Фрази для подорожей: словенська
Slovenščina
Мова: словенська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Dober dan
Вітаю
Hvala
Дякую
Na pomoč!
Допоможіть!
Koliko stane?
Скільки коштує?
Kje je…?
Де знаходиться…?
Oprostite
Вибачте
Ne razumem
Я не розумію
Kje je stranišče?
Де туалет?
Mi lahko to napišete, prosim?
Напишіть, будь ласка
Da / Ne
Так / Ні
Повсякденне
Lahko govorite počasneje, prosim?
Говоріть повільніше, будь ласка
Lahko ponovite, prosim?
Повторіть, будь ласка
Kakšno je geslo za wi-fi?
Який пароль від Wi-Fi?
Govorite angleško?
Ви говорите англійською?
Vodo, prosim
Води, будь ласка
Ne, hvala, ne rabim
Ні, дякую
Ne dotikajte se me
Не чіпайте мене, будь ласка
Trenutek, prosim
Хвилинку, будь ласка
Mi lahko to pokažete na zemljevidu?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Pokličite rešilca, prosim!
Викличте швидку, будь ласка!
Pokličite policijo, prosim!
Викличте поліцію, будь ласка!
Tukaj me boli
У мене болить тут
Alergičen/alergična sem na [arašide]
У мене алергія на [арахіс]
Izgubil/izgubila sem potni list
Я загубив паспорт
Okradli so me
Мене пограбували
Kje je lekarna?
Де аптека?
Peljite me v bolnišnico, prosim
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Lahko uporabim vaš telefon?
Можна скористатися вашим телефоном?
Moj otrok se je izgubil!
Я загубив дитину
Pozabil/pozabila sem [torbo]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Kaj priporočate?
Що порадите?
Sem vegetarijanec/vegetarijanka
Я вегетаріанець
Ne preveč pikantno, prosim
Не дуже гостре, будь ласка
Je v tem [meso]?
Тут є [м’ясо]?
Lahko plačam s kartico?
Можна оплатити карткою?
Za s seboj, prosim
З собою, будь ласка
Še [vilice], prosim
Ще одну [виделку], будь ласка
Račun, prosim
Рахунок, будь ласка
Jedilni list, prosim
Меню, будь ласка
Zelo dobro je!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Vrečko, prosim
Пакет, будь ласка
Mi lahko to pogrejete?
Можете це підігріти?
Imate drugo številko?
Є інший розмір?
Lahko pomerim?
Можна це поміряти?
Lahko poskusim?
Можна скуштувати?
Zavijte za darilo, prosim
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Mi lahko malo spustite ceno?
Можете трохи скинути ціну?
Predrago je, še malo se bom razgledal/razgledala
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Ali lahko to kupim brez carine?
Оформіть без мита, будь ласка
Tega nisem naročil/naročila
Я цього не замовляв
Zdi se mi, da drobiž ni pravi
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Peljite me sem, prosim
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Koliko stane do [letališča]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Prižgite taksimeter, prosim
Увімкніть лічильник, будь ласка
Ustavite tukaj, prosim
Зупиніть тут, будь ласка
Naročil/naročila sem prevoz – je to moj avto?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Gre ta avtobus v [center]?
Цей автобус їде до [центру]?
Ob kateri uri odpelje?
О котрій відправлення?
Kje kupim vozovnico?
Де купити квиток?
Imate avtomatik?
Є авто з автоматом?
Je zavarovanje vključeno?
Страховка включена?
Ali vrnem avto s polnim rezervoarjem?
Повертати з повним баком?
Готель
Imate prosto sobo?
Є вільний номер?
Koliko stane na noč?
Скільки коштує за ніч?
Je zajtrk vključen?
Сніданок включено?
Lahko sobo najprej pogledam?
Можна спершу подивитися номер?
Do katere ure je odjava?
О котрій виселення?
[Klima] ne dela
[Кондиціонер] не працює
Mi lahko shranite prtljago?
Можете залишити мій багаж у себе?
Lahko ostanem še eno noč?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Ključ sem pustil/pustila v sobi
Я залишив ключ у номері
Mi lahko pokličete taksi?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Oddal/oddala bi dva kovčka
Я хочу здати дві валізи
Sedež ob oknu, prosim
Місце біля вікна, будь ласка
Lahko to vzamem na letalo?
Це можна взяти в салон?
Prtljaga je pretežka – koliko moram doplačati?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Tukaj sem kot turist/turistka
Я тут як турист
Ostal/ostala bom [7 dni]
Я пробуду [7 днів]
Moj kovček ni prišel
Моя валіза не приїхала
Preverite s tem prtljažnim listkom, prosim
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Kje lahko kupim kartico SIM?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Koliko stane vstopnina?
Скільки коштує вхід?
Kdaj odprete in kdaj zaprete?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Lahko fotografiram?
Тут можна фотографувати?
Imate vodnika, ki govori angleško?
Є екскурсія англійською?
Koliko časa traja ogled?
Скільки триває екскурсія?
Me lahko slikate, prosim?
Можете мене сфотографувати?
Lahko vstopim tako oblečen/oblečena?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Rad/rada bi rezerviral/rezervirala [ogled] za jutri
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Ob kateri uri me pridete iskat?
О котрій за мною заїдуть?
Ali dobim denar nazaj, če odpovem?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Malo močneje, prosim
Трохи сильніше, будь ласка
Malo nežneje, prosim
Трохи легше, будь ласка
Do katere ure se moram vrniti?
О котрій треба повернутися?
Koliko stane izposoja [kolesa]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Lahko tukaj zamenjam denar?
Тут можна обміняти гроші?
Zaračunate provizijo?
Є комісія?
Manjše bankovce, prosim
Дрібними купюрами, будь ласка
Sprejemate tudi tuje kartice?
Іноземні картки приймаються?
Bankomat mi je požrl kartico
Банкомат забрав мою картку
Drobiž obdržite, hvala
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Je še na voljo?
Це ще доступне?
Mi lahko spustite ceno?
Можете скинути ціну?
Se lahko dobiva tukaj?
Можемо зустрітися тут?
Ali dobro deluje?
Воно нормально працює?
So na njem kakšne praske?
Є подряпини?
Samo gotovina?
Тільки готівка?
Нерухомість
Koliko znaša najemnina na mesec?
Яка щомісячна орендна плата?
Koliko znaša varščina?
Який розмір застави?
So režijski stroški vključeni?
Комунальні включені?
Kdaj si lahko stanovanje ogledam?
Коли можна подивитися?
Je opremljeno?
Житло з меблями?
So hišni ljubljenčki dovoljeni?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Še iščete koga?
Ви ще шукаєте працівників?
Kakšna je urna postavka?
Яка погодинна оплата?
Kakšen je delovni čas?
Який графік роботи?
Potrebujem delovno dovoljenje?
Потрібен дозвіл на роботу?
Kdaj lahko začnem?
Коли я можу почати?
Koliko dni na teden?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Koliko kilometrov ima prevoženih?
Який пробіг?
Je bil kdaj v nesreči?
Машина була в аварії?
Lahko grem na testno vožnjo?
Можна на тест-драйв?
Lahko vidim servisno knjižico?
Можна подивитися сервісну книжку?
Imate vse papirje za avto?
Документи є?
Je cena še kaj dogovorljiva?
Ціна договірна?