Фрази для подорожей: ток-пісін

Tok Pisin

Мова: ток-пісін. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • Gude

    Вітаю

  • Tenkyu tru

    Дякую

  • Helpim mi!

    Допоможіть!

  • Em i hamas?

    Скільки коштує?

  • … i stap we?

    Де знаходиться…?

  • Sori tru

    Вибачте

  • Mi no klia long tok bilong yu

    Я не розумію

  • Smolhaus i stap we?

    Де туалет?

  • Plis, raitim long pepa

    Напишіть, будь ласка

  • Yes / Nogat

    Так / Ні

Повсякденне

  • Plis toktok isi isi

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • Plis, tok gen

    Повторіть, будь ласка

  • Paswed bilong waifai em i wanem?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • Yu save tok Inglis?

    Ви говорите англійською?

  • Plis givim mi wara

    Води, будь ласка

  • Nogat, tenkyu. Mi no nidim

    Ні, дякую

  • No ken tasim mi!

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • Wet liklik, plis

    Хвилинку, будь ласка

  • Inap yu soim mi long map?

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • Plis singautim ambulens!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • Plis singautim polis!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • Mi pilim pen long hia

    У мене болить тут

  • Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru

    У мене алергія на [арахіс]

  • Paspot bilong mi i lus

    Я загубив паспорт

  • Ol i stilim ol samting bilong mi

    Мене пограбували

  • Sto bilong marasin i stap we?

    Де аптека?

  • Plis kisim mi i go long haus sik

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • Inap mi yusim fon bilong yu?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • Pikinini bilong mi i lus

    Я загубив дитину

  • Mi lusim [samting] bilong mi long hap

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • Wanem kaikai i gutpela hia?

    Що порадите?

  • Mi no save kaikai abus

    Я вегетаріанець

  • Plis, no ken putim planti sili

    Не дуже гостре, будь ласка

  • Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?

    Тут є [м’ясо]?

  • Yupela i save kisim kad?

    Можна оплатити карткою?

  • Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go

    З собою, будь ласка

  • Plis givim mi narapela [fok]

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • Plis givim mi bil

    Рахунок, будь ласка

  • Plis givim mi menyu

    Меню, будь ласка

  • Em i switpela tru!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • Plis givim mi wanpela plastik bek

    Пакет, будь ласка

  • Inap yu hatim dispela?

    Можете це підігріти?

  • Yu gat narapela sais?

    Є інший розмір?

  • Mi ken traim dispela?

    Можна це поміряти?

  • Mi ken traim liklik pastaim?

    Можна скуштувати?

  • Plis karamapim gut, em i presen

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • Plis daunim prais liklik

    Можете трохи скинути ціну?

  • Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • Plis, mi laik baim em long duti-fri prais

    Оформіть без мита, будь ласка

  • Mi no bin odaim dispela samting

    Я цього не замовляв

  • Ating senis i no stret

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • Plis kisim mi i go long dispela ples

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • Em i hamas long go long [ples balus]?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • Plis opim mita

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • Plis stopim ka long hia

    Зупиніть тут, будь ласка

  • Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • Dispela bas i go long [taun]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • Em bai lusim hia long wanem taim?

    О котрій відправлення?

  • Mi ken baim tiket long we?

    Де купити квиток?

  • Yu gat ka i gat otomatik gia?

    Є авто з автоматом?

  • Inswarens i insait long prais?

    Страховка включена?

  • Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • Yu gat rum i stap?

    Є вільний номер?

  • Hamas long wanpela nait?

    Скільки коштує за ніч?

  • Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?

    Сніданок включено?

  • Mi ken lukim rum pastaim?

    Можна спершу подивитися номер?

  • Mi mas lusim rum long wanem taim?

    О котрій виселення?

  • [Eakon] i bagarap

    [Кондиціонер] не працює

  • Inap yu lukautim ol bek bilong mi?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • Mi ken slip wanpela nait moa?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • Mi lusim ki insait long rum

    Я залишив ключ у номері

  • Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • Mi laik sekinim tupela bek

    Я хочу здати дві валізи

  • Plis givim mi sia klostu long windo

    Місце біля вікна, будь ласка

  • Mi ken karim dispela i go insait long balus?

    Це можна взяти в салон?

  • Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • Mi kam olsem turis tasol

    Я тут як турист

  • Bai mi stap inap [7 de]

    Я пробуду [7 днів]

  • Bek bilong mi i no kam aut

    Моя валіза не приїхала

  • Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • Mi ken baim sim kad long we?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • Hamas long go insait?

    Скільки коштує вхід?

  • Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • Mi ken kisim piksa?

    Тут можна фотографувати?

  • Yu gat gaid i save tok Inglis?

    Є екскурсія англійською?

  • Dispela tua bai i go inap long hamas aua?

    Скільки триває екскурсія?

  • Inap yu kisim piksa bilong mi?

    Можете мене сфотографувати?

  • Mi ken go insait wantaim dispela klos?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • Mi laik bukim [tua] bilong tumora

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?

    О котрій за мною заїдуть?

  • Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • Plis, mekim em strong liklik moa

    Трохи сильніше, будь ласка

  • Plis, mekim em isi liklik moa

    Трохи легше, будь ласка

  • Mi mas kam bek long wanem taim?

    О котрій треба повернутися?

  • Hamas long haiaim [wilwil]?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • Mi ken senisim mani hia?

    Тут можна обміняти гроші?

  • I gat sampela fi long dispela?

    Є комісія?

  • Plis givim mi ol liklik not

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?

    Іноземні картки приймаються?

  • ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek

    Банкомат забрав мою картку

  • Yu ken holim senis, tenkyu

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • Dispela i stap yet?

    Це ще доступне?

  • Plis daunim prais liklik

    Можете скинути ціну?

  • Yumi ken bung long hia?

    Можемо зустрітися тут?

  • Em i wok gut?

    Воно нормально працює?

  • Em i gat sampela mak long en?

    Є подряпини?

  • Mani tasol, a?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • Rent bilong wanpela mun em i hamas?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • Hamas mani mi mas putim pastaim?

    Який розмір застави?

  • Mani bilong wara na paua i insait long rent?

    Комунальні включені?

  • Wanem taim mi ken kam lukim?

    Коли можна подивитися?

  • I gat ol samting bilong haus insait pinis?

    Житло з меблями?

  • Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • Yu wok long painim wokman yet?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • Pe bilong wanpela aua em i hamas?

    Яка погодинна оплата?

  • Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?

    Який графік роботи?

  • Mi mas gat wok pemit?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • Mi ken stat wok long wanem taim?

    Коли я можу почати?

  • Hamas de long wanpela wik?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?

    Який пробіг?

  • Em i bin bagarap long aksiden bipo?

    Машина була в аварії?

  • Mi ken traim draivim em?

    Можна на тест-драйв?

  • Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • Yu gat ol pepa bilong ka?

    Документи є?

  • Inap yu daunim prais liklik?

    Ціна договірна?