Фрази для подорожей: венеційська
Veneto
Мова: венеційська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Bondì
Вітаю
Grassie
Дякую
Aiuto!
Допоможіть!
Quanto costa?
Скільки коштує?
Dove xe...?
Де знаходиться…?
Scuséme
Вибачте
No capisso
Я не розумію
Dove xe el bagno?
Де туалет?
Scrivémelo, par piaser
Напишіть, будь ласка
Sì / No
Так / Ні
Повсякденне
Parlé pian, par piaser
Говоріть повільніше, будь ласка
Diséme n'altra volta, par piaser
Повторіть, будь ласка
Qual xe la password del wifi?
Який пароль від Wi-Fi?
Parlé inglese?
Ви говорите англійською?
Aqua, par piaser
Води, будь ласка
No, grassie, no me serve
Ні, дякую
No sté tocarme, par piaser
Не чіпайте мене, будь ласка
Speté un momento, par piaser
Хвилинку, будь ласка
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Викличте швидку, будь ласка!
Ciamé la polissia, par piaser!
Викличте поліцію, будь ласка!
Me fa mal qua
У мене болить тут
Son alèrgico/a ai [bagigi]
У мене алергія на [арахіс]
Go perso el passaporto
Я загубив паспорт
I me ga robà
Мене пограбували
Dove xe na farmacia?
Де аптека?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Можна скористатися вашим телефоном?
No trovo pi el me fio!
Я загубив дитину
Go dismentegà [la borsa]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Cossa xe bon qua?
Що порадите?
Son vegetarian/a
Я вегетаріанець
No massa picante, par piaser
Не дуже гостре, будь ласка
Ghe xe [carne] qua drento?
Тут є [м’ясо]?
Posso pagar co la carta?
Можна оплатити карткою?
Da portar via, par piaser
З собою, будь ласка
Ancora [un pirón], par piaser
Ще одну [виделку], будь ласка
El conto, par piaser
Рахунок, будь ласка
El menù, par piaser
Меню, будь ласка
Xe proprio bon!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Un sacheto, par piaser
Пакет, будь ласка
Scaldémelo, par piaser
Можете це підігріти?
Gavé n'altra mesura?
Є інший розмір?
Posso provarlo?
Можна це поміряти?
Posso assagiarlo?
Можна скуштувати?
Incartémelo par regalo, par piaser
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Можете трохи скинути ціну?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Vorìa far el tax free, par piaser
Оформіть без мита, будь ласка
Questo no lo go ordinà
Я цього не замовляв
Me par che el resto no sia giusto
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Portéme qua, par piaser
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Impissé el tassametro, par piaser
Увімкніть лічильник, будь ласка
Fermève qua, par piaser
Зупиніть тут, будь ласка
Go prenotà: xe questa la me machina?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Sto autobus va [in sentro]?
Цей автобус їде до [центру]?
A che ora parte?
О котрій відправлення?
Dove se compra el bigieto?
Де купити квиток?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Є авто з автоматом?
L'assicurassion xe compresa?
Страховка включена?
Go da riportarla col pien?
Повертати з повним баком?
Готель
Gavé na camara libera?
Є вільний номер?
Quanto costa a note?
Скільки коштує за ніч?
La colassion xe compresa?
Сніданок включено?
Posso védar prima la camara?
Можна спершу подивитися номер?
A che ora xe el check-out?
О котрій виселення?
[El condissionador] no funsiona
[Кондиціонер] не працює
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Можете залишити мій багаж у себе?
Posso restar ancora na note?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Go lassà la ciave in camara
Я залишив ключ у номері
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Vorìa imbarcar do valise
Я хочу здати дві валізи
Un posto al finestrin, par piaser
Місце біля вікна, будь ласка
Posso portar questo a bordo?
Це можна взяти в салон?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Son qua par turismo
Я тут як турист
Resto qua [7 giorni]
Я пробуду [7 днів]
La me valisa no xe rivada
Моя валіза не приїхала
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Dove posso comprar na sim?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Quanto costa l'ingresso?
Скільки коштує вхід?
A che ora verzé / seré?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Se pol far fotografie?
Тут можна фотографувати?
Ghe xe na guida in inglese?
Є екскурсія англійською?
Quanto dura el giro?
Скільки триває екскурсія?
Me fé na foto, par piaser?
Можете мене сфотографувати?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
A che ora vegnì a torme?
О котрій за мною заїдуть?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Un fià pi forte, par piaser
Трохи сильніше, будь ласка
Un fià pi pian, par piaser
Трохи легше, будь ласка
A che ora go da tornar?
О котрій треба повернутися?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Se pol cambiar schei qua?
Тут можна обміняти гроші?
Ghe xe comission?
Є комісія?
Banconote pìcole, par piaser
Дрібними купюрами, будь ласка
Funsiona anca co le carte straniere?
Іноземні картки приймаються?
El bancomat me ga magnà la carta
Банкомат забрав мою картку
Tegnìve el resto, grassie
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Xe ancora disponibile?
Це ще доступне?
Se pol tratar un fià sul presso?
Можете скинути ціну?
Podemo vedarse qua?
Можемо зустрітися тут?
Funsiona ben?
Воно нормально працює?
Ghe xe dei grafi?
Є подряпини?
Solo contanti?
Тільки готівка?
Нерухомість
Quanto xe l'afito al mese?
Яка щомісячна орендна плата?
Quanto xe la capara?
Який розмір застави?
Le spese xe comprese?
Комунальні включені?
Quando posso védarla?
Коли можна подивитися?
Xe aredà?
Житло з меблями?
Se pol tegner animai?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Serché ancora qualchedun?
Ви ще шукаєте працівників?
Quanto se ciapa a l'ora?
Яка погодинна оплата?
Che orario se fa?
Який графік роботи?
Serve el permesso de laoro?
Потрібен дозвіл на роботу?
Quando posso scominsiar?
Коли я можу почати?
Quanti giorni a la setimana?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Quanti chilometri ga fato?
Який пробіг?
Ga fato incidenti?
Машина була в аварії?
Posso far un giro de prova?
Можна на тест-драйв?
Posso védar el libreto de manutension?
Можна подивитися сервісну книжку?
Gavé i documenti de la machina?
Документи є?
El presso xe tratàbile?
Ціна договірна?