Фрази для подорожей: південноміньська

Мова: південноміньська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • 你好

    lí-hó

    Вітаю

  • 多謝

    to-siā

    Дякую

  • 救人喔!

    kiù-lâng--ooh!

    Допоможіть!

  • 偌濟錢?

    guā-tsē tsînn?

    Скільки коштує?

  • …佇佗位?

    … tī tó-uī?

    Де знаходиться…?

  • 歹勢

    pháinn-sè

    Вибачте

  • 我聽無

    guá thiann-bô

    Я не розумію

  • 便所佇佗位?

    piān-sóo tī tó-uī?

    Де туалет?

  • 請你寫落來

    tshiánn lí siá--lo̍h-lâi

    Напишіть, будь ласка

  • 是 / 毋是

    sī / m̄-sī

    Так / Ні

Повсякденне

  • 請你講較慢咧

    tshiánn lí kóng khah bān--leh

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • 請你閣講一遍

    tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn

    Повторіть, будь ласка

  • Wi-Fi 的密碼是啥物?

    Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • 你敢會曉講英語?

    lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?

    Ви говорите англійською?

  • 請予我一杯水

    tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí

    Води, будь ласка

  • 毋免,多謝

    m̄-bián, to-siā

    Ні, дякую

  • 請莫摸我

    tshiánn mài bong guá

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • 請等一下

    tshiánn tán--tsi̍t-ē

    Хвилинку, будь ласка

  • 請你佇地圖頂懸指予我看

    tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • 請叫救護車!

    tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • 請叫警察!

    tshiánn kiò kíng-tshat!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • 遮咧疼

    tsia teh thiànn

    У мене болить тут

  • 我對[塗豆]過敏

    guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín

    У мене алергія на [арахіс]

  • 我的護照拍毋見矣

    guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah

    Я загубив паспорт

  • 我的物件予人偷提去矣

    guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah

    Мене пограбували

  • 藥房佇佗位?

    io̍h-pâng tī tó-uī?

    Де аптека?

  • 請𤆬我去病院

    tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • 你的電話敢會使借我用一下?

    lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • 我的囡仔拍毋見矣

    guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah

    Я загубив дитину

  • 我的[物件]袂記得提來矣

    guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • 啥物較好食?

    siánn-mih khah hó-tsia̍h?

    Що порадите?

  • 我食菜

    guá tsia̍h-tshài

    Я вегетаріанець

  • 請莫煮傷薟

    tshiánn mài tsú siunn hiam

    Не дуже гостре, будь ласка

  • 這內底敢有[肉]?

    tse lāi-té kám ū [bah]?

    Тут є [м’ясо]?

  • 敢會使用信用卡?

    kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?

    Можна оплатити карткою?

  • 我欲外帶

    guá beh guā-tài

    З собою, будь ласка

  • 請閣予我一个[攕仔]

    tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • 請共我算錢

    tshiánn kā guá sǹg-tsînn

    Рахунок, будь ласка

  • 請予我菜單

    tshiánn hōo guá tshài-tuann

    Меню, будь ласка

  • 真好食!

    tsin hó-tsia̍h!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • 請予我一个袋仔

    tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á

    Пакет, будь ласка

  • 請共這个熥予燒

    tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio

    Можете це підігріти?

  • 敢有別个尺寸?

    kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?

    Є інший розмір?

  • 敢會使穿看覓?

    kám ē-sái tshīng khuànn-māi?

    Можна це поміряти?

  • 敢會使試食看覓?

    kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?

    Можна скуштувати?

  • 這欲送人的,請包較媠咧

    tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • 請算較俗咧

    tshiánn sǹg khah sio̍k--leh

    Можете трохи скинути ціну?

  • 傷貴矣,我閣去別位看看咧

    siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • 請照免稅算

    tshiánn tsiàu bián-suè sǹg

    Оформіть без мита, будь ласка

  • 這我無點

    tse guá bô tiám

    Я цього не замовляв

  • 找的錢敢若無對

    tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • 請載我去遮

    tshiánn tsài guá khì tsia

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • 到[機場]偌濟錢?

    kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • 請你跳錶

    tshiánn lí thiàu-pió

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • 請佇遮停

    tshiánn tī tsia thîng

    Зупиніть тут, будь ласка

  • 我有叫車,這台敢是我的?

    guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • 這台公車敢有到[市內]?

    tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • 幾點欲出發?

    kuí tiám beh tshut-huat?

    О котрій відправлення?

  • 票愛佇佗位買?

    phiò ài tī tó-uī bé?

    Де купити квиток?

  • 敢有自排的車?

    kám ū tsū-pâi ê tshia?

    Є авто з автоматом?

  • 敢有包保險?

    kám ū pau pó-hiám?

    Страховка включена?

  • 還車的時,油敢愛加予滇?

    hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • 敢有空房?

    kám ū khang-pâng?

    Є вільний номер?

  • 蹛一暝偌濟錢?

    tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?

    Скільки коштує за ніч?

  • 敢有附早頓?

    kám ū hù tsá-tǹg?

    Сніданок включено?

  • 敢會使先看房間?

    kám ē-sái sing khuànn pâng-king?

    Можна спершу подивитися номер?

  • 幾點愛退房?

    kuí tiám ài thè-pâng?

    О котрій виселення?

  • [冷氣]歹去矣

    [líng-khì] pháinn--khì--ah

    [Кондиціонер] не працює

  • 行李敢會使寄佇遮?

    hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • 敢會使閣蹛一暝?

    kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • 我的鎖匙放佇房間內底矣

    guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah

    Я залишив ключ у номері

  • 請共我叫一台計程車

    tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • 我欲託運兩件行李

    guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí

    Я хочу здати дві валізи

  • 請予我窗仔邊的位

    tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī

    Місце біля вікна, будь ласка

  • 這敢會使紮上飛行機?

    tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?

    Це можна взяти в салон?

  • 我的行李超重,愛閣納偌濟錢?

    guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • 我是來觀光的

    guá sī lâi kuan-kong--ê

    Я тут як турист

  • 我欲蹛[7工]

    guá beh tuà [7 kang]

    Я пробуду [7 днів]

  • 我的行李無出來

    guá ê hîng-lí bô tshut--lâi

    Моя валіза не приїхала

  • 請照這張行李條查看覓

    tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • SIM 卡愛佇佗位買?

    SIM-khah ài tī tó-uī bé?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • 門票偌濟錢?

    mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?

    Скільки коштує вхід?

  • 幾點開門?幾點關門?

    kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • 敢會使翕相?

    kám ē-sái hip-siòng?

    Тут можна фотографувати?

  • 敢有英語的導覽?

    kám ū Ing-gí ê tō-lám?

    Є екскурсія англійською?

  • 這个行程愛偌久?

    tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?

    Скільки триває екскурсія?

  • 請共我翕一張相,好無?

    tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?

    Можете мене сфотографувати?

  • 我按呢穿敢會使入去?

    guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • 我欲訂明仔載的[行程]

    guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • 幾點欲來載我?

    kuí tiám beh lâi tsài guá?

    О котрій за мною заїдуть?

  • 若取消敢會退錢?

    nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • 請較大力咧

    tshiánn khah tuā-la̍t--leh

    Трохи сильніше, будь ласка

  • 請較小力咧

    tshiánn khah sió-la̍t--leh

    Трохи легше, будь ласка

  • 幾點進前愛轉來?

    kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?

    О котрій треба повернутися?

  • 租[跤踏車]偌濟錢?

    tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • 遮敢會使換錢?

    tsia kám ē-sái uānn-tsînn?

    Тут можна обміняти гроші?

  • 敢愛手續費?

    kám ài tshiú-sio̍k-huì?

    Є комісія?

  • 請予我細張的錢

    tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • 外國的卡敢會使用?

    guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?

    Іноземні картки приймаються?

  • 提款機共我的卡吞去矣

    thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah

    Банкомат забрав мою картку

  • 免找矣,多謝

    bián tsāu--ah, to-siā

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • 這敢猶未賣出去?

    tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?

    Це ще доступне?

  • 敢會使閣較俗咧?

    kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?

    Можете скинути ціну?

  • 咱敢會使佇遮見面?

    lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?

    Можемо зустрітися тут?

  • 這敢會用得?

    tse kám ē-īng--tit?

    Воно нормально працює?

  • 這敢有花去?

    tse kám ū hue--khì?

    Є подряпини?

  • 敢干焦收現金?

    kám kan-na siu hiān-kim?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • 一個月的厝租偌濟錢?

    tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • 押金偌濟錢?

    ah-kim guā-tsē tsînn?

    Який розмір застави?

  • 厝租敢有包水電?

    tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?

    Комунальні включені?

  • 當時會使來看厝?

    tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?

    Коли можна подивитися?

  • 敢有附傢俬?

    kám ū hù ke-si?

    Житло з меблями?

  • 敢會使飼寵物?

    kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • 這馬敢猶咧倩人?

    tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • 一點鐘的工錢偌濟?

    tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?

    Яка погодинна оплата?

  • 上班的時間是幾點到幾點?

    siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?

    Який графік роботи?

  • 敢愛工作證?

    kám ài kang-tsok-tsìng?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • 當時會使開始上班?

    tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?

    Коли я можу почати?

  • 一禮拜愛做幾工?

    tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • 這台車行偌濟公里矣?

    tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?

    Який пробіг?

  • 這台車敢有出過車禍?

    tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?

    Машина була в аварії?

  • 敢會使試駛看覓?

    kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?

    Можна на тест-драйв?

  • 保養的記錄敢會使予我看?

    pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • 敢有車的證件?

    kám ū tshia ê tsìng-kiānn?

    Документи є?

  • 價數敢會使參詳?

    kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?

    Ціна договірна?