Фрази для подорожей: таджицька
Тоҷикӣ
Мова: таджицька. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Салом!
Salóm!
Вітаю
Раҳмат!
Rahmát!
Дякую
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Допоможіть!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Скільки коштує?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
Де знаходиться…?
Бубахшед
Bubakhshéd
Вибачте
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Я не розумію
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Де туалет?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Напишіть, будь ласка
Ҳа / Не
Ha / Ne
Так / Ні
Повсякденне
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Говоріть повільніше, будь ласка
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Повторіть, будь ласка
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Який пароль від Wi-Fi?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Ви говорите англійською?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Води, будь ласка
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Ні, дякую
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Не чіпайте мене, будь ласка
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Хвилинку, будь ласка
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Викличте швидку, будь ласка!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Викличте поліцію, будь ласка!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
У мене болить тут
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
У мене алергія на [арахіс]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Я загубив паспорт
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Мене пограбували
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Де аптека?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Можна скористатися вашим телефоном?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Я загубив дитину
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Що порадите?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Я вегетаріанець
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Не дуже гостре, будь ласка
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Тут є [м’ясо]?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Можна оплатити карткою?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
З собою, будь ласка
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Ще одну [виделку], будь ласка
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Рахунок, будь ласка
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Меню, будь ласка
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Пакет, будь ласка
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Можете це підігріти?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Є інший розмір?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Можна це поміряти?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Можна скуштувати?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Можете трохи скинути ціну?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Оформіть без мита, будь ласка
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Я цього не замовляв
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Увімкніть лічильник, будь ласка
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Зупиніть тут, будь ласка
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Цей автобус їде до [центру]?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
О котрій відправлення?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Де купити квиток?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Є авто з автоматом?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
Страховка включена?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Повертати з повним баком?
Готель
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Є вільний номер?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Скільки коштує за ніч?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Сніданок включено?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Можна спершу подивитися номер?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
О котрій виселення?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[Кондиціонер] не працює
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Можете залишити мій багаж у себе?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Я залишив ключ у номері
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Я хочу здати дві валізи
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Місце біля вікна, будь ласка
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Це можна взяти в салон?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Я тут як турист
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
Я пробуду [7 днів]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Моя валіза не приїхала
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Скільки коштує вхід?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Тут можна фотографувати?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Є екскурсія англійською?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Скільки триває екскурсія?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Можете мене сфотографувати?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
О котрій за мною заїдуть?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Трохи сильніше, будь ласка
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Трохи легше, будь ласка
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
О котрій треба повернутися?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Тут можна обміняти гроші?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Є комісія?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Дрібними купюрами, будь ласка
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Іноземні картки приймаються?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Банкомат забрав мою картку
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Це ще доступне?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Можете скинути ціну?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Можемо зустрітися тут?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Воно нормально працює?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Є подряпини?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Тільки готівка?
Нерухомість
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Яка щомісячна орендна плата?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Який розмір застави?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Комунальні включені?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Коли можна подивитися?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Житло з меблями?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Ви ще шукаєте працівників?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Яка погодинна оплата?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Який графік роботи?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Потрібен дозвіл на роботу?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Коли я можу почати?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Який пробіг?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Машина була в аварії?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Можна на тест-драйв?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Можна подивитися сервісну книжку?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Документи є?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Ціна договірна?