Фрази для подорожей: патуа

Мова: патуа. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • Wah gwaan

    Вітаю

  • Tank yu

    Дякую

  • Help mi!

    Допоможіть!

  • How much it cost?

    Скільки коштує?

  • Weh … deh?

    Де знаходиться…?

  • Mi sorry

    Вибачте

  • Mi nuh understand

    Я не розумію

  • Weh di bathroom deh?

    Де туалет?

  • Beg yu write it dung fi mi

    Напишіть, будь ласка

  • Yes / No

    Так / Ні

Повсякденне

  • Beg yu talk likkle bit slowa

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • Beg yu seh dat one more time

    Повторіть, будь ласка

  • Wah di Wi-Fi password?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • Yu chat English?

    Ви говорите англійською?

  • Beg yu some wata

    Води, будь ласка

  • No tanks, mi nuh need it

    Ні, дякую

  • Nuh touch mi, please

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • Hol on likkle bit, please

    Хвилинку, будь ласка

  • Yu kyan show mi pon di map?

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • Beg yu call di ambulance!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • Beg yu call di police!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • It a hurt mi right yah so

    У мене болить тут

  • Mi allergic to [peanut]

    У мене алергія на [арахіс]

  • Mi lass mi passport

    Я загубив паспорт

  • Smaddy rob mi

    Мене пограбували

  • Weh di pharmacy deh?

    Де аптека?

  • Beg yu carry mi go a di hospital

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • Mi kyan use yu phone likkle bit?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • Mi kyaan find mi pickney

    Я загубив дитину

  • Mi lef mi [ting] behin

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • Wah good fi eat yah so?

    Що порадите?

  • Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat

    Я вегетаріанець

  • Nuh put too much pepper inna it, please

    Не дуже гостре, будь ласка

  • Dis have [meat] inna it?

    Тут є [м’ясо]?

  • Unu tek card?

    Можна оплатити карткою?

  • Mi a carry it go, please

    З собою, будь ласка

  • Beg yu one more [fork]

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • Beg yu di bill

    Рахунок, будь ласка

  • Beg yu di menu

    Меню, будь ласка

  • Di food sweet!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • Beg yu a bag

    Пакет, будь ласка

  • Beg yu hot dis up fi mi

    Можете це підігріти?

  • Unu have it inna a nex size?

    Є інший розмір?

  • Mi kyan try it on?

    Можна це поміряти?

  • Mi kyan taste it?

    Можна скуштувати?

  • Beg yu wrap it up like a gift

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • Yu kyan bring dung di price likkle bit?

    Можете трохи скинути ціну?

  • Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • Beg yu ring it up duty-free

    Оформіть без мита, будь ласка

  • Mi neva order dis

    Я цього не замовляв

  • Mi tink di change nuh right

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • Carry mi go yah so, please

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • How much fi go a [di airport]?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • Beg yu turn on di meter

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • Stop right yah so, please

    Зупиніть тут, будь ласка

  • Mi book a ride — a dis mi car?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • Dis bus a go a [town]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • Wah time it leave?

    О котрій відправлення?

  • Weh mi fi buy di ticket?

    Де купити квиток?

  • Unu have automatic?

    Є авто з автоматом?

  • Di price include insurance?

    Страховка включена?

  • Mi fi bring it back wid a full tank?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • Unu have any room?

    Є вільний номер?

  • How much fi one night?

    Скільки коштує за ніч?

  • Di price include breakfast?

    Сніданок включено?

  • Mi kyan see di room first?

    Можна спершу подивитися номер?

  • Wah time check-out?

    О котрій виселення?

  • Di [air condition] bruk dung

    [Кондиціонер] не працює

  • Unu kyan hold mi luggage fi mi?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • Mi kyan stay one more night?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • Mi lef mi key inna di room

    Я залишив ключ у номері

  • Unu kyan call a taxi fi mi?

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • Mi have two bag fi check in

    Я хочу здати дві валізи

  • Beg yu a window seat

    Місце біля вікна, будь ласка

  • Mi kyan carry dis pon di plane?

    Це можна взяти в салон?

  • Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • Mi come yah fi vacation

    Я тут як турист

  • Mi a go stay fi [7 day]

    Я пробуду [7 днів]

  • Mi bag nuh come out

    Моя валіза не приїхала

  • Beg yu check it wid dis baggage tag

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • Weh mi kyan buy a SIM card?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • How much fi go in?

    Скільки коштує вхід?

  • Wah time unu open an close?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • Mi kyan tek picture?

    Тут можна фотографувати?

  • Unu have a guide weh chat English?

    Є екскурсія англійською?

  • How long di tour tek?

    Скільки триває екскурсія?

  • Beg yu tek a picture a mi?

    Можете мене сфотографувати?

  • Mi kyan go in dress like dis?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • Mi waan book [di tour] fi tomorrow

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • Wah time unu a come pick mi up?

    О котрій за мною заїдуть?

  • If mi cancel, mi get back mi money?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • Likkle bit harda, please

    Трохи сильніше, будь ласка

  • Likkle bit softa, please

    Трохи легше, будь ласка

  • Wah time mi fi come back?

    О котрій треба повернутися?

  • How much fi rent [a bike]?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • Mi kyan change money yah so?

    Тут можна обміняти гроші?

  • It have any fee pon it?

    Є комісія?

  • Beg yu give mi it inna small note dem

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • Dis work wid foreign card?

    Іноземні картки приймаються?

  • Di ATM swallow up mi card

    Банкомат забрав мою картку

  • Keep di change, tank yu

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • Yu still have it?

    Це ще доступне?

  • Beg yu bring dung di price likkle

    Можете скинути ціну?

  • Wi kyan meet up yah so?

    Можемо зустрітися тут?

  • It work good?

    Воно нормально працює?

  • It have any scratch pon it?

    Є подряпини?

  • A cash only?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • How much di rent fi one month?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • How much di deposit?

    Який розмір застави?

  • Di rent include light an wata?

    Комунальні включені?

  • Wen mi kyan come look pon it?

    Коли можна подивитися?

  • It come wid furniture?

    Житло з меблями?

  • Mi kyan keep a pet deh so?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • Unu still a hire?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • How much di pay fi one hour?

    Яка погодинна оплата?

  • Wah time di work start an done?

    Який графік роботи?

  • Mi need a work permit?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • Wen mi kyan start work?

    Коли я можу почати?

  • How much day inna a week?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • How much mileage it have pon it?

    Який пробіг?

  • It ever inna any accident?

    Машина була в аварії?

  • Mi kyan tek it fi a test drive?

    Можна на тест-драйв?

  • Mi kyan see di service record dem?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • Yu have di papers dem?

    Документи є?

  • Yu kyan work wid mi pon di price?

    Ціна договірна?