Фрази для подорожей: патуа
Мова: патуа. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Wah gwaan
Вітаю
Tank yu
Дякую
Help mi!
Допоможіть!
How much it cost?
Скільки коштує?
Weh … deh?
Де знаходиться…?
Mi sorry
Вибачте
Mi nuh understand
Я не розумію
Weh di bathroom deh?
Де туалет?
Beg yu write it dung fi mi
Напишіть, будь ласка
Yes / No
Так / Ні
Повсякденне
Beg yu talk likkle bit slowa
Говоріть повільніше, будь ласка
Beg yu seh dat one more time
Повторіть, будь ласка
Wah di Wi-Fi password?
Який пароль від Wi-Fi?
Yu chat English?
Ви говорите англійською?
Beg yu some wata
Води, будь ласка
No tanks, mi nuh need it
Ні, дякую
Nuh touch mi, please
Не чіпайте мене, будь ласка
Hol on likkle bit, please
Хвилинку, будь ласка
Yu kyan show mi pon di map?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Beg yu call di ambulance!
Викличте швидку, будь ласка!
Beg yu call di police!
Викличте поліцію, будь ласка!
It a hurt mi right yah so
У мене болить тут
Mi allergic to [peanut]
У мене алергія на [арахіс]
Mi lass mi passport
Я загубив паспорт
Smaddy rob mi
Мене пограбували
Weh di pharmacy deh?
Де аптека?
Beg yu carry mi go a di hospital
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Mi kyan use yu phone likkle bit?
Можна скористатися вашим телефоном?
Mi kyaan find mi pickney
Я загубив дитину
Mi lef mi [ting] behin
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Wah good fi eat yah so?
Що порадите?
Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat
Я вегетаріанець
Nuh put too much pepper inna it, please
Не дуже гостре, будь ласка
Dis have [meat] inna it?
Тут є [м’ясо]?
Unu tek card?
Можна оплатити карткою?
Mi a carry it go, please
З собою, будь ласка
Beg yu one more [fork]
Ще одну [виделку], будь ласка
Beg yu di bill
Рахунок, будь ласка
Beg yu di menu
Меню, будь ласка
Di food sweet!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Beg yu a bag
Пакет, будь ласка
Beg yu hot dis up fi mi
Можете це підігріти?
Unu have it inna a nex size?
Є інший розмір?
Mi kyan try it on?
Можна це поміряти?
Mi kyan taste it?
Можна скуштувати?
Beg yu wrap it up like a gift
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Yu kyan bring dung di price likkle bit?
Можете трохи скинути ціну?
Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Beg yu ring it up duty-free
Оформіть без мита, будь ласка
Mi neva order dis
Я цього не замовляв
Mi tink di change nuh right
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Carry mi go yah so, please
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
How much fi go a [di airport]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Beg yu turn on di meter
Увімкніть лічильник, будь ласка
Stop right yah so, please
Зупиніть тут, будь ласка
Mi book a ride — a dis mi car?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Dis bus a go a [town]?
Цей автобус їде до [центру]?
Wah time it leave?
О котрій відправлення?
Weh mi fi buy di ticket?
Де купити квиток?
Unu have automatic?
Є авто з автоматом?
Di price include insurance?
Страховка включена?
Mi fi bring it back wid a full tank?
Повертати з повним баком?
Готель
Unu have any room?
Є вільний номер?
How much fi one night?
Скільки коштує за ніч?
Di price include breakfast?
Сніданок включено?
Mi kyan see di room first?
Можна спершу подивитися номер?
Wah time check-out?
О котрій виселення?
Di [air condition] bruk dung
[Кондиціонер] не працює
Unu kyan hold mi luggage fi mi?
Можете залишити мій багаж у себе?
Mi kyan stay one more night?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Mi lef mi key inna di room
Я залишив ключ у номері
Unu kyan call a taxi fi mi?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Mi have two bag fi check in
Я хочу здати дві валізи
Beg yu a window seat
Місце біля вікна, будь ласка
Mi kyan carry dis pon di plane?
Це можна взяти в салон?
Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Mi come yah fi vacation
Я тут як турист
Mi a go stay fi [7 day]
Я пробуду [7 днів]
Mi bag nuh come out
Моя валіза не приїхала
Beg yu check it wid dis baggage tag
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Weh mi kyan buy a SIM card?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
How much fi go in?
Скільки коштує вхід?
Wah time unu open an close?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Mi kyan tek picture?
Тут можна фотографувати?
Unu have a guide weh chat English?
Є екскурсія англійською?
How long di tour tek?
Скільки триває екскурсія?
Beg yu tek a picture a mi?
Можете мене сфотографувати?
Mi kyan go in dress like dis?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Mi waan book [di tour] fi tomorrow
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Wah time unu a come pick mi up?
О котрій за мною заїдуть?
If mi cancel, mi get back mi money?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Likkle bit harda, please
Трохи сильніше, будь ласка
Likkle bit softa, please
Трохи легше, будь ласка
Wah time mi fi come back?
О котрій треба повернутися?
How much fi rent [a bike]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Mi kyan change money yah so?
Тут можна обміняти гроші?
It have any fee pon it?
Є комісія?
Beg yu give mi it inna small note dem
Дрібними купюрами, будь ласка
Dis work wid foreign card?
Іноземні картки приймаються?
Di ATM swallow up mi card
Банкомат забрав мою картку
Keep di change, tank yu
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Yu still have it?
Це ще доступне?
Beg yu bring dung di price likkle
Можете скинути ціну?
Wi kyan meet up yah so?
Можемо зустрітися тут?
It work good?
Воно нормально працює?
It have any scratch pon it?
Є подряпини?
A cash only?
Тільки готівка?
Нерухомість
How much di rent fi one month?
Яка щомісячна орендна плата?
How much di deposit?
Який розмір застави?
Di rent include light an wata?
Комунальні включені?
Wen mi kyan come look pon it?
Коли можна подивитися?
It come wid furniture?
Житло з меблями?
Mi kyan keep a pet deh so?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Unu still a hire?
Ви ще шукаєте працівників?
How much di pay fi one hour?
Яка погодинна оплата?
Wah time di work start an done?
Який графік роботи?
Mi need a work permit?
Потрібен дозвіл на роботу?
Wen mi kyan start work?
Коли я можу почати?
How much day inna a week?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
How much mileage it have pon it?
Який пробіг?
It ever inna any accident?
Машина була в аварії?
Mi kyan tek it fi a test drive?
Можна на тест-драйв?
Mi kyan see di service record dem?
Можна подивитися сервісну книжку?
Yu have di papers dem?
Документи є?
Yu kyan work wid mi pon di price?
Ціна договірна?