tôi xem phòng trước được không?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Giữ hành lý giúp tôi được không?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Tôi ở thêm một đêm được không?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Tôi đến du lịch
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Tôi sẽ ở [7 ngày]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Va li của tôi chưa ra
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Tôi chụp ảnh được không ạ?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Tour kéo dài bao lâu ạ?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
Mấy giờ đến đón ạ?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Mạnh hơn một chút ạ
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Nhẹ hơn một chút ạ
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Ở đây đổi tiền được không ạ?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Có mất phí không ạ?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Cho tôi tiền lẻ
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Còn hàng không ạ?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Bớt cho tôi được không ạ?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Mình gặp ở đây được không?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Còn hoạt động tốt không ạ?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Có bị trầy xước không ạ?
كاش بس؟
kaash bas?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
مفروشة؟
mafrúusha?
Có sẵn nội thất không ạ?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Còn tuyển người không ạ?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Giờ làm việc thế nào ạ?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Tôi chạy thử được không ạ?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Giá có thương lượng được không ạ?