Hội thoại du lịch Tiếng Ả Rập Levant
Các câu Tiếng Ả Rập Levant dùng khi chào hỏi, hỏi đường, gọi món ở nhà hàng, đi lại và lúc khẩn cấp, kèm cách phát âm và nghĩa.
Nơi dùng ngôn ngữ này
10 câu cơ bản
مرحبا
márḥaba
Xin chào
شكراً
shúkran
Cảm ơn
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Cứu với!
قديش؟
ʾaddéesh?
Bao nhiêu tiền?
وين …؟
ween …?
… ở đâu ạ?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Xin lỗi
ما فهمت
ma fhimt
Tôi không hiểu
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Viết ra giúp tôi với
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Vâng / Không
Hằng ngày
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Anh/chị nói chậm lại được không?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Anh/chị nói lại lần nữa được không?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Mật khẩu wi-fi là gì ạ?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Anh/chị nói tiếng Anh được không?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Cho tôi xin nước
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Thôi, cảm ơn
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Đừng đụng vào tôi
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Đợi tôi một chút
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
Khẩn cấp
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Gọi xe cứu thương giúp tôi với!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Gọi công an giúp tôi với!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Tôi đau ở chỗ này
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Tôi bị mất hộ chiếu
سرقوني!
saraʾúuni!
Tôi bị trộm mất đồ
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Nhà thuốc ở đâu ạ?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Đưa tôi đến bệnh viện với
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Tôi bị lạc mất con
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Tôi để quên [đồ vật]
Nhà hàng · Gọi món
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Ở đây món gì ngon ạ?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Tôi ăn chay
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Cho ít cay thôi ạ
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Món này có [thịt] không ạ?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Thanh toán thẻ được không ạ?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Cho tôi mang về
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Cho tôi thêm một [cái nĩa]
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Tính tiền giúp tôi
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Cho tôi xem thực đơn
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Ngon quá!
Mua sắm · Cửa hàng tiện lợi
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Cho tôi xin cái túi
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Hâm nóng giúp tôi được không?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Có cỡ khác không ạ?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Tôi mặc thử được không?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Tôi nếm thử được không?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Gói quà giúp tôi với
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Bớt cho tôi một chút được không?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Đắt quá, tôi đi xem thêm đã
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Tính giá miễn thuế giúp tôi
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Tôi không gọi món này
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Hình như tiền thối chưa đúng
Di chuyển · Thuê ô tô
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Cho tôi đến chỗ này (đưa bản đồ)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền ạ?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Bật đồng hồ giúp tôi
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Dừng ở đây giúp tôi
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Tôi có đặt xe — xe này phải không ạ?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Xe buýt này có đi [trung tâm] không ạ?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
Mấy giờ khởi hành ạ?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Mua vé ở đâu ạ?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Có xe số tự động không ạ?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Có bao gồm bảo hiểm không ạ?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Trả xe có phải đổ đầy bình không ạ?
Khách sạn
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Còn phòng không ạ?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Một đêm bao nhiêu tiền ạ?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Có bao gồm bữa sáng không ạ?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Tôi xem phòng trước được không?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
Trả phòng lúc mấy giờ ạ?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Máy lạnh] bị hỏng rồi
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Giữ hành lý giúp tôi được không?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Tôi ở thêm một đêm được không?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Gọi taxi giúp tôi được không?
Sân bay · Xuất nhập cảnh
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Tôi muốn gửi hai kiện hành lý
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Tôi mang cái này lên máy bay được không?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Hành lý của tôi quá cân — phải trả thêm bao nhiêu ạ?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Tôi đến du lịch
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Tôi sẽ ở [7 ngày]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Va li của tôi chưa ra
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Kiểm tra giúp tôi bằng phiếu hành lý này
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Mua sim ở đâu ạ?
Tham quan
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Vé vào cửa bao nhiêu ạ?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa ạ?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Tôi chụp ảnh được không ạ?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không ạ?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Tour kéo dài bao lâu ạ?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Tôi mặc thế này vào được không ạ?
Tour · Spa · Thuê đồ
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Tôi muốn đặt [tour] cho ngày mai
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
Mấy giờ đến đón ạ?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Hủy thì có được hoàn tiền không ạ?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Mạnh hơn một chút ạ
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Nhẹ hơn một chút ạ
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Mấy giờ tôi phải quay lại ạ?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền ạ?
Đổi tiền · ATM
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Ở đây đổi tiền được không ạ?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Có mất phí không ạ?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Cho tôi tiền lẻ
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Thẻ nước ngoài dùng được không ạ?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Máy ATM nuốt thẻ của tôi rồi
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Khỏi thối lại, cảm ơn
Giao dịch đồ cũ
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Còn hàng không ạ?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Bớt cho tôi được không ạ?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Mình gặp ở đây được không?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Còn hoạt động tốt không ạ?
في خدوش؟
fii khudúush?
Có bị trầy xước không ạ?
كاش بس؟
kaash bass?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
Bất động sản
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Tiền thuê hằng tháng bao nhiêu ạ?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Tiền cọc bao nhiêu ạ?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Có bao gồm phí điện nước không ạ?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Khi nào tôi xem nhà được ạ?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Có sẵn nội thất không ạ?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Có được nuôi thú cưng không ạ?
Việc làm bán thời gian · Phỏng vấn
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Còn tuyển người không ạ?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Lương theo giờ bao nhiêu ạ?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Giờ làm việc thế nào ạ?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Tôi có cần giấy phép lao động không ạ?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Khi nào tôi bắt đầu làm được ạ?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Một tuần làm mấy ngày ạ?
Xe cũ
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Xe đã chạy bao nhiêu km ạ?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Xe có từng bị tai nạn không ạ?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Tôi chạy thử được không ạ?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không ạ?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Có đầy đủ giấy tờ không ạ?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Giá có thương lượng được không ạ?