Фрази для подорожей: пушту
پښتو
Мова: пушту. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Вітаю
مننه
manəna
Дякую
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Допоможіть!
څو دی؟
tso day?
Скільки коштує?
… چېرته دی؟
… cherta day?
Де знаходиться…?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Вибачте
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Я не розумію
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Де туалет?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Напишіть, будь ласка
هو / نه
ho / na
Так / Ні
Повсякденне
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Говоріть повільніше, будь ласка
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Повторіть, будь ласка
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Який пароль від Wi-Fi?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Ви говорите англійською?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Води, будь ласка
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Ні, дякую
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Не чіпайте мене, будь ласка
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Хвилинку, будь ласка
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Викличте швидку, будь ласка!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Викличте поліцію, будь ласка!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
У мене болить тут
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
У мене алергія на [арахіс]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Я загубив паспорт
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Мене пограбували
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Де аптека?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Можна скористатися вашим телефоном?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Я загубив дитину
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Що порадите?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Я вегетаріанець
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Не дуже гостре, будь ласка
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Тут є [м’ясо]?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Можна оплатити карткою?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
З собою, будь ласка
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Ще одну [виделку], будь ласка
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Рахунок, будь ласка
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Меню, будь ласка
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Пакет, будь ласка
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Можете це підігріти?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Є інший розмір?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Можна це поміряти?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Можна скуштувати?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Запакуйте як подарунок, будь ласка
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Можете трохи скинути ціну?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Це занадто дорого, я ще подивлюся
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Оформіть без мита, будь ласка
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Я цього не замовляв
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Скільки коштує до [аеропорту]?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Увімкніть лічильник, будь ласка
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Зупиніть тут, будь ласка
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Цей автобус їде до [центру]?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
О котрій відправлення?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Де купити квиток?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Є авто з автоматом?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Страховка включена?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Повертати з повним баком?
Готель
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Є вільний номер?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Скільки коштує за ніч?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Сніданок включено?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Можна спершу подивитися номер?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
О котрій виселення?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Кондиціонер] не працює
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Можете залишити мій багаж у себе?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Можна залишитися ще на одну ніч?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Я залишив ключ у номері
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Я хочу здати дві валізи
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Місце біля вікна, будь ласка
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Це можна взяти в салон?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Я тут як турист
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Я пробуду [7 днів]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Моя валіза не приїхала
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Скільки коштує вхід?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Тут можна фотографувати?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Є екскурсія англійською?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Скільки триває екскурсія?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Можете мене сфотографувати?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
О котрій за мною заїдуть?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Трохи сильніше, будь ласка
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Трохи легше, будь ласка
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
О котрій треба повернутися?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Тут можна обміняти гроші?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Є комісія?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Дрібними купюрами, будь ласка
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Іноземні картки приймаються?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Банкомат забрав мою картку
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Це ще доступне?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Можете скинути ціну?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Можемо зустрітися тут?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Воно нормально працює?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Є подряпини?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Тільки готівка?
Нерухомість
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Яка щомісячна орендна плата?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Який розмір застави?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Комунальні включені?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Коли можна подивитися?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Житло з меблями?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Ви ще шукаєте працівників?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Яка погодинна оплата?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Який графік роботи?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Потрібен дозвіл на роботу?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Коли я можу почати?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Який пробіг?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Машина була в аварії?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Можна на тест-драйв?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Можна подивитися сервісну книжку?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Документи є?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Ціна договірна?