Фрази для подорожей: майтхілі
मैथिली
Мова: майтхілі. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
प्रणाम
pranām
Вітаю
धन्यवाद
dhanyavād
Дякую
बचाउ!
bachāu!
Допоможіть!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Скільки коштує?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Де знаходиться…?
माफ करू
māph karū
Вибачте
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Я не розумію
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Де туалет?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Напишіть, будь ласка
हँ / नै
hã / nai
Так / Ні
Повсякденне
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Говоріть повільніше, будь ласка
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Повторіть, будь ласка
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Який пароль від Wi-Fi?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Ви говорите англійською?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Води, будь ласка
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Ні, дякую
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Не чіпайте мене, будь ласка
तनि रुकू
tani rukū
Хвилинку, будь ласка
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Викличте швидку, будь ласка!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Викличте поліцію, будь ласка!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
У мене болить тут
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
У мене алергія на [арахіс]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Я загубив паспорт
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Мене пограбували
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Де аптека?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Можна скористатися вашим телефоном?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Я загубив дитину
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Що порадите?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Я вегетаріанець
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Не дуже гостре, будь ласка
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Тут є [м’ясо]?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Можна оплатити карткою?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
З собою, будь ласка
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Ще одну [виделку], будь ласка
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Рахунок, будь ласка
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Меню, будь ласка
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Пакет, будь ласка
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Можете це підігріти?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Є інший розмір?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Можна це поміряти?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Можна скуштувати?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Запакуйте як подарунок, будь ласка
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Можете трохи скинути ціну?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Це занадто дорого, я ще подивлюся
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Оформіть без мита, будь ласка
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Я цього не замовляв
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Скільки коштує до [аеропорту]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Увімкніть лічильник, будь ласка
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Зупиніть тут, будь ласка
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Цей автобус їде до [центру]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
О котрій відправлення?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Де купити квиток?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Є авто з автоматом?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Страховка включена?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Повертати з повним баком?
Готель
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Є вільний номер?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Скільки коштує за ніч?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Сніданок включено?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Можна спершу подивитися номер?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
О котрій виселення?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Кондиціонер] не працює
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Можете залишити мій багаж у себе?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Можна залишитися ще на одну ніч?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Я залишив ключ у номері
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Я хочу здати дві валізи
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Місце біля вікна, будь ласка
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Це можна взяти в салон?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Я тут як турист
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Я пробуду [7 днів]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Моя валіза не приїхала
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Скільки коштує вхід?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Тут можна фотографувати?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Є екскурсія англійською?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Скільки триває екскурсія?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Можете мене сфотографувати?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
О котрій за мною заїдуть?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Трохи сильніше, будь ласка
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Трохи легше, будь ласка
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
О котрій треба повернутися?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Тут можна обміняти гроші?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Є комісія?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Дрібними купюрами, будь ласка
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Іноземні картки приймаються?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Банкомат забрав мою картку
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Це ще доступне?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Можете скинути ціну?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Можемо зустрітися тут?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Воно нормально працює?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Є подряпини?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Тільки готівка?
Нерухомість
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Яка щомісячна орендна плата?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Який розмір застави?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Комунальні включені?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Коли можна подивитися?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Житло з меблями?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Ви ще шукаєте працівників?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Яка погодинна оплата?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Який графік роботи?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Потрібен дозвіл на роботу?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Коли я можу почати?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Який пробіг?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Машина була в аварії?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Можна на тест-драйв?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Можна подивитися сервісну книжку?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Документи є?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Ціна договірна?