Фрази для подорожей: румунська
Română
Мова: румунська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Вітаю
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Дякую
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
Допоможіть!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Скільки коштує?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
Де знаходиться…?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Вибачте
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Я не розумію
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Де туалет?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Напишіть, будь ласка
Da / Nu
dah / noo
Так / Ні
Повсякденне
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Говоріть повільніше, будь ласка
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Повторіть, будь ласка
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Який пароль від Wi-Fi?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
Ви говорите англійською?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Води, будь ласка
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Ні, дякую
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Не чіпайте мене, будь ласка
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Хвилинку, будь ласка
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Викличте швидку, будь ласка!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Викличте поліцію, будь ласка!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
У мене болить тут
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
У мене алергія на [арахіс]
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Я загубив паспорт
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Мене пограбували
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Де аптека?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Можна скористатися вашим телефоном?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
Я загубив дитину
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Що порадите?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Я вегетаріанець
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Не дуже гостре, будь ласка
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Тут є [м’ясо]?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Можна оплатити карткою?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
З собою, будь ласка
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Ще одну [виделку], будь ласка
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
Рахунок, будь ласка
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Меню, будь ласка
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Пакет, будь ласка
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Можете це підігріти?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Є інший розмір?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Можна це поміряти?
Pot să gust?
poht suh goost
Можна скуштувати?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Можете трохи скинути ціну?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Оформіть без мита, будь ласка
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Я цього не замовляв
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
Скільки коштує до [аеропорту]?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Увімкніть лічильник, будь ласка
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Зупиніть тут, будь ласка
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Цей автобус їде до [центру]?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
О котрій відправлення?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Де купити квиток?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Є авто з автоматом?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
Страховка включена?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Повертати з повним баком?
Готель
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
Є вільний номер?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Скільки коштує за ніч?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
Сніданок включено?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Можна спершу подивитися номер?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
О котрій виселення?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
[Кондиціонер] не працює
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Можете залишити мій багаж у себе?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Можна залишитися ще на одну ніч?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Я залишив ключ у номері
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
Я хочу здати дві валізи
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Місце біля вікна, будь ласка
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Це можна взяти в салон?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Я тут як турист
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
Я пробуду [7 днів]
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Моя валіза не приїхала
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Скільки коштує вхід?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Тут можна фотографувати?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
Є екскурсія англійською?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Скільки триває екскурсія?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Можете мене сфотографувати?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
О котрій за мною заїдуть?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Трохи сильніше, будь ласка
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Трохи легше, будь ласка
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
О котрій треба повернутися?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Тут можна обміняти гроші?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Є комісія?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Дрібними купюрами, будь ласка
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Іноземні картки приймаються?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
Банкомат забрав мою картку
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Це ще доступне?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
Можете скинути ціну?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Можемо зустрітися тут?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Воно нормально працює?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Є подряпини?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Тільки готівка?
Нерухомість
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Яка щомісячна орендна плата?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Який розмір застави?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
Комунальні включені?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Коли можна подивитися?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Житло з меблями?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Ви ще шукаєте працівників?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Яка погодинна оплата?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Який графік роботи?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Потрібен дозвіл на роботу?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Коли я можу почати?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Який пробіг?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Машина була в аварії?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Можна на тест-драйв?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Можна подивитися сервісну книжку?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Документи є?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Ціна договірна?