Фрази для подорожей: маратхі
मराठी
Мова: маратхі. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
नमस्कार
namaskār
Вітаю
धन्यवाद
dhanyavād
Дякую
मदत करा!
madat karā!
Допоможіть!
हे किती आहे?
he kitī āhe?
Скільки коштує?
… कुठे आहे?
… kuṭhe āhe?
Де знаходиться…?
माफ करा
māph karā
Вибачте
मला समजत नाही
malā samajat nāhī
Я не розумію
टॉयलेट कुठे आहे?
ṭoyleṭ kuṭhe āhe?
Де туалет?
कृपया लिहून द्या
krupayā lihūn dyā
Напишіть, будь ласка
हो / नाही
ho / nāhī
Так / Ні
Повсякденне
जरा हळू बोलाल का?
jarā haḷū bolāl kā?
Говоріть повільніше, будь ласка
पुन्हा एकदा सांगाल का?
punhā ekdā sāngāl kā?
Повторіть, будь ласка
वाय-फायचा पासवर्ड काय आहे?
vāy-phāychā pāsvarḍ kāy āhe?
Який пароль від Wi-Fi?
तुम्हाला इंग्रजी येते का?
tumhālā ingrajī yete kā?
Ви говорите англійською?
जरा पाणी द्याल का?
jarā pāṇī dyāl kā?
Води, будь ласка
नको, धन्यवाद
nako, dhanyavād
Ні, дякую
मला हात लावू नका
malā hāt lāvū nakā
Не чіпайте мене, будь ласка
जरा थांबा
jarā thāmbā
Хвилинку, будь ласка
नकाशावर दाखवाल का?
nakāshāvar dākhavāl kā?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
कृपया अँब्युलन्स बोलवा!
krupayā ambyulans bolavā!
Викличте швидку, будь ласка!
कृपया पोलिसांना बोलवा!
krupayā polisānnā bolavā!
Викличте поліцію, будь ласка!
मला इथे दुखत आहे
malā ithe dukhat āhe
У мене болить тут
मला [शेंगदाण्यांची] ॲलर्जी आहे
malā [shengdāṇyānchī] alarjī āhe
У мене алергія на [арахіс]
माझा पासपोर्ट हरवला आहे
mājhā pāsporṭ haravlā āhe
Я загубив паспорт
माझी चोरी झाली आहे
mājhī chorī jhālī āhe
Мене пограбували
औषधाचं दुकान कुठे आहे?
aushadhāchaṁ dukān kuṭhe āhe?
Де аптека?
कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये न्या
krupayā malā hospiṭalmadhye nyā
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
मी तुमचा फोन वापरू का?
mī tumchā phon vāparū kā?
Можна скористатися вашим телефоном?
माझं मूल हरवलं आहे
mājhaṁ mūl haravlaṁ āhe
Я загубив дитину
मी [बॅग] तिथेच विसरलो/विसरले आहे
mī [bag] tithech visarlo/visarle āhe
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
इथे काय चांगलं मिळतं?
ithe kāy chāngalaṁ miḷtaṁ?
Що порадите?
मी शाकाहारी आहे
mī shākāhārī āhe
Я вегетаріанець
जास्त तिखट करू नका
jāst tikhaṭ karū nakā
Не дуже гостре, будь ласка
यात [मांस] आहे का?
yāt [māns] āhe kā?
Тут є [м’ясо]?
कार्ड चालेल का?
kārḍ chālel kā?
Можна оплатити карткою?
पार्सल करून द्या
pārsal karūn dyā
З собою, будь ласка
अजून एक [काटा] द्याल का?
ajūn ek [kāṭā] dyāl kā?
Ще одну [виделку], будь ласка
बिल द्या
bil dyā
Рахунок, будь ласка
मेनू कार्ड द्या
menū kārḍ dyā
Меню, будь ласка
खूप छान लागतंय!
khūp chhān lāgtaṁy!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
एक पिशवी द्या
ek pishvī dyā
Пакет, будь ласка
हे जरा गरम करून द्याल का?
he jarā garam karūn dyāl kā?
Можете це підігріти?
दुसरा साइज आहे का?
dusrā sāij āhe kā?
Є інший розмір?
हे घालून बघू का?
he ghālūn baghū kā?
Можна це поміряти?
चाखून बघू का?
chākhūn baghū kā?
Можна скуштувати?
भेट म्हणून पॅक करून द्याल का?
bheṭ mhaṇūn pak karūn dyāl kā?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
जरा कमी करा ना
jarā kamī karā nā
Можете трохи скинути ціну?
खूप महाग आहे, मी अजून बघून येईन
khūp mahāg āhe, mī ajūn baghūn yeīn
Це занадто дорого, я ще подивлюся
हे ड्युटी-फ्रीमध्ये बिल करा
he ḍyuṭī-phrīmadhye bil karā
Оформіть без мита, будь ласка
हे मी मागवलं नव्हतं
he mī māgavlaṁ navhtaṁ
Я цього не замовляв
बाकीचे पैसे बरोबर नाहीत असं वाटतं
bākīche paise barobar nāhīt asaṁ vāṭtaṁ
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
मला इथे घेऊन चला
malā ithe gheūn chalā
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
[विमानतळापर्यंत] किती पैसे होतील?
[vimāntaḷāparyant] kitī paise hotīl?
Скільки коштує до [аеропорту]?
मीटर टाका ना
mīṭar ṭākā nā
Увімкніть лічильник, будь ласка
इथेच थांबवा
ithech thāmbavā
Зупиніть тут, будь ласка
मी गाडी बुक केली आहे, हीच गाडी का?
mī gāḍī buk kelī āhe, hīch gāḍī kā?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
ही बस [शहरात] जाते का?
hī bas [shaharāt] jāte kā?
Цей автобус їде до [центру]?
किती वाजता सुटते?
kitī vājtā suṭte?
О котрій відправлення?
तिकीट कुठे मिळेल?
tikīṭ kuṭhe miḷel?
Де купити квиток?
ऑटोमॅटिक गाडी आहे का?
oṭomaṭik gāḍī āhe kā?
Є авто з автоматом?
यात विमा समाविष्ट आहे का?
yāt vimā samāvishṭ āhe kā?
Страховка включена?
टाकी फुल करून परत करायची का?
ṭākī phul karūn parat karāychī kā?
Повертати з повним баком?
Готель
रूम आहे का?
rūm āhe kā?
Є вільний номер?
एका रात्रीचे किती?
ekā rātrīche kitī?
Скільки коштує за ніч?
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
nāshtā samāvishṭ āhe kā?
Сніданок включено?
आधी रूम बघू का?
ādhī rūm baghū kā?
Можна спершу подивитися номер?
चेक-आउट किती वाजता आहे?
chek-āuṭ kitī vājtā āhe?
О котрій виселення?
[एसी] चालत नाही
[esī] chālat nāhī
[Кондиціонер] не працює
माझं सामान इथे ठेवाल का?
mājhaṁ sāmān ithe ṭhevāl kā?
Можете залишити мій багаж у себе?
अजून एक दिवस राहता येईल का?
ajūn ek divas rāhtā yeīl kā?
Можна залишитися ще на одну ніч?
माझी किल्ली रूममध्येच राहिली आहे
mājhī killī rūmmadhyech rāhilī āhe
Я залишив ключ у номері
जरा टॅक्सी बोलवाल का?
jarā ṭaksī bolavāl kā?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
मला दोन बॅगा चेक-इन करायच्या आहेत
malā don bāgā chek-in karāychyā āhet
Я хочу здати дві валізи
खिडकीजवळची सीट द्या
khiḍkījavaḷchī sīṭ dyā
Місце біля вікна, будь ласка
हे विमानात सोबत नेता येईल का?
he vimānāt sobat netā yeīl kā?
Це можна взяти в салон?
बॅगेचं वजन जास्त झालं आहे, किती जास्तीचे पैसे लागतील?
bāgechaṁ vajan jāst jhālaṁ āhe, kitī jāstīche paise lāgtīl?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
मी पर्यटनासाठी आलो/आले आहे
mī paryaṭanāsāṭhī ālo/āle āhe
Я тут як турист
मी [७ दिवस] राहणार आहे
mī [sāt divas] rāhaṇār āhe
Я пробуду [7 днів]
माझी बॅग आली नाही
mājhī bag ālī nāhī
Моя валіза не приїхала
या टॅगवरून जरा तपासाल का?
yā ṭagvarūn jarā tapāsāl kā?
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
सिम कार्ड कुठे मिळेल?
sim kārḍ kuṭhe miḷel?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
तिकीट किती आहे?
tikīṭ kitī āhe?
Скільки коштує вхід?
किती वाजता उघडतं / बंद होतं?
kitī vājtā ughaḍtaṁ / band hotaṁ?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
फोटो काढू का?
phoṭo kāḍhū kā?
Тут можна фотографувати?
इंग्रजी गाइड आहे का?
ingrajī gāiḍ āhe kā?
Є екскурсія англійською?
टूरला किती वेळ लागतो?
ṭūrlā kitī veḷ lāgto?
Скільки триває екскурсія?
जरा माझा फोटो काढाल का?
jarā mājhā phoṭo kāḍhāl kā?
Можете мене сфотографувати?
या कपड्यांत आत जाता येईल का?
yā kapaḍyānt āt jātā yeīl kā?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
मला उद्यासाठी [टूर] बुक करायची आहे
malā udyāsāṭhī [ṭūr] buk karāychī āhe
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
मला किती वाजता घ्यायला याल?
malā kitī vājtā ghyāylā yāl?
О котрій за мною заїдуть?
रद्द केलं तर पैसे परत मिळतात का?
radda kelaṁ tar paise parat miḷtāt kā?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
जरा अजून जोरात करा
jarā ajūn jorāt karā
Трохи сильніше, будь ласка
जरा हलक्या हाताने करा
jarā halkyā hātāne karā
Трохи легше, будь ласка
किती वाजेपर्यंत परत यायचं आहे?
kitī vājeparyant parat yāychaṁ āhe?
О котрій треба повернутися?
[सायकल] भाड्याने घ्यायला किती पैसे लागतात?
[sāykal] bhāḍyāne ghyāylā kitī paise lāgtāt?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
इथे परदेशी चलन बदलून मिळेल का?
ithe pardeshī chalan badalūn miḷel kā?
Тут можна обміняти гроші?
कमिशन आहे का?
kamishan āhe kā?
Є комісія?
सुट्या नोटा द्या
suṭyā noṭā dyā
Дрібними купюрами, будь ласка
परदेशी कार्ड चालतं का?
pardeshī kārḍ chālataṁ kā?
Іноземні картки приймаються?
माझं कार्ड एटीएममध्ये अडकलं आहे
mājhaṁ kārḍ eṭīemmadhye aḍkalaṁ āhe
Банкомат забрав мою картку
बाकीचे पैसे ठेवा, धन्यवाद
bākīche paise ṭhevā, dhanyavād
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
हे अजून उपलब्ध आहे का?
he ajūn upalabdh āhe kā?
Це ще доступне?
किंमत जरा कमी कराल का?
kimmat jarā kamī karāl kā?
Можете скинути ціну?
आपण इथे भेटू शकतो का?
āpaṇ ithe bheṭū shakto kā?
Можемо зустрітися тут?
हे व्यवस्थित चालतं का?
he vyavasthit chālataṁ kā?
Воно нормально працює?
यावर काही ओरखडे आहेत का?
yāvar kāhī orakhaḍe āhet kā?
Є подряпини?
फक्त रोखच घेता का?
phakt rokhach ghetā kā?
Тільки готівка?
Нерухомість
महिन्याचं भाडं किती आहे?
mahinyāchaṁ bhāḍaṁ kitī āhe?
Яка щомісячна орендна плата?
डिपॉझिट किती आहे?
ḍipojiṭ kitī āhe?
Який розмір застави?
वीज-पाण्याचं बिल यात आहे का?
vīj-pāṇyāchaṁ bil yāt āhe kā?
Комунальні включені?
जागा कधी बघायला येता येईल?
jāgā kadhī baghāylā yetā yeīl?
Коли можна подивитися?
फर्निचर आहे का?
pharnichar āhe kā?
Житло з меблями?
पाळीव प्राणी चालतात का?
pāḷīv prāṇī chāltāt kā?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
अजून माणसं हवी आहेत का?
ajūn māṇsaṁ havī āhet kā?
Ви ще шукаєте працівників?
तासाला किती पैसे मिळतात?
tāsālā kitī paise miḷtāt?
Яка погодинна оплата?
कामाची वेळ काय असते?
kāmāchī veḷ kāy aste?
Який графік роботи?
कामासाठी परवाना लागतो का?
kāmāsāṭhī paravānā lāgto kā?
Потрібен дозвіл на роботу?
कधीपासून कामाला सुरुवात करता येईल?
kadhīpāsūn kāmālā suruvāt kartā yeīl?
Коли я можу почати?
आठवड्यातून किती दिवस?
āṭhavaḍyātūn kitī divas?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
गाडी किती किलोमीटर चालली आहे?
gāḍī kitī kilomīṭar chāllī āhe?
Який пробіг?
गाडीला कधी अपघात झाला आहे का?
gāḍīlā kadhī apghāt jhālā āhe kā?
Машина була в аварії?
टेस्ट ड्राइव्ह घेता येईल का?
ṭesṭ ḍrāiv ghetā yeīl kā?
Можна на тест-драйв?
सर्व्हिस बुक बघता येईल का?
sarvis buk baghtā yeīl kā?
Можна подивитися сервісну книжку?
गाडीची कागदपत्रं आहेत का?
gāḍīchī kāgadpatraṁ āhet kā?
Документи є?
किंमतीत काही कमी होईल का?
kimmatīt kāhī kamī hoīl kā?
Ціна договірна?