Фрази для подорожей: вʼєтнамська
Tiếng Việt
Мова: вʼєтнамська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Xin chào
sin CHOW
Вітаю
Cảm ơn
kahm URN
Дякую
Cứu với!
kyoo VUH-ee
Допоможіть!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
Скільки коштує?
…ở đâu?
uh DOW
Де знаходиться…?
Xin lỗi
sin LOY
Вибачте
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Я не розумію
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Де туалет?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Напишіть, будь ласка
Vâng / Không
vuhng / khong
Так / Ні
Повсякденне
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Говоріть повільніше, будь ласка
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Повторіть, будь ласка
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Який пароль від Wi-Fi?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
Ви говорите англійською?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
Води, будь ласка
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Ні, дякую
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Не чіпайте мене, будь ласка
Chờ một chút
chuh moht choot
Хвилинку, будь ласка
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Викличте швидку, будь ласка!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Викличте поліцію, будь ласка!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
У мене болить тут
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
У мене алергія на [арахіс]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
Я загубив паспорт
Tôi bị trộm
toy bee chom
Мене пограбували
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Де аптека?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Можна скористатися вашим телефоном?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
Я загубив дитину
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Món gì ngon?
mon zee ngon
Що порадите?
Tôi ăn chay
toy an chai
Я вегетаріанець
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Не дуже гостре, будь ласка
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Тут є [м’ясо]?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Можна оплатити карткою?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
З собою, будь ласка
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Ще одну [виделку], будь ласка
Tính tiền
tinh tyen
Рахунок, будь ласка
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
Меню, будь ласка
Ngon quá!
ngon kwa
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
Пакет, будь ласка
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Можете це підігріти?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Є інший розмір?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Можна це поміряти?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Можна скуштувати?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Можете трохи скинути ціну?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
Оформіть без мита, будь ласка
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
Я цього не замовляв
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
Скільки коштує до [аеропорту]?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Увімкніть лічильник, будь ласка
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Зупиніть тут, будь ласка
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Цей автобус їде до [центру]?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
О котрій відправлення?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
Де купити квиток?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Є авто з автоматом?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
Страховка включена?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
Повертати з повним баком?
Готель
Còn phòng không?
kon fong khong
Є вільний номер?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
Скільки коштує за ніч?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
Сніданок включено?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Можна спершу подивитися номер?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
О котрій виселення?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
[Кондиціонер] не працює
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Можете залишити мій багаж у себе?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Можна залишитися ще на одну ніч?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
Я залишив ключ у номері
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
Я хочу здати дві валізи
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Місце біля вікна, будь ласка
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Це можна взяти в салон?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Я тут як турист
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
Я пробуду [7 днів]
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
Моя валіза не приїхала
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Скільки коштує вхід?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Тут можна фотографувати?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
Є екскурсія англійською?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Скільки триває екскурсія?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Можете мене сфотографувати?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
О котрій за мною заїдуть?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Трохи сильніше, будь ласка
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Трохи легше, будь ласка
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
О котрій треба повернутися?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
Тут можна обміняти гроші?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Є комісія?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
Дрібними купюрами, будь ласка
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Іноземні картки приймаються?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
Банкомат забрав мою картку
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Cái này còn không?
kai nai kon khong
Це ще доступне?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
Можете скинути ціну?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
Можемо зустрітися тут?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Воно нормально працює?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Є подряпини?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Тільки готівка?
Нерухомість
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
Яка щомісячна орендна плата?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Який розмір застави?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
Комунальні включені?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Коли можна подивитися?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
Житло з меблями?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Ви ще шукаєте працівників?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Яка погодинна оплата?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Який графік роботи?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Потрібен дозвіл на роботу?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Коли я можу почати?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Який пробіг?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
Машина була в аварії?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Можна на тест-драйв?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Можна подивитися сервісну книжку?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Документи є?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
Ціна договірна?