Фрази для подорожей: венеційська

Veneto

Мова: венеційська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • Bondì

    Вітаю

  • Grassie

    Дякую

  • Aiuto!

    Допоможіть!

  • Quanto costa?

    Скільки коштує?

  • Dove xe...?

    Де знаходиться…?

  • Scuséme

    Вибачте

  • No capisso

    Я не розумію

  • Dove xe el bagno?

    Де туалет?

  • Scrivémelo, par piaser

    Напишіть, будь ласка

  • Sì / No

    Так / Ні

Повсякденне

  • Parlé pian, par piaser

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Повторіть, будь ласка

  • Qual xe la password del wifi?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • Parlé inglese?

    Ви говорите англійською?

  • Aqua, par piaser

    Води, будь ласка

  • No, grassie, no me serve

    Ні, дякую

  • No sté tocarme, par piaser

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • Speté un momento, par piaser

    Хвилинку, будь ласка

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • Me fa mal qua

    У мене болить тут

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    У мене алергія на [арахіс]

  • Go perso el passaporto

    Я загубив паспорт

  • I me ga robà

    Мене пограбували

  • Dove xe na farmacia?

    Де аптека?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • No trovo pi el me fio!

    Я загубив дитину

  • Go dismentegà [la borsa]

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • Cossa xe bon qua?

    Що порадите?

  • Son vegetarian/a

    Я вегетаріанець

  • No massa picante, par piaser

    Не дуже гостре, будь ласка

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Тут є [м’ясо]?

  • Posso pagar co la carta?

    Можна оплатити карткою?

  • Da portar via, par piaser

    З собою, будь ласка

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • El conto, par piaser

    Рахунок, будь ласка

  • El menù, par piaser

    Меню, будь ласка

  • Xe proprio bon!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • Un sacheto, par piaser

    Пакет, будь ласка

  • Scaldémelo, par piaser

    Можете це підігріти?

  • Gavé n'altra mesura?

    Є інший розмір?

  • Posso provarlo?

    Можна це поміряти?

  • Posso assagiarlo?

    Можна скуштувати?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Можете трохи скинути ціну?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Оформіть без мита, будь ласка

  • Questo no lo go ordinà

    Я цього не замовляв

  • Me par che el resto no sia giusto

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • Portéme qua, par piaser

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • Fermève qua, par piaser

    Зупиніть тут, будь ласка

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • A che ora parte?

    О котрій відправлення?

  • Dove se compra el bigieto?

    Де купити квиток?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Є авто з автоматом?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Страховка включена?

  • Go da riportarla col pien?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • Gavé na camara libera?

    Є вільний номер?

  • Quanto costa a note?

    Скільки коштує за ніч?

  • La colassion xe compresa?

    Сніданок включено?

  • Posso védar prima la camara?

    Можна спершу подивитися номер?

  • A che ora xe el check-out?

    О котрій виселення?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Кондиціонер] не працює

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • Posso restar ancora na note?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • Go lassà la ciave in camara

    Я залишив ключ у номері

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • Vorìa imbarcar do valise

    Я хочу здати дві валізи

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Місце біля вікна, будь ласка

  • Posso portar questo a bordo?

    Це можна взяти в салон?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • Son qua par turismo

    Я тут як турист

  • Resto qua [7 giorni]

    Я пробуду [7 днів]

  • La me valisa no xe rivada

    Моя валіза не приїхала

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • Dove posso comprar na sim?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • Quanto costa l'ingresso?

    Скільки коштує вхід?

  • A che ora verzé / seré?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • Se pol far fotografie?

    Тут можна фотографувати?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Є екскурсія англійською?

  • Quanto dura el giro?

    Скільки триває екскурсія?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Можете мене сфотографувати?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • A che ora vegnì a torme?

    О котрій за мною заїдуть?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Трохи сильніше, будь ласка

  • Un fià pi pian, par piaser

    Трохи легше, будь ласка

  • A che ora go da tornar?

    О котрій треба повернутися?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • Se pol cambiar schei qua?

    Тут можна обміняти гроші?

  • Ghe xe comission?

    Є комісія?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Іноземні картки приймаються?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Банкомат забрав мою картку

  • Tegnìve el resto, grassie

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • Xe ancora disponibile?

    Це ще доступне?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Можете скинути ціну?

  • Podemo vedarse qua?

    Можемо зустрітися тут?

  • Funsiona ben?

    Воно нормально працює?

  • Ghe xe dei grafi?

    Є подряпини?

  • Solo contanti?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • Quanto xe la capara?

    Який розмір застави?

  • Le spese xe comprese?

    Комунальні включені?

  • Quando posso védarla?

    Коли можна подивитися?

  • Xe aredà?

    Житло з меблями?

  • Se pol tegner animai?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • Serché ancora qualchedun?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Яка погодинна оплата?

  • Che orario se fa?

    Який графік роботи?

  • Serve el permesso de laoro?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • Quando posso scominsiar?

    Коли я можу почати?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • Quanti chilometri ga fato?

    Який пробіг?

  • Ga fato incidenti?

    Машина була в аварії?

  • Posso far un giro de prova?

    Можна на тест-драйв?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Документи є?

  • El presso xe tratàbile?

    Ціна договірна?