Фрази для подорожей: хілігайнон
Hiligaynon
Мова: хілігайнон. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Maayong adlaw
Вітаю
Salamat
Дякую
Bulig!
Допоможіть!
Tag-pila?
Скільки коштує?
Diin ang…?
Де знаходиться…?
Pasensya na
Вибачте
Wala ako kaintindi
Я не розумію
Diin ang kasilyas?
Де туалет?
Palihog isulat ini
Напишіть, будь ласка
Huo / Indi
Так / Ні
Повсякденне
Palihog, maghambal ka sing mahinay
Говоріть повільніше, будь ласка
Palihog, liwata ina
Повторіть, будь ласка
Ano ang password sang wi-fi?
Який пароль від Wi-Fi?
Kabalo ka mag-Ingles?
Ви говорите англійською?
Palihog, tubig
Води, будь ласка
Indi na lang, salamat
Ні, дякую
Palihog, indi mo ako pagtanduga
Не чіпайте мене, будь ласка
Kadali lang, palihog
Хвилинку, будь ласка
Pwede mo ipakita sa mapa?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Palihog, tawga ang ambulansya!
Викличте швидку, будь ласка!
Palihog, tawga ang pulis!
Викличте поліцію, будь ласка!
Nagasakit diri
У мене болить тут
May allergy ako sa [mani]
У мене алергія на [арахіс]
Nadula ang akon pasaporte
Я загубив паспорт
Ginkawatan ako
Мене пограбували
Diin ang botika?
Де аптека?
Palihog, dalha ako sa ospital
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
Можна скористатися вашим телефоном?
Nadula ang akon bata
Я загубив дитину
Nabilin ko ang akon [gamit]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Ano ang manami nga pagkaon diri?
Що порадите?
Indi ako nagakaon sang karne
Я вегетаріанець
Palihog, indi masyado mahalang
Не дуже гостре, будь ласка
May [karne] bala ini?
Тут є [м’ясо]?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
Можна оплатити карткою?
Palihog, ipabalot
З собою, будь ласка
Palihog, isa pa ka [tinidor]
Ще одну [виделку], будь ласка
Palihog, ang bill
Рахунок, будь ласка
Palihog, ang menu
Меню, будь ласка
Namit gid!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Palihog, plastik
Пакет, будь ласка
Pwede mo ini painiton?
Можете це підігріти?
May iban nga size?
Є інший розмір?
Pwede ko ini isuksok?
Можна це поміряти?
Pwede ko bala tilawan?
Можна скуштувати?
Palihog, balutan ini para regalo
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Pwede bala matawad?
Можете трохи скинути ціну?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Duty-free, palihog
Оформіть без мита, будь ласка
Wala ko ini gin-order
Я цього не замовляв
Daw sala ang sukli
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Palihog, dalha ako diri
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Palihog, buksi ang meter
Увімкніть лічильник, будь ласка
Diri lang, palihog
Зупиніть тут, будь ласка
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
Цей автобус їде до [центру]?
Ano nga oras ini maghalin?
О котрій відправлення?
Diin ako makabakal sang tiket?
Де купити квиток?
May automatic bala kamo?
Є авто з автоматом?
Lakip bala ang insurance?
Страховка включена?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
Повертати з повним баком?
Готель
May kwarto bala kamo?
Є вільний номер?
Tag-pila kada gab-i?
Скільки коштує за ніч?
Lakip bala ang pamahaw?
Сніданок включено?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
Можна спершу подивитися номер?
Ano nga oras ang check-out?
О котрій виселення?
Guba ang [aircon]
[Кондиціонер] не працює
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
Можете залишити мій багаж у себе?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
Я залишив ключ у номері
Pwede mo ako itawag sang taxi?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
Я хочу здати дві валізи
Palihog, window seat
Місце біля вікна, будь ласка
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
Це можна взяти в салон?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Nagbakasyon ako diri
Я тут як турист
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
Я пробуду [7 днів]
Wala nag-guwa ang akon bag
Моя валіза не приїхала
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Diin ako makabakal sang SIM card?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
Скільки коштує вхід?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Pwede ako magkuha sang litrato?
Тут можна фотографувати?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
Є екскурсія англійською?
Ano kadugay ang tour?
Скільки триває екскурсія?
Pwede mo ako bala litratohan?
Можете мене сфотографувати?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
О котрій за мною заїдуть?
May refund bala kon ma-cancel?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Трохи сильніше, будь ласка
Palihog, pahinaya sing gamay
Трохи легше, будь ласка
Ano nga oras ako dapat magbalik?
О котрій треба повернутися?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
Тут можна обміняти гроші?
May komisyon bala?
Є комісія?
Palihog, gagmay nga bilyete
Дрібними купюрами, будь ласка
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
Іноземні картки приймаються?
Ginlamon sang ATM ang akon card
Банкомат забрав мою картку
Imo na lang ang sukli, salamat
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Ara pa bala ini?
Це ще доступне?
Pwede bala matawad ang presyo?
Можете скинути ціну?
Pwede kita magkitaay diri?
Можемо зустрітися тут?
Nagaandar bala ini sing maayo?
Воно нормально працює?
May gasgas bala ini?
Є подряпини?
Cash lang bala?
Тільки готівка?
Нерухомість
Tag-pila ang arkila kada bulan?
Яка щомісячна орендна плата?
Tag-pila ang deposito?
Який розмір застави?
Lakip bala ang mga bayronon?
Комунальні включені?
San-o ko ini pwede makita?
Коли можна подивитися?
May mga kasangkapan bala?
Житло з меблями?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
Ви ще шукаєте працівників?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
Яка погодинна оплата?
Ano ang mga oras sang trabaho?
Який графік роботи?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
Потрібен дозвіл на роботу?
San-o ako pwede magsugod?
Коли я можу почати?
Pila ka adlaw kada semana?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
Який пробіг?
Na-aksidente na bala ini sadto?
Машина була в аварії?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
Можна на тест-драйв?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
Можна подивитися сервісну книжку?
May papeles bala kamo?
Документи є?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
Ціна договірна?