Фрази для подорожей: вʼєтнамська

Tiếng Việt

Мова: вʼєтнамська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • Xin chào

    sin CHOW

    Вітаю

  • Cảm ơn

    kahm URN

    Дякую

  • Cứu với!

    kyoo VUH-ee

    Допоможіть!

  • Bao nhiêu tiền?

    bow NYEW tyen

    Скільки коштує?

  • …ở đâu?

    uh DOW

    Де знаходиться…?

  • Xin lỗi

    sin LOY

    Вибачте

  • Tôi không hiểu

    toy khong HYEW

    Я не розумію

  • Nhà vệ sinh ở đâu?

    nyah veh sin uh DOW

    Де туалет?

  • Viết ra giúp tôi

    vee-ET rah zoop toy

    Напишіть, будь ласка

  • Vâng / Không

    vuhng / khong

    Так / Ні

Повсякденне

  • Nói chậm lại giúp tôi

    noy chum lie zoop toy

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • Nói lại giúp tôi

    noy lie zoop toy

    Повторіть, будь ласка

  • Mật khẩu wifi là gì?

    mut khow wai-fai lah zee

    Який пароль від Wi-Fi?

  • Bạn nói tiếng Anh được không?

    ban noy tyeng anh duhk khong

    Ви говорите англійською?

  • Cho tôi xin nước

    chaw toy sin nuhk

    Води, будь ласка

  • Không, cảm ơn

    khong, kahm URN

    Ні, дякую

  • Đừng chạm vào tôi

    dung chahm vow toy

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • Chờ một chút

    chuh moht choot

    Хвилинку, будь ласка

  • Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?

    chee zoop toy chen ban DOH duhk khong

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • Gọi xe cứu thương giúp tôi!

    goy seh kyoo thuhng zoop toy

    Викличте швидку, будь ласка!

  • Gọi công an giúp tôi!

    goy kong ahn zoop toy

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • Tôi đau ở đây

    toy dow uh day

    У мене болить тут

  • Tôi bị dị ứng [đậu phộng]

    toy bee zee ung [dow fong]

    У мене алергія на [арахіс]

  • Tôi bị mất hộ chiếu

    toy bee mut hoh chyew

    Я загубив паспорт

  • Tôi bị trộm

    toy bee chom

    Мене пограбували

  • Nhà thuốc ở đâu?

    nyah thuok uh DOW

    Де аптека?

  • Đưa tôi đến bệnh viện

    duh-uh toy den benh vyen

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • Cho tôi mượn điện thoại được không?

    chaw toy muhn dyen thoai duhk khong

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • Con tôi bị lạc

    kon toy bee lahk

    Я загубив дитину

  • Tôi để quên [đồ]

    toy deh kwen [doh]

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • Món gì ngon?

    mon zee ngon

    Що порадите?

  • Tôi ăn chay

    toy an chai

    Я вегетаріанець

  • Đừng cho cay quá nhé

    dung chaw kai kwa nyeh

    Не дуже гостре, будь ласка

  • Món này có [thịt] không?

    mon nai kaw [thit] khong

    Тут є [м’ясо]?

  • Có nhận thẻ không?

    kaw nyun theh khong

    Можна оплатити карткою?

  • Cho tôi mang về

    chaw toy mahng veh

    З собою, будь ласка

  • Cho tôi thêm một cái [nĩa]

    chaw toy them moht kai [nee-uh]

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • Tính tiền

    tinh tyen

    Рахунок, будь ласка

  • Cho tôi xem thực đơn

    chaw toy sem thuhk duhn

    Меню, будь ласка

  • Ngon quá!

    ngon kwa

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • Cho tôi cái túi

    chaw toy kai tooy

    Пакет, будь ласка

  • Hâm nóng giúp tôi

    hum nong zoop toy

    Можете це підігріти?

  • Có size khác không?

    kaw sai khak khong

    Є інший розмір?

  • Tôi mặc thử được không?

    toy mak thuh duhk khong

    Можна це поміряти?

  • Nếm thử được không?

    nem thuh duhk khong

    Можна скуштувати?

  • Gói quà giúp tôi

    goy kwa zoop toy

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • Bớt chút được không?

    buht choot duhk khong

    Можете трохи скинути ціну?

  • Đắt quá, để tôi xem thêm

    dat kwa, deh toy sem them

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • Ở đây có miễn thuế không?

    uh day kaw myen thweh khong

    Оформіть без мита, будь ласка

  • Tôi không gọi món này

    toy khong goy mon nai

    Я цього не замовляв

  • Hình như tiền thừa chưa đúng

    hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • Cho tôi đến đây

    chaw toy den day

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?

    den [sun bai] bow nyew tyen

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • Bật đồng hồ giúp tôi

    but dong hoh zoop toy

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • Dừng ở đây giúp tôi

    zung uh day zoop toy

    Зупиніть тут, будь ласка

  • Tôi đã đặt xe, xe này phải không?

    toy dah dat seh, seh nai fai khong

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • Xe này có đi [trung tâm] không?

    seh nai kaw dee [choong tum] khong

    Цей автобус їде до [центру]?

  • Mấy giờ khởi hành?

    may zuh khuh-ee hanh

    О котрій відправлення?

  • Mua vé ở đâu?

    moo-uh veh uh DOW

    Де купити квиток?

  • Có xe số tự động không?

    kaw seh soh tuh dong khong

    Є авто з автоматом?

  • Có bao gồm bảo hiểm không?

    kaw bow gom bow hyem khong

    Страховка включена?

  • Trả xe có cần đổ đầy xăng không?

    cha seh kaw kun doh day sang khong

    Повертати з повним баком?

Готель

  • Còn phòng không?

    kon fong khong

    Є вільний номер?

  • Một đêm bao nhiêu?

    moht dem bow nyew

    Скільки коштує за ніч?

  • Có bao gồm ăn sáng không?

    kaw bow gom an sang khong

    Сніданок включено?

  • Tôi xem phòng trước được không?

    toy sem fong chuhk duhk khong

    Можна спершу подивитися номер?

  • Mấy giờ trả phòng?

    may zuh cha fong

    О котрій виселення?

  • [Điều hòa] bị hỏng

    [dyew hwa] bee hong

    [Кондиціонер] не працює

  • Giữ hành lý giúp tôi được không?

    zuh hanh lee zoop toy duhk khong

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • Tôi ở thêm một đêm được không?

    toy uh them moht dem duhk khong

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • Tôi để quên chìa khóa trong phòng

    toy deh kwen chee-uh khwa chong fong

    Я залишив ключ у номері

  • Gọi taxi giúp tôi được không?

    goy tak-si zoop toy duhk khong

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • Tôi gửi hai kiện hành lý

    toy guh-ee hai kyen hanh lee

    Я хочу здати дві валізи

  • Cho tôi ghế cạnh cửa sổ

    chaw toy geh kanh kuh-uh soh

    Місце біля вікна, будь ласка

  • Cái này mang lên máy bay được không?

    kai nai mahng len mai bai duhk khong

    Це можна взяти в салон?

  • Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?

    hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • Tôi đi du lịch

    toy dee zoo lik

    Я тут як турист

  • Tôi ở [7 ngày]

    toy uh [bay ngai]

    Я пробуду [7 днів]

  • Hành lý của tôi chưa ra

    hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah

    Моя валіза не приїхала

  • Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này

    kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • Mua sim ở đâu?

    moo-uh sim uh DOW

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • Vé vào cửa bao nhiêu?

    veh vow kuh-uh bow nyew

    Скільки коштує вхід?

  • Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?

    may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • Chụp ảnh được không?

    choop anh duhk khong

    Тут можна фотографувати?

  • Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?

    kaw huhng zun vyen tyeng anh khong

    Є екскурсія англійською?

  • Tour kéo dài bao lâu?

    too-uh keh-oo zai bow low

    Скільки триває екскурсія?

  • Chụp giúp tôi một tấm được không?

    choop zoop toy moht tum duhk khong

    Можете мене сфотографувати?

  • Mặc thế này vào được không?

    mak theh nai vow duhk khong

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • Tôi muốn đặt [tour] ngày mai

    toy muon dat [too-uh] ngai mai

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • Mấy giờ đón tôi?

    may zuh don toy

    О котрій за мною заїдуть?

  • Hủy thì có được hoàn tiền không?

    hooy thee kaw duhk hwan tyen khong

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • Mạnh hơn chút nữa

    manh huhn choot nuh-uh

    Трохи сильніше, будь ласка

  • Nhẹ hơn chút nữa

    nyeh huhn choot nuh-uh

    Трохи легше, будь ласка

  • Mấy giờ tôi phải quay lại?

    may zuh toy fai kwai lie

    О котрій треба повернутися?

  • Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?

    thweh [seh dap] bow nyew tyen

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • Ở đây đổi tiền được không?

    uh day doy tyen duhk khong

    Тут можна обміняти гроші?

  • Có mất phí không?

    kaw mut fee khong

    Є комісія?

  • Cho tôi tiền lẻ

    chaw toy tyen leh

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • Thẻ nước ngoài dùng được không?

    theh nuhk ngwai zoong duhk khong

    Іноземні картки приймаються?

  • Máy ATM nuốt thẻ của tôi

    mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy

    Банкомат забрав мою картку

  • Không cần trả lại đâu, cảm ơn

    khong kun cha lie dow, kahm URN

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • Cái này còn không?

    kai nai kon khong

    Це ще доступне?

  • Bớt giá được không?

    buht zah duhk khong

    Можете скинути ціну?

  • Gặp ở đây được không?

    gap uh day duhk khong

    Можемо зустрітися тут?

  • Còn dùng tốt không?

    kon zoong tot khong

    Воно нормально працює?

  • Có bị xước không?

    kaw bee suhk khong

    Є подряпини?

  • Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?

    chee nyun tyen mat thoy ah

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • Tiền thuê một tháng bao nhiêu?

    tyen thweh moht thang bow nyew

    Яка щомісячна орендна плата?

  • Tiền cọc bao nhiêu?

    tyen kok bow nyew

    Який розмір застави?

  • Có bao gồm điện nước không?

    kaw bow gom dyen nuhk khong

    Комунальні включені?

  • Khi nào xem được?

    khee now sem duhk

    Коли можна подивитися?

  • Có nội thất không?

    kaw noy thut khong

    Житло з меблями?

  • Có được nuôi thú cưng không?

    kaw duhk nuoy thoo kung khong

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • Còn tuyển người không?

    kon twyen nguh-oy khong

    Ви ще шукаєте працівників?

  • Lương một giờ bao nhiêu?

    luhng moht zuh bow nyew

    Яка погодинна оплата?

  • Giờ làm việc thế nào ạ?

    zuh lam vyek theh now ah

    Який графік роботи?

  • Có cần giấy phép lao động không?

    kaw kun zay fep lao dong khong

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • Khi nào bắt đầu làm được?

    khee now but dow lam duhk

    Коли я можу почати?

  • Một tuần làm mấy ngày?

    moht tuan lam may ngai

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • Xe chạy bao nhiêu km rồi?

    seh chai bow nyew ki-lo-met zoy

    Який пробіг?

  • Xe có bị tai nạn lần nào chưa?

    seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh

    Машина була в аварії?

  • Tôi lái thử được không?

    toy lai thuh duhk khong

    Можна на тест-драйв?

  • Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?

    chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • Có giấy tờ xe không?

    kaw zay tuh seh khong

    Документи є?

  • Giá có bớt được không?

    zah kaw buht duhk khong

    Ціна договірна?