Фрази для подорожей: гаїтянська креольська
Kreyòl Ayisyen
Мова: гаїтянська креольська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Bonjou
Вітаю
Mèsi
Дякую
Anmwe! Ede m!
Допоможіть!
Konbyen li ye?
Скільки коштує?
Kote … ye?
Де знаходиться…?
Eskize m
Вибачте
Mwen pa konprann
Я не розумію
Kote twalèt la ye?
Де туалет?
Tanpri, ekri l pou mwen
Напишіть, будь ласка
Wi / Non
Так / Ні
Повсякденне
Pale pi dousman, souple
Говоріть повільніше, будь ласка
Èske ou ka repete sa, souple?
Повторіть, будь ласка
Ki modpas wifi a?
Який пароль від Wi-Fi?
Èske ou pale angle?
Ви говорите англійською?
Ban m yon ti dlo, souple
Води, будь ласка
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Ні, дякую
Tanpri, pa manyen m
Не чіпайте мене, будь ласка
Yon ti moman, souple
Хвилинку, будь ласка
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Tanpri, rele yon anbilans!
Викличте швидку, будь ласка!
Tanpri, rele lapolis!
Викличте поліцію, будь ласка!
Mwen gen yon doulè la a
У мене болить тут
Mwen fè alèji ak [pistach]
У мене алергія на [арахіс]
Mwen pèdi paspò m
Я загубив паспорт
Yo vòlè m
Мене пограбували
Kote gen yon famasi?
Де аптека?
Tanpri, mennen m nan lopital
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Можна скористатися вашим телефоном?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Я загубив дитину
Mwen bliye [bagay] mwen
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Kisa ki bon isit la?
Що порадите?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Я вегетаріанець
Tanpri, pa fè l twò pike
Не дуже гостре, будь ласка
Èske gen [vyann] ladan l?
Тут є [м’ясо]?
Èske m ka peye ak kat?
Можна оплатити карткою?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
З собою, будь ласка
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Ще одну [виделку], будь ласка
Adisyon an, souple
Рахунок, будь ласка
Ban m meni an, souple
Меню, будь ласка
Li bon anpil!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Ban m yon sachè, souple
Пакет, будь ласка
Tanpri, chofe sa pou mwen
Можете це підігріти?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Є інший розмір?
Èske m ka eseye l?
Можна це поміряти?
Èske m ka goute l?
Можна скуштувати?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Bese pri a yon ti kras, souple
Можете трохи скинути ціну?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Mwen vle achte sa san taks, souple
Оформіть без мита, будь ласка
Mwen pa komande sa
Я цього не замовляв
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Tanpri, limen kontè a
Увімкніть лічильник, будь ласка
Kanpe isit la, souple
Зупиніть тут, будь ласка
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Цей автобус їде до [центру]?
Kilè l ap pati?
О котрій відправлення?
Kote m ka achte tikè a?
Де купити квиток?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Є авто з автоматом?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
Страховка включена?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Повертати з повним баком?
Готель
Èske ou gen yon chanm?
Є вільний номер?
Konbyen pou yon nwit?
Скільки коштує за ніч?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
Сніданок включено?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Можна спершу подивитися номер?
Kilè pou m kite chanm nan?
О котрій виселення?
[Èkondisyone a] pa mache
[Кондиціонер] не працює
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Можете залишити мій багаж у себе?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Я залишив ключ у номері
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Я хочу здати дві валізи
Yon plas bò fenèt la, souple
Місце біля вікна, будь ласка
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Це можна взяти в салон?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Mwen vin fè touris
Я тут як турист
M ap rete [7 jou]
Я пробуду [7 днів]
Valiz mwen an pa soti
Моя валіза не приїхала
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Konbyen pou antre?
Скільки коштує вхід?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Èske m ka pran foto?
Тут можна фотографувати?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Є екскурсія англійською?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Скільки триває екскурсія?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Можете мене сфотографувати?
Èske m ka antre abiye konsa?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Kilè n ap vin chèche m?
О котрій за мною заїдуть?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Трохи сильніше, будь ласка
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Трохи легше, будь ласка
Kilè pou m tounen?
О котрій треба повернутися?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Èske m ka chanje lajan isit la?
Тут можна обміняти гроші?
Èske gen frè pou sa?
Є комісія?
Ban m ti monnen, souple
Дрібними купюрами, будь ласка
Èske sa mache ak kat etranje?
Іноземні картки приймаються?
ATM nan vale kat mwen an
Банкомат забрав мою картку
Kenbe monnen an, mèsi
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Èske ou gen li toujou?
Це ще доступне?
Èske ou ka bese pri a?
Можете скинути ціну?
Èske nou ka kontre isit la?
Можемо зустрітися тут?
Èske li mache byen?
Воно нормально працює?
Èske li gen mak sou li?
Є подряпини?
Se kach sèlman?
Тільки готівка?
Нерухомість
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Яка щомісячна орендна плата?
Konbyen depo garanti a ye?
Який розмір застави?
Èske kouran ak dlo enkli?
Комунальні включені?
Kilè m ka vin wè l?
Коли можна подивитися?
Èske li gen mèb ladan l?
Житло з меблями?
Èske yo aksepte bèt kay?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Èske w ap chèche moun toujou?
Ви ще шукаєте працівників?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Яка погодинна оплата?
Ki orè travay la?
Який графік роботи?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Потрібен дозвіл на роботу?
Kilè m ka kòmanse?
Коли я можу почати?
Konbyen jou nan yon semèn?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Konbyen kilomèt li fè?
Який пробіг?
Èske li te janm fè aksidan?
Машина була в аварії?
Èske m ka eseye kondi l?
Можна на тест-драйв?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Можна подивитися сервісну книжку?
Èske ou gen papye machin nan?
Документи є?
Èske nou ka pale sou pri a?
Ціна договірна?