Фрази для подорожей: бірманська
မြန်မာ
Мова: бірманська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
မင်္ဂလာပါ
min-ga-la-ba
Вітаю
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
kyay-zu-tin-ba-deh
Дякую
ကူညီပေးပါ!
ku-nyi-pay-ba
Допоможіть!
ဘယ်လောက်ပါလဲ
beh-lauk-ba-leh
Скільки коштує?
… ဘယ်မှာပါလဲ
… beh-hma-ba-leh
Де знаходиться…?
တောင်းပန်ပါတယ်
taun-ban-ba-deh
Вибачте
နားမလည်ပါဘူး
na-ma-leh-ba-bu
Я не розумію
အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ
ein-tha beh-hma-ba-leh
Де туалет?
ရေးပေးပါ
yay-pay-ba
Напишіть, будь ласка
ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး
hote-keh / ma-hote-ba-bu
Так / Ні
Повсякденне
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ
phyay-phyay pyaw-pay-ba
Говоріть повільніше, будь ласка
နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး
nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun
Повторіть, будь ласка
ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ
wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh
Який пароль від Wi-Fi?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la
Ви говорите англійською?
ရေလေး ပေးပါ
yay-lay pay-ba
Води, будь ласка
မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh
Ні, дякую
မထိပါနဲ့
ma-hti-ba-neh
Не чіпайте мене, будь ласка
ခဏလေး စောင့်ပါ
kha-na-lay saun-ba
Хвилинку, будь ласка
မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး
myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!
lu-na-tin-ka khaw-pay-ba
Викличте швидку, будь ласка!
ရဲ ခေါ်ပေးပါ!
yeh khaw-pay-ba
Викличте поліцію, будь ласка!
ဒီနေရာ နာနေပါတယ်
di-nay-ya na-nay-ba-deh
У мене болить тут
[မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး
[myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu
У мене алергія на [арахіс]
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်
nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh
Я загубив паспорт
ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်
pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh
Мене пограбували
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ
say-zain beh-hma-ba-leh
Де аптека?
ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ
say-youn-go po-pay-ba
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား
phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la
Можна скористатися вашим телефоном?
ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်
kha-lay pyauk-thwa-ba-deh
Я загубив дитину
[ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်
[pyit-si] kyan-kheh-ba-deh
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ
ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh
Що порадите?
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်
thet-that-lut sa-ba-deh
Я вегетаріанець
အစပ် လျှော့ပေးပါ
a-sat shaw-pay-ba
Не дуже гостре, будь ласка
ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား
di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la
Тут є [м’ясо]?
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား
kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la
Можна оплатити карткою?
ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ
pa-seh htoke-pay-ba
З собою, будь ласка
[ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ
[kha-yin] ta-khu htat-pay-ba
Ще одну [виделку], будь ласка
ငွေရှင်းပါမယ်
ngway-shin-ba-meh
Рахунок, будь ласка
မီနူးလေး ပေးပါ
mi-nu-lay pay-ba
Меню, будь ласка
စားလို့ကောင်းပါတယ်!
sa-lo-kaun-ba-deh
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
အိတ်လေး ပေးပါ
eik-lay pay-ba
Пакет, будь ласка
ဒါလေး နွေးပေးပါ
da-lay nway-pay-ba
Можете це підігріти?
တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား
ta-cha sait shi-ba-tha-la
Є інший розмір?
ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား
wut-kyi-lo ya-ba-tha-la
Можна це поміряти?
မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား
myi-kyi-lo ya-ba-tha-la
Можна скуштувати?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ
let-saun-a-twet htoke-pay-ba
Запакуйте як подарунок, будь ласка
ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ
zay neh-neh shaw-pay-ba
Можете трохи скинути ціну?
ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ
zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba
Це занадто дорого, я ще подивлюся
အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ
a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba
Оформіть без мита, будь ласка
ဒါ မမှာထားပါဘူး
da ma-hma-hta-ba-bu
Я цього не замовляв
အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်
a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ
di-nay-ya-go po-pay-ba
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
[လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
[lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh
Скільки коштує до [аеропорту]?
မီတာ ဖွင့်ပေးပါ
mi-ta phwin-pay-ba
Увімкніть лічильник, будь ласка
ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ
di-hma yat-pay-ba
Зупиніть тут, будь ласка
ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား
ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား
di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la
Цей автобус їде до [центру]?
ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ
beh-a-chein htwet-ba-tha-leh
О котрій відправлення?
လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ
let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh
Де купити квиток?
အော်တိုကား ရှိပါသလား
aw-to-ka shi-ba-tha-la
Є авто з автоматом?
အာမခံ ပါပါသလား
a-ma-khan pa-ba-tha-la
Страховка включена?
ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား
si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la
Повертати з повним баком?
Готель
အခန်းလွတ် ရှိပါသလား
a-khan-lut shi-ba-tha-la
Є вільний номер?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
ta-nya-go beh-lauk-ba-leh
Скільки коштує за ніч?
မနက်စာ ပါပါသလား
ma-net-sa pa-ba-tha-la
Сніданок включено?
အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား
a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la
Можна спершу подивитися номер?
အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ
a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh
О котрій виселення?
[အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်
[eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh
[Кондиціонер] не працює
အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား
eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la
Можете залишити мій багаж у себе?
နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား
nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la
Можна залишитися ще на одну ніч?
သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်
thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh
Я залишив ключ у номері
တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား
tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်
eik hna-loun at-ba-meh
Я хочу здати дві валізи
ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ
pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba
Місце біля вікна, будь ласка
ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား
da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la
Це можна взяти в салон?
အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ
eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh
У мене перевага — скільки треба доплатити?
အလည်အပတ် လာတာပါ
a-leh-a-pat la-da-ba
Я тут як турист
[၇ ရက်] နေမှာပါ
[7 yet] nay-hma-ba
Я пробуду [7 днів]
အိတ် မထွက်လာပါဘူး
eik ma-htwet-la-ba-bu
Моя валіза не приїхала
ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ
di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ
sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ
win-kyay beh-lauk-ba-leh
Скільки коштує вхід?
ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ
beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား
dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la
Тут можна фотографувати?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la
Є екскурсія англійською?
ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ
kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh
Скільки триває екскурсія?
ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး
dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun
Можете мене сфотографувати?
ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား
di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်
ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ
beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh
О котрій за мною заїдуть?
ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား
phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la
Гроші повернуть, якщо скасувати?
နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ
neh-neh po-phi-pay-ba
Трохи сильніше, будь ласка
နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ
neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba
Трохи легше, будь ласка
ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ
beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh
О котрій треба повернутися?
[စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ
[set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
ငွေလဲလို့ ရပါသလား
ngway-leh-lo ya-ba-tha-la
Тут можна обміняти гроші?
ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား
wun-saun-kha shi-ba-tha-la
Є комісія?
ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ
ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba
Дрібними купюрами, будь ласка
နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား
nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la
Іноземні картки приймаються?
အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်
ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh
Банкомат забрав мою картку
အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား
di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la
Це ще доступне?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား
zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la
Можете скинути ціну?
ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား
di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la
Можемо зустрітися тут?
ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား
kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la
Воно нормально працює?
ခြစ်ရာ ရှိပါသလား
chit-ya shi-ba-tha-la
Є подряпини?
ငွေသားပဲ ရပါသလား
ngway-tha-beh ya-ba-tha-la
Тільки готівка?
Нерухомість
အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ
ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh
Яка щомісячна орендна плата?
စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ
sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh
Який розмір застави?
မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား
mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la
Комунальні включені?
ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh
Коли можна подивитися?
ပရိဘောဂ ပါပါသလား
pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la
Житло з меблями?
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား
ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား
a-lote-khaw-nay-doun-ba-la
Ви ще шукаєте працівників?
တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ
ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh
Яка погодинна оплата?
အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ
a-lote-chein beh-lo-ba-leh
Який графік роботи?
အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား
a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la
Потрібен дозвіл на роботу?
ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh
Коли я можу почати?
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ
ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ
ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh
Який пробіг?
ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား
di-ka taik-phu-ba-tha-la
Машина була в аварії?
စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား
san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la
Можна на тест-драйв?
ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား
sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la
Можна подивитися сервісну книжку?
ကားစာအုပ် ရှိပါသလား
ka-sa-oke shi-ba-tha-la
Документи є?
ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား
zay hnyi-lo ya-ba-tha-la
Ціна договірна?