Фрази для подорожей: хілігайнон

Hiligaynon

Мова: хілігайнон. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • Maayong adlaw

    Вітаю

  • Salamat

    Дякую

  • Bulig!

    Допоможіть!

  • Tag-pila?

    Скільки коштує?

  • Diin ang…?

    Де знаходиться…?

  • Pasensya na

    Вибачте

  • Wala ako kaintindi

    Я не розумію

  • Diin ang kasilyas?

    Де туалет?

  • Palihog isulat ini

    Напишіть, будь ласка

  • Huo / Indi

    Так / Ні

Повсякденне

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • Palihog, liwata ina

    Повторіть, будь ласка

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Ви говорите англійською?

  • Palihog, tubig

    Води, будь ласка

  • Indi na lang, salamat

    Ні, дякую

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • Kadali lang, palihog

    Хвилинку, будь ласка

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • Nagasakit diri

    У мене болить тут

  • May allergy ako sa [mani]

    У мене алергія на [арахіс]

  • Nadula ang akon pasaporte

    Я загубив паспорт

  • Ginkawatan ako

    Мене пограбували

  • Diin ang botika?

    Де аптека?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • Nadula ang akon bata

    Я загубив дитину

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Що порадите?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Я вегетаріанець

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Не дуже гостре, будь ласка

  • May [karne] bala ini?

    Тут є [м’ясо]?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Можна оплатити карткою?

  • Palihog, ipabalot

    З собою, будь ласка

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • Palihog, ang bill

    Рахунок, будь ласка

  • Palihog, ang menu

    Меню, будь ласка

  • Namit gid!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • Palihog, plastik

    Пакет, будь ласка

  • Pwede mo ini painiton?

    Можете це підігріти?

  • May iban nga size?

    Є інший розмір?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Можна це поміряти?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Можна скуштувати?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • Pwede bala matawad?

    Можете трохи скинути ціну?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • Duty-free, palihog

    Оформіть без мита, будь ласка

  • Wala ko ini gin-order

    Я цього не замовляв

  • Daw sala ang sukli

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • Palihog, dalha ako diri

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • Diri lang, palihog

    Зупиніть тут, будь ласка

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    О котрій відправлення?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Де купити квиток?

  • May automatic bala kamo?

    Є авто з автоматом?

  • Lakip bala ang insurance?

    Страховка включена?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • May kwarto bala kamo?

    Є вільний номер?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Скільки коштує за ніч?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Сніданок включено?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Можна спершу подивитися номер?

  • Ano nga oras ang check-out?

    О котрій виселення?

  • Guba ang [aircon]

    [Кондиціонер] не працює

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Я залишив ключ у номері

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Я хочу здати дві валізи

  • Palihog, window seat

    Місце біля вікна, будь ласка

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Це можна взяти в салон?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • Nagbakasyon ako diri

    Я тут як турист

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    Я пробуду [7 днів]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Моя валіза не приїхала

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Скільки коштує вхід?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Тут можна фотографувати?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Є екскурсія англійською?

  • Ano kadugay ang tour?

    Скільки триває екскурсія?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Можете мене сфотографувати?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    О котрій за мною заїдуть?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Трохи сильніше, будь ласка

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Трохи легше, будь ласка

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    О котрій треба повернутися?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Тут можна обміняти гроші?

  • May komisyon bala?

    Є комісія?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Іноземні картки приймаються?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    Банкомат забрав мою картку

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • Ara pa bala ini?

    Це ще доступне?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Можете скинути ціну?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Можемо зустрітися тут?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Воно нормально працює?

  • May gasgas bala ini?

    Є подряпини?

  • Cash lang bala?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • Tag-pila ang deposito?

    Який розмір застави?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Комунальні включені?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Коли можна подивитися?

  • May mga kasangkapan bala?

    Житло з меблями?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Яка погодинна оплата?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Який графік роботи?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Коли я можу почати?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Який пробіг?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Машина була в аварії?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Можна на тест-драйв?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • May papeles bala kamo?

    Документи є?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Ціна договірна?