Фрази для подорожей: яванська
Jawa
Мова: яванська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Kula nuwun
Вітаю
Matur nuwun
Дякую
Tulung!
Допоможіть!
Pinten reginipun?
Скільки коштує?
… wonten pundi?
Де знаходиться…?
Ngapunten
Вибачте
Kula boten mangertos
Я не розумію
Kamar mandi wonten pundi?
Де туалет?
Nyuwun tulung, dipunserat
Напишіть, будь ласка
Inggih / Boten
Так / Ні
Повсякденне
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Говоріть повільніше, будь ласка
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Повторіть, будь ласка
Password wifinipun menapa?
Який пароль від Wi-Fi?
Panjenengan saged basa Inggris?
Ви говорите англійською?
Nyuwun toya
Води, будь ласка
Boten, matur nuwun
Ні, дякую
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Не чіпайте мене, будь ласка
Sekedhap, nggih
Хвилинку, будь ласка
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Викличте швидку, будь ласка!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Викличте поліцію, будь ласка!
Ingkang sakit mriki
У мене болить тут
Kula alergi [kacang]
У мене алергія на [арахіс]
Paspor kula ical
Я загубив паспорт
Kula kemalingan
Мене пограбували
Apotek wonten pundi?
Де аптека?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Можна скористатися вашим телефоном?
Anak kula ical
Я загубив дитину
[Barang] kula kantun
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Menapa ingkang eca wonten mriki?
Що порадите?
Kula boten nedha daging
Я вегетаріанець
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Не дуже гостре, будь ласка
Menapa menika ngangge [daging]?
Тут є [м’ясо]?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Можна оплатити карткою?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
З собою, будь ласка
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Ще одну [виделку], будь ласка
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
Рахунок, будь ласка
Nyuwun daftar menunipun
Меню, будь ласка
Eca sanget!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Nyuwun kresek setunggal
Пакет, будь ласка
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Можете це підігріти?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Є інший розмір?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Можна це поміряти?
Menapa kula saged ngicipi?
Можна скуштувати?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Menapa saged kirang sekedhik?
Можете трохи скинути ціну?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Оформіть без мита, будь ласка
Kula boten mesen menika
Я цього не замовляв
Kadosipun susukipun boten leres
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Dhateng [bandara] pinten?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Увімкніть лічильник, будь ласка
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Зупиніть тут, будь ласка
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Цей автобус їде до [центру]?
Jam pinten mangkatipun?
О котрій відправлення?
Tumbas karcis wonten pundi?
Де купити квиток?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Є авто з автоматом?
Menapa sampun kalebet asuransi?
Страховка включена?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Повертати з повним баком?
Готель
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Є вільний номер?
Sedalu pinten?
Скільки коштує за ніч?
Menapa sampun kalebet sarapan?
Сніданок включено?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Можна спершу подивитися номер?
Check out jam pinten?
О котрій виселення?
[AC] menika risak
[Кондиціонер] не працює
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Можете залишити мій багаж у себе?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Kunci kula kantun wonten kamar
Я залишив ключ у номері
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Я хочу здати дві валізи
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
Місце біля вікна, будь ласка
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Це можна взяти в салон?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Kula mriki kangge wisata
Я тут як турист
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Я пробуду [7 днів]
Bagasi kula boten medal
Моя валіза не приїхала
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Karcis mlebetipun pinten?
Скільки коштує вхід?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Menapa kenging mendhet foto?
Тут можна фотографувати?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
Є екскурсія англійською?
Tur menika dangunipun pinten?
Скільки триває екскурсія?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Можете мене сфотографувати?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Jam pinten kula dipunpethuk?
О котрій за мною заїдуть?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Трохи сильніше, будь ласка
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Трохи легше, будь ласка
Kula kedah wangsul jam pinten?
О котрій треба повернутися?
Nyewa [sepedha] pinten?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Menapa mriki saged nglintu arta?
Тут можна обміняти гроші?
Menapa wonten biayanipun?
Є комісія?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
Дрібними купюрами, будь ласка
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Іноземні картки приймаються?
Kertu kula keuntal mesin ATM
Банкомат забрав мою картку
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Menapa menika taksih wonten?
Це ще доступне?
Menapa reginipun saged kirang?
Можете скинути ціну?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
Можемо зустрітися тут?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Воно нормально працює?
Menapa wonten baretipun?
Є подряпини?
Menapa namung arta kontan?
Тільки готівка?
Нерухомість
Sewanipun saben wulan pinten?
Яка щомісячна орендна плата?
Arta jaminanipun pinten?
Який розмір застави?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
Комунальні включені?
Kapan kula saged ningali?
Коли можна подивитися?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
Житло з меблями?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Menapa taksih madosi karyawan?
Ви ще шукаєте працівників?
Bayaranipun saben jam pinten?
Яка погодинна оплата?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Який графік роботи?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Потрібен дозвіл на роботу?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
Коли я можу почати?
Saminggu pinten dinten?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Kilometeripun sampun pinten?
Який пробіг?
Menapa nate kacilakan?
Машина була в аварії?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Можна на тест-драйв?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Можна подивитися сервісну книжку?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Документи є?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
Ціна договірна?