Фрази для подорожей: вірменська
Հայերեն
Мова: вірменська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Բարև ձեզ
barév dzez
Вітаю
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Дякую
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
Допоможіть!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
Скільки коштує?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
Де знаходиться…?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Вибачте
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Я не розумію
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Де туалет?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Напишіть, будь ласка
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Так / Ні
Повсякденне
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Говоріть повільніше, будь ласка
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Повторіть, будь ласка
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Який пароль від Wi-Fi?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
Ви говорите англійською?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
Води, будь ласка
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Ні, дякую
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Не чіпайте мене, будь ласка
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Хвилинку, будь ласка
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Викличте швидку, будь ласка!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Викличте поліцію, будь ласка!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
У мене болить тут
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
У мене алергія на [арахіс]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
Я загубив паспорт
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Мене пограбували
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Де аптека?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Можна скористатися вашим телефоном?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
Я загубив дитину
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
Що порадите?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Я вегетаріанець
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Не дуже гостре, будь ласка
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Тут є [м’ясо]?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Можна оплатити карткою?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
З собою, будь ласка
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Ще одну [виделку], будь ласка
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
Рахунок, будь ласка
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
Меню, будь ласка
Շատ համեղ է
shat hamégh e
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Пакет, будь ласка
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Можете це підігріти?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Є інший розмір?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Можна це поміряти?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Можна скуштувати?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Можете трохи скинути ціну?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
Оформіть без мита, будь ласка
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
Я цього не замовляв
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
Скільки коштує до [аеропорту]?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Увімкніть лічильник, будь ласка
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Зупиніть тут, будь ласка
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Цей автобус їде до [центру]?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
О котрій відправлення?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Де купити квиток?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Є авто з автоматом?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
Страховка включена?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Повертати з повним баком?
Готель
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Є вільний номер?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
Скільки коштує за ніч?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
Сніданок включено?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Можна спершу подивитися номер?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
О котрій виселення?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
[Кондиціонер] не працює
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Можете залишити мій багаж у себе?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Можна залишитися ще на одну ніч?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
Я залишив ключ у номері
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
Я хочу здати дві валізи
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
Місце біля вікна, будь ласка
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Це можна взяти в салон?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Я тут як турист
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
Я пробуду [7 днів]
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
Моя валіза не приїхала
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Скільки коштує вхід?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Тут можна фотографувати?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
Є екскурсія англійською?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Скільки триває екскурсія?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Можете мене сфотографувати?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
О котрій за мною заїдуть?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Трохи сильніше, будь ласка
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Трохи легше, будь ласка
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
О котрій треба повернутися?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
Тут можна обміняти гроші?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Є комісія?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
Дрібними купюрами, будь ласка
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Іноземні картки приймаються?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
Банкомат забрав мою картку
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
Це ще доступне?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
Можете скинути ціну?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
Можемо зустрітися тут?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Воно нормально працює?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Є подряпини?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Тільки готівка?
Нерухомість
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
Яка щомісячна орендна плата?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Який розмір застави?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
Комунальні включені?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
Коли можна подивитися?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
Житло з меблями?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Ви ще шукаєте працівників?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Яка погодинна оплата?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Який графік роботи?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Потрібен дозвіл на роботу?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
Коли я можу почати?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Який пробіг?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
Машина була в аварії?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Можна на тест-драйв?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Можна подивитися сервісну книжку?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Документи є?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
Ціна договірна?