Фрази для подорожей: хорватська
Hrvatski
Мова: хорватська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Dobar dan
Вітаю
Hvala
Дякую
Upomoć!
Допоможіть!
Koliko košta?
Скільки коштує?
Gdje je…?
Де знаходиться…?
Oprostite
Вибачте
Ne razumijem
Я не розумію
Gdje je WC?
Де туалет?
Možete li mi to napisati?
Напишіть, будь ласка
Da / Ne
Так / Ні
Повсякденне
Možete li govoriti sporije?
Говоріть повільніше, будь ласка
Možete li to ponoviti?
Повторіть, будь ласка
Koja je lozinka za wi-fi?
Який пароль від Wi-Fi?
Govorite li engleski?
Ви говорите англійською?
Molim vas vodu
Води, будь ласка
Ne, hvala
Ні, дякую
Nemojte me dirati
Не чіпайте мене, будь ласка
Samo trenutak, molim vas
Хвилинку, будь ласка
Možete li mi pokazati na karti?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
Викличте швидку, будь ласка!
Zovite policiju, molim vas!
Викличте поліцію, будь ласка!
Ovdje me boli
У мене болить тут
Imam alergiju na [kikiriki]
У мене алергія на [арахіс]
Izgubila mi se putovnica
Я загубив паспорт
Opljačkali su me
Мене пограбували
Gdje je ljekarna?
Де аптека?
Odvezite me u bolnicu, molim vas
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Можна скористатися вашим телефоном?
Dijete mi se izgubilo
Я загубив дитину
Zaboravio/zaboravila sam [torbu]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Što biste preporučili?
Що порадите?
Vegetarijanac/vegetarijanka sam
Я вегетаріанець
Molim vas da ne bude ljuto
Не дуже гостре, будь ласка
Ima li u ovome [mesa]?
Тут є [м’ясо]?
Mogu li platiti karticom?
Можна оплатити карткою?
Za ponijeti, molim vas
З собою, будь ласка
Molim vas još jednu [vilicu]
Ще одну [виделку], будь ласка
Račun, molim vas
Рахунок, будь ласка
Jelovnik, molim vas
Меню, будь ласка
Jako je ukusno!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Molim vas vrećicu
Пакет, будь ласка
Možete li mi ovo podgrijati?
Можете це підігріти?
Imate li drugu veličinu?
Є інший розмір?
Mogu li ovo probati?
Можна це поміряти?
Mogu li kušati?
Можна скуштувати?
Možete li mi ovo zamotati kao poklon?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Možete li malo spustiti cijenu?
Можете трохи скинути ціну?
Preskupo mi je, još ću malo razgledati
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Može tax free (povrat poreza), molim vas?
Оформіть без мита, будь ласка
Ovo nisam naručio/naručila
Я цього не замовляв
Mislim da mi niste dobro vratili ostatak
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Odvezite me na ovu adresu, molim vas
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Koliko košta do [zračne luke]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Uključite taksimetar, molim vas
Увімкніть лічильник, будь ласка
Stanite ovdje, molim vas
Зупиніть тут, будь ласка
Naručio/naručila sam vožnju — je li ovo moj auto?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
Цей автобус їде до [центру]?
U koliko sati polazi?
О котрій відправлення?
Gdje se kupuje karta?
Де купити квиток?
Imate li automatik?
Є авто з автоматом?
Je li osiguranje uključeno?
Страховка включена?
Vraćam li ga s punim spremnikom?
Повертати з повним баком?
Готель
Imate li slobodnu sobu?
Є вільний номер?
Koliko košta noćenje?
Скільки коштує за ніч?
Je li doručak uključen?
Сніданок включено?
Mogu li prvo vidjeti sobu?
Можна спершу подивитися номер?
U koliko sati je odjava?
О котрій виселення?
[Klima] ne radi
[Кондиціонер] не працює
Možete li mi pričuvati prtljagu?
Можете залишити мій багаж у себе?
Mogu li ostati još jednu noć?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Ključ mi je ostao u sobi
Я залишив ключ у номері
Možete li mi pozvati taksi?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Želim predati dvije torbe
Я хочу здати дві валізи
Molim vas sjedalo do prozora
Місце біля вікна, будь ласка
Smijem li ovo ponijeti u kabinu?
Це можна взяти в салон?
Torba mi je preteška — koliko moram doplatiti?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Ovdje sam u turističkom posjetu
Я тут як турист
Ostajem [7 dana]
Я пробуду [7 днів]
Torba mi nije stigla
Моя валіза не приїхала
Možete li provjeriti po ovoj naljepnici za prtljagu?
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Gdje mogu kupiti SIM karticu?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Koliko košta ulaznica?
Скільки коштує вхід?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Smijem li fotografirati?
Тут можна фотографувати?
Imate li vodiča na engleskom?
Є екскурсія англійською?
Koliko traje obilazak?
Скільки триває екскурсія?
Možete li me fotografirati?
Можете мене сфотографувати?
Smijem li ući u ovoj odjeći?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Želim rezervirati [izlet] za sutra
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
U koliko sati dolazite po mene?
О котрій за мною заїдуть?
Vraćate li novac ako otkažem?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Malo jače, molim vas
Трохи сильніше, будь ласка
Malo nježnije, molim vas
Трохи легше, будь ласка
Do koliko sati se moram vratiti?
О котрій треба повернутися?
Koliko košta najam [bicikla]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Mogu li ovdje zamijeniti novac?
Тут можна обміняти гроші?
Ima li naknade?
Є комісія?
Molim vas sitnije novčanice
Дрібними купюрами, будь ласка
Primate li i strane kartice?
Іноземні картки приймаються?
Bankomat mi je progutao karticu
Банкомат забрав мою картку
Zadržite ostatak, hvala
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Je li još dostupno?
Це ще доступне?
Možete li spustiti cijenu?
Можете скинути ціну?
Možemo li se naći ovdje?
Можемо зустрітися тут?
Radi li ispravno?
Воно нормально працює?
Ima li kakvih ogrebotina?
Є подряпини?
Samo gotovina?
Тільки готівка?
Нерухомість
Kolika je mjesečna najamnina?
Яка щомісячна орендна плата?
Koliki je polog?
Який розмір застави?
Jesu li režije uključene?
Комунальні включені?
Kada mogu doći pogledati?
Коли можна подивитися?
Je li namješteno?
Житло з меблями?
Dopuštate li kućne ljubimce?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Tražite li još uvijek radnika?
Ви ще шукаєте працівників?
Kolika je satnica?
Яка погодинна оплата?
Kakvo je radno vrijeme?
Який графік роботи?
Treba li mi radna dozvola?
Потрібен дозвіл на роботу?
Kada mogu početi raditi?
Коли я можу почати?
Koliko dana tjedno?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Koliko ima kilometara?
Який пробіг?
Je li bio u nekoj nesreći?
Машина була в аварії?
Mogu li ga probno voziti?
Можна на тест-драйв?
Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?
Можна подивитися сервісну книжку?
Imate li papire za auto?
Документи є?
Ima li popusta?
Ціна договірна?