Фрази для подорожей: нідерландська
Nederlands
Мова: нідерландська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Hallo
HAH-loh
Вітаю
Dank je
dank yuh
Дякую
Help!
help
Допоможіть!
Hoeveel?
HOO-vayl
Скільки коштує?
Waar is…?
vahr is
Де знаходиться…?
Sorry
SOR-ree
Вибачте
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Я не розумію
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Де туалет?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Напишіть, будь ласка
Ja / Nee
yah / nay
Так / Ні
Повсякденне
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Говоріть повільніше, будь ласка
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Повторіть, будь ласка
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Який пароль від Wi-Fi?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Ви говорите англійською?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Води, будь ласка
Nee, dank je
nay, dank yuh
Ні, дякую
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Не чіпайте мене, будь ласка
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Хвилинку, будь ласка
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Викличте швидку, будь ласка!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Викличте поліцію, будь ласка!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
У мене болить тут
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
У мене алергія на [арахіс]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Я загубив паспорт
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Мене пограбували
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Де аптека?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Можна скористатися вашим телефоном?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Я загубив дитину
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Що порадите?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Я вегетаріанець
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Не дуже гостре, будь ласка
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Тут є [м’ясо]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Можна оплатити карткою?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
З собою, будь ласка
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Ще одну [виделку], будь ласка
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Рахунок, будь ласка
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Меню, будь ласка
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Пакет, будь ласка
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Можете це підігріти?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Є інший розмір?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Можна це поміряти?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Можна скуштувати?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Можете трохи скинути ціну?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Оформіть без мита, будь ласка
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Я цього не замовляв
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Скільки коштує до [аеропорту]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Увімкніть лічильник, будь ласка
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Зупиніть тут, будь ласка
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Цей автобус їде до [центру]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
О котрій відправлення?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Де купити квиток?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Є авто з автоматом?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
Страховка включена?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Повертати з повним баком?
Готель
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Є вільний номер?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Скільки коштує за ніч?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Сніданок включено?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Можна спершу подивитися номер?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
О котрій виселення?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[Кондиціонер] не працює
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Можете залишити мій багаж у себе?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Можна залишитися ще на одну ніч?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Я залишив ключ у номері
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Я хочу здати дві валізи
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Місце біля вікна, будь ласка
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Це можна взяти в салон?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Я тут як турист
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Я пробуду [7 днів]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Моя валіза не приїхала
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Скільки коштує вхід?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Тут можна фотографувати?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Є екскурсія англійською?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Скільки триває екскурсія?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Можете мене сфотографувати?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
О котрій за мною заїдуть?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Трохи сильніше, будь ласка
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Трохи легше, будь ласка
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
О котрій треба повернутися?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Тут можна обміняти гроші?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Є комісія?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Дрібними купюрами, будь ласка
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Іноземні картки приймаються?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Банкомат забрав мою картку
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Це ще доступне?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Можете скинути ціну?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Можемо зустрітися тут?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Воно нормально працює?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Є подряпини?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Тільки готівка?
Нерухомість
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Яка щомісячна орендна плата?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Який розмір застави?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Комунальні включені?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Коли можна подивитися?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Житло з меблями?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Ви ще шукаєте працівників?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Яка погодинна оплата?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Який графік роботи?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Потрібен дозвіл на роботу?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Коли я можу почати?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Який пробіг?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Машина була в аварії?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Можна на тест-драйв?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Можна подивитися сервісну книжку?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Документи є?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Ціна договірна?