Фрази для подорожей: окситанська
Occitan
Мова: окситанська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Bonjorn
Вітаю
Mercé
Дякую
A l'ajuda!
Допоможіть!
Quant còsta?
Скільки коштує?
Ont es…?
Де знаходиться…?
Excusatz-me
Вибачте
Compreni pas
Я не розумію
Ont son las tualetas?
Де туалет?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Напишіть, будь ласка
Òc / Non
Так / Ні
Повсякденне
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Говоріть повільніше, будь ласка
Podètz repetir, se vos plai?
Повторіть, будь ласка
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Який пароль від Wi-Fi?
Parlatz anglés?
Ви говорите англійською?
D'aiga, se vos plai
Води, будь ласка
Non, mercé
Ні, дякую
Me tocatz pas, se vos plai!
Не чіпайте мене, будь ласка
Un moment, se vos plai
Хвилинку, будь ласка
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Викличте швидку, будь ласка!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Викличте поліцію, будь ласка!
Ai mal aicí
У мене болить тут
Ai una allergia a [las cacauètas]
У мене алергія на [арахіс]
Ai perdut mon passapòrt
Я загубив паспорт
M'an panat
Мене пограбували
Ont es la farmacia?
Де аптека?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Можна скористатися вашим телефоном?
Mon enfant s'es perdut!
Я загубив дитину
Ai daissat [mon sac]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Qué me conselhatz?
Що порадите?
Soi vegetarian/a
Я вегетаріанець
Pas tròp picant, se vos plai
Не дуже гостре, будь ласка
Aquò es fach amb [carn]?
Тут є [м’ясо]?
Pòdi pagar amb la carta?
Можна оплатити карткою?
Per emportar, se vos plai
З собою, будь ласка
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Ще одну [виделку], будь ласка
Lo compte, se vos plai
Рахунок, будь ласка
La carta, se vos plai
Меню, будь ласка
Es plan bon!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Un sac, se vos plai
Пакет, будь ласка
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Можете це підігріти?
Avètz una autra talha?
Є інший розмір?
Pòdi assajar aquò?
Можна це поміряти?
Pòdi tastar?
Можна скуштувати?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Можете трохи скинути ціну?
Es tròp car, vau veire alhors
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Sens taxas, se vos plai
Оформіть без мита, будь ласка
Ai pas comandat aquò
Я цього не замовляв
Cresi que la moneda es pas justa
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Menatz-me aicí, se vos plai
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Увімкніть лічильник, будь ласка
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Зупиніть тут, будь ласка
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Цей автобус їде до [центру]?
A quina ora partís?
О котрій відправлення?
Ont se crompa lo bilhet?
Де купити квиток?
Avètz una veitura automatica?
Є авто з автоматом?
L'assegurança es compresa?
Страховка включена?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Повертати з повним баком?
Готель
Avètz una cambra?
Є вільний номер?
Quant còsta la nuèch?
Скільки коштує за ніч?
Lo dejunar es comprés?
Сніданок включено?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Можна спершу подивитися номер?
A quina ora cal daissar la cambra?
О котрій виселення?
[La climatizacion] fonciona pas
[Кондиціонер] не працює
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Можете залишити мій багаж у себе?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Ai daissat la clau dins la cambra
Я залишив ключ у номері
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Voldriái enregistrar dos bagatges
Я хочу здати дві валізи
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Місце біля вікна, будь ласка
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Це можна взяти в салон?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Soi aicí per lo torisme
Я тут як турист
Demorarai [7 jorns]
Я пробуду [7 днів]
Mon bagatge es pas arribat
Моя валіза не приїхала
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Quant còsta l'entrada?
Скільки коштує вхід?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Pòdi far de fòtos?
Тут можна фотографувати?
I a un guida en anglés?
Є екскурсія англійською?
Quant de temps dura la visita?
Скільки триває екскурсія?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Можете мене сфотографувати?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Voldriái reservar [la visita] per deman
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
A quina ora me venètz cercar?
О котрій за мною заїдуть?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Трохи сильніше, будь ласка
Un pauc mai doçament, se vos plai
Трохи легше, будь ласка
A quina ora cal tornar?
О котрій треба повернутися?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Тут можна обміняти гроші?
I a una comission?
Є комісія?
De pichons bilhets, se vos plai
Дрібними купюрами, будь ласка
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Іноземні картки приймаються?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Банкомат забрав мою картку
Gardatz la moneda, mercé
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Es encara disponible?
Це ще доступне?
Podètz baissar lo prètz?
Можете скинути ціну?
Nos podèm trobar aicí?
Можемо зустрітися тут?
Fonciona ben?
Воно нормально працює?
I a de raiaduras?
Є подряпини?
Solament en liquid?
Тільки готівка?
Нерухомість
Quant es lo loguièr per mes?
Яка щомісячна орендна плата?
Quant es la caucion?
Який розмір застави?
Las cargas son compresas?
Комунальні включені?
Quand se pòt visitar?
Коли можна подивитися?
Es moblat?
Житло з меблями?
Los animals son acceptats?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Cercatz encara de monde?
Ви ще шукаєте працівників?
Quant se paga l'ora?
Яка погодинна оплата?
Quinas son las oras de trabalh?
Який графік роботи?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Потрібен дозвіл на роботу?
Quand pòdi començar?
Коли я можу почати?
Quantes jorns per setmana?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Quant de quilomètres a fach?
Який пробіг?
A agut un accident?
Машина була в аварії?
La pòdi assajar?
Можна на тест-драйв?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Можна подивитися сервісну книжку?
Avètz los papièrs?
Документи є?
Lo prètz es negociable?
Ціна договірна?