Фрази для подорожей: Isan (Northeastern Thai)

Мова: Isan (Northeastern Thai). Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • สบายดี

    sabai di

    Вітаю

  • ขอบใจเด้อ

    khop jai doe

    Дякую

  • ซ่อยแด่!

    soi dae

    Допоможіть!

  • เท่าใด๋?

    thao dai

    Скільки коштує?

  • … อยู่ไส?

    … yu sai

    Де знаходиться…?

  • ขอโทษเด้อ

    kho thot doe

    Вибачте

  • บ่เข้าใจ

    bo khao jai

    Я не розумію

  • ห้องน้ำอยู่ไส?

    hong nam yu sai

    Де туалет?

  • ซ่อยเขียนให้แน

    soi khian hai nae

    Напишіть, будь ласка

  • แม่น / บ่แม่น

    maen / bo maen

    Так / Ні

Повсякденне

  • เว้าซ้าๆ ให้แน

    wao sa sa hai nae

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน

    wao ik thuea nueng nae

    Повторіть, будь ласка

  • รหัสไวไฟแม่นหยัง?

    rahat wai fai maen nyang

    Який пароль від Wi-Fi?

  • เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?

    jao wao phasa angkrit dai bo

    Ви говорите англійською?

  • ขอน้ำแน

    kho nam nae

    Води, будь ласка

  • บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ

    bo ao dok, khop jai doe

    Ні, дякую

  • อย่ามาจับข้อย

    ya ma jap khoi

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • ถ้าก่อนเด้อ

    tha kon doe

    Хвилинку, будь ласка

  • ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน

    soi si nai phaen thi hai nae

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!

    soi oen rot phayaban nae

    Викличте швидку, будь ласка!

  • ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!

    soi oen tamruat nae

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • เจ็บบ่อนนี้

    jep bon ni

    У мене болить тут

  • ข้อยแพ้[ถั่วดิน]

    khoi phae [thua din]

    У мене алергія на [арахіс]

  • ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย

    khoi het phatsapot hai

    Я загубив паспорт

  • ข้อยถืกขโมยของ

    khoi thuek khamoi khong

    Мене пограбували

  • ร้านขายยาอยู่ไส?

    ran khai ya yu sai

    Де аптека?

  • ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน

    soi pha khoi pai rong phayaban nae

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?

    kho sai thorasap nae dai bo

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • ลูกข้อยหายไป

    luk khoi hai pai

    Я загубив дитину

  • ข้อยลืม[ของ]ไว้

    khoi luem [khong] wai

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • อีหยังแซบ?

    i nyang saep

    Що порадите?

  • ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น

    khoi kin tae phak, bo kin sin

    Я вегетаріанець

  • อย่าใส่พริกหลายเด้อ

    ya sai phrik lai doe

    Не дуже гостре, будь ласка

  • อันนี้มี[ซิ้น]บ่?

    an ni mi [sin] bo

    Тут є [м’ясо]?

  • จ่ายด้วยบัตรได้บ่?

    jai duai bat dai bo

    Можна оплатити карткою?

  • ห่อไปเด้อ

    ho pai doe

    З собою, будь ласка

  • ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน

    kho [som] ik an nueng nae

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • คิดเงินแน

    khit ngoen nae

    Рахунок, будь ласка

  • ขอเมนูแน

    kho menu nae

    Меню, будь ласка

  • แซบหลาย!

    saep lai

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • ขอถงแน

    kho thong nae

    Пакет, будь ласка

  • ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน

    soi un an ni hai nae

    Можете це підігріти?

  • มีไซส์อื่นบ่?

    mi sai uen bo

    Є інший розмір?

  • ลองใส่เบิ่งได้บ่?

    long sai boeng dai bo

    Можна це поміряти?

  • ซิมเบิ่งได้บ่?

    sim boeng dai bo

    Можна скуштувати?

  • ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน

    soi ho pen khong fak hai nae

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • ลดให้แนได้บ่?

    lot hai nae dai bo

    Можете трохи скинути ціну?

  • แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน

    phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • คิดเงินแบบปลอดภาษีแน

    khit ngoen baep plot phasi nae

    Оформіть без мита, будь ласка

  • อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง

    an ni khoi bo dai sang

    Я цього не замовляв

  • เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ

    ngoen thon khue bo thuek doe

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • ไปบ่อนนี้เด้อ

    pai bon ni doe

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?

    pai [sanam bin] thao dai

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • ซ่อยเปิดมิเตอร์แน

    soi poet mitoe nae

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • จอดบ่อนนี้เด้อ

    jot bon ni doe

    Зупиніть тут, будь ласка

  • ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?

    khoi jong wai, maen khan ni bo

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?

    rot khan ni pai [nai mueang] bo

    Цей автобус їде до [центру]?

  • ออกจักโมง?

    ok jak mong

    О котрій відправлення?

  • ซื้อปี้อยู่ไส?

    sue pi yu sai

    Де купити квиток?

  • มีรถเกียร์ออโต้บ่?

    mi rot kia oto bo

    Є авто з автоматом?

  • รวมประกันนำบ่?

    ruam prakan nam bo

    Страховка включена?

  • ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?

    tong toem nam man tem thang khuen bo

    Повертати з повним баком?

Готель

  • มีห้องว่างบ่?

    mi hong wang bo

    Є вільний номер?

  • คืนหนึ่งเท่าใด๋?

    khuen nueng thao dai

    Скільки коштує за ніч?

  • รวมข้าวเซ้านำบ่?

    ruam khao sao nam bo

    Сніданок включено?

  • ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?

    kho boeng hong kon dai bo

    Можна спершу подивитися номер?

  • ต้องออกห้องจักโมง?

    tong ok hong jak mong

    О котрій виселення?

  • [แอร์]มันเสียเด้อ

    [ae] man sia doe

    [Кондиціонер] не працює

  • ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?

    fak krapao wai dai bo

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?

    yu to ik khuen nueng dai bo

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง

    khoi luem kunjae wai nai hong

    Я залишив ключ у номері

  • ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?

    soi oen thaeksi hai nae dai bo

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • สิโหลดกระเป๋าสองใบ

    si lot krapao song bai

    Я хочу здати дві валізи

  • ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน

    kho bon nang rim natang nae

    Місце біля вікна, будь ласка

  • เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?

    ao an ni khuen khrueang dai bo

    Це можна взяти в салон?

  • กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?

    krapao nak koen, tong jai phoem thao dai

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • ข้อยมาเที่ยว

    khoi ma thiao

    Я тут як турист

  • สิอยู่[เจ็ดมื้อ]

    si yu [jet mue]

    Я пробуду [7 днів]

  • กระเป๋าข้อยบ่ออกมา

    krapao khoi bo ok ma

    Моя валіза не приїхала

  • ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน

    soi boeng thaek krapao an ni nae

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • ซื้อซิมอยู่ไส?

    sue sim yu sai

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • ค่าเข้าเท่าใด๋?

    kha khao thao dai

    Скільки коштує вхід?

  • เปิดจักโมง ปิดจักโมง?

    poet jak mong, pit jak mong

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • ถ่ายรูปได้บ่?

    thai rup dai bo

    Тут можна фотографувати?

  • มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?

    mi kai phasa angkrit bo

    Є екскурсія англійською?

  • ทัวร์ดนปานใด๋?

    thua don pan dai

    Скільки триває екскурсія?

  • ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?

    soi thai rup hai nae dai bo

    Можете мене сфотографувати?

  • ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?

    sai sut jang si khao pai dai bo

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น

    khoi si jong [thua] mue uen

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • สิมาฮับจักโมง?

    si ma hap jak mong

    О котрій за мною заїдуть?

  • คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?

    khan yok loek, khuen ngoen dai bo

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ

    haeng kwa ni ik nae doe

    Трохи сильніше, будь ласка

  • เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ

    bao mue kwa ni ik nae doe

    Трохи легше, будь ласка

  • ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?

    tong klap ma bo koen jak mong

    О котрій треба повернутися?

  • เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?

    sao [rot thip] thao dai

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • แลกเงินได้บ่?

    laek ngoen dai bo

    Тут можна обміняти гроші?

  • มีค่าธรรมเนียมบ่?

    mi kha thamniam bo

    Є комісія?

  • ขอเป็นแบงก์น้อยแน

    kho pen baeng noi nae

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?

    bat tang prathet sai dai bo

    Іноземні картки приймаються?

  • ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย

    tu e thi em man kin bat khoi

    Банкомат забрав мою картку

  • บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ

    bo tong thon dok, khop jai doe

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • ยังมีอยู่บ่?

    yang mi yu bo

    Це ще доступне?

  • ลดราคาให้แนได้บ่?

    lot rakha hai nae dai bo

    Можете скинути ціну?

  • พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?

    pho kan bon ni dai bo

    Можемо зустрітися тут?

  • มันใช้ได้ดีอยู่บ่?

    man sai dai di yu bo

    Воно нормально працює?

  • มีฮอยขีดข่วนบ่?

    mi hoi khit khuan bo

    Є подряпини?

  • ฮับแต่เงินสดบ่?

    hap tae ngoen sot bo

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?

    kha sao duean la thao dai

    Яка щомісячна орендна плата?

  • เงินประกันเท่าใด๋?

    ngoen prakan thao dai

    Який розмір застави?

  • รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?

    ruam kha nam kha fai nam bo

    Комунальні включені?

  • ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?

    pai boeng dai ton dai

    Коли можна подивитися?

  • มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?

    mi foenijoe hai bo

    Житло з меблями?

  • เลี้ยงสัตว์ได้บ่?

    liang sat dai bo

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • ยังฮับคนอยู่บ่?

    yang hap khon yu bo

    Ви ще шукаєте працівників?

  • ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?

    kha haeng sua mong la thao dai

    Яка погодинна оплата?

  • เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?

    het ngan tae jak mong thueng jak mong

    Який графік роботи?

  • ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?

    tong mi bai anuyat thamngan bo

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?

    het ngan dai tang tae mue dai

    Коли я можу почати?

  • อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?

    athit nueng het jak mue

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • แล่นมาจักกิโล?

    laen ma jak kilo

    Який пробіг?

  • เคยชนมาบ่?

    khoei son ma bo

    Машина була в аварії?

  • ขอลองขับเบิ่งได้บ่?

    kho long khap boeng dai bo

    Можна на тест-драйв?

  • ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?

    kho boeng prawat kan som dai bo

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • มีเล่มทะเบียนบ่?

    mi lem thabian bo

    Документи є?

  • ต่อราคาได้บ่?

    to rakha dai bo

    Ціна договірна?