Фрази для подорожей: іврит
עברית
Мова: іврит. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
שלום
sha-LOM
Вітаю
תודה
to-DAH
Дякую
הצילו!
ha-tsi-LU
Допоможіть!
כמה זה עולה?
KA-ma zeh o-LEH
Скільки коштує?
איפה…?
EY-fo
Де знаходиться…?
סליחה
sli-KHA
Вибачте
לא הבנתי
lo he-VAN-ti
Я не розумію
איפה השירותים?
EY-fo ha-shi-ru-TEEM
Де туалет?
תכתוב בבקשה
tikh-TOV be-va-ka-SHAH
Напишіть, будь ласка
כן / לא
ken / lo
Так / Ні
Повсякденне
תדבר לאט בבקשה
te-da-BER le-AT be-va-ka-SHA
Говоріть повільніше, будь ласка
תגיד שוב בבקשה
ta-GID shuv be-va-ka-SHA
Повторіть, будь ласка
מה הסיסמה לוויי-פיי?
ma ha-sis-MA la-wai-FAI
Який пароль від Wi-Fi?
אתה מדבר אנגלית?
a-TA me-da-BER ang-LIT
Ви говорите англійською?
מים בבקשה
MA-yim be-va-ka-SHA
Води, будь ласка
לא, תודה
lo, to-DAH
Ні, дякую
אל תיגע בי!
al ti-GA bi
Не чіпайте мене, будь ласка
רגע אחד בבקשה
RE-ga e-KHAD be-va-ka-SHA
Хвилинку, будь ласка
תראה לי על המפה בבקשה
tar-EH li al ha-ma-PA be-va-ka-SHA
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
תקרא לאמבולנס!
tik-RA le-am-bu-LANS
Викличте швидку, будь ласка!
תקרא למשטרה!
tik-RA la-mish-ta-RA
Викличте поліцію, будь ласка!
כואב לי כאן
ko-EV li kan
У мене болить тут
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
yesh li a-LER-gya le-[bot-NIM]
У мене алергія на [арахіс]
איבדתי את הדרכון
i-BAD-ti et ha-dar-KON
Я загубив паспорт
שדדו אותי
shad-DU o-TI
Мене пограбували
איפה יש בית מרקחת?
EY-fo yesh beit mir-KA-khat
Де аптека?
קח אותי לבית חולים בבקשה
kakh o-TI le-veit kho-LIM be-va-ka-SHA
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
אפשר להשתמש בטלפון?
ef-SHAR le-hish-ta-MESH ba-TE-le-fon
Можна скористатися вашим телефоном?
הילד שלי הלך לאיבוד
ha-YE-led she-LI ha-LAKH le-i-BUD
Я загубив дитину
שכחתי את ה[חפץ]
sha-KHAKH-ti et ha-[KHE-fets]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
מה אתה ממליץ?
ma a-TA mam-LITS
Що порадите?
אני צמחוני/ת
a-NI tsim-kho-NI/NIT
Я вегетаріанець
לא חריף בבקשה
lo kha-RIF be-va-ka-SHA
Не дуже гостре, будь ласка
יש בזה [בשר]?
yesh ba-ZE [ba-SAR]
Тут є [м’ясо]?
אפשר לשלם בכרטיס?
ef-SHAR le-sha-LEM be-kar-TIS
Можна оплатити карткою?
לקחת בבקשה
la-KA-khat be-va-ka-SHA
З собою, будь ласка
עוד [מזלג] בבקשה
od [maz-LEG] be-va-ka-SHA
Ще одну [виделку], будь ласка
חשבון בבקשה
khesh-BON be-va-ka-SHA
Рахунок, будь ласка
תפריט בבקשה
taf-RIT be-va-ka-SHA
Меню, будь ласка
טעים מאוד!
ta-IM me-OD
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
שקית בבקשה
sa-KIT be-va-ka-SHA
Пакет, будь ласка
אפשר לחמם את זה?
ef-SHAR le-kha-MEM et ZE
Можете це підігріти?
יש מידה אחרת?
yesh mi-DA a-KHE-ret
Є інший розмір?
אפשר למדוד?
ef-SHAR lim-DOD
Можна це поміряти?
אפשר לטעום?
ef-SHAR lit-OM
Можна скуштувати?
אפשר אריזת מתנה?
ef-SHAR a-ri-ZAT ma-ta-NA
Запакуйте як подарунок, будь ласка
אפשר הנחה?
ef-SHAR ha-na-KHA
Можете трохи скинути ціну?
יקר מדי, אני עוד אסתכל
ya-KAR mi-DAI, a-NI od es-ta-KEL
Це занадто дорого, я ще подивлюся
בלי מע״מ בבקשה
bli MA-am be-va-ka-SHA
Оформіть без мита, будь ласка
לא הזמנתי את זה
lo hiz-MAN-ti et ZE
Я цього не замовляв
נראה לי שהעודף לא נכון
nir-EH li she-ha-O-def lo na-KHON
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
קח אותי לכתובת הזאת בבקשה
kakh o-TI la-KTO-vet ha-ZOT be-va-ka-SHA
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
כמה זה ל[שדה התעופה]?
KA-ma ze le-[sde ha-te-u-FA]
Скільки коштує до [аеропорту]?
תדליק מונה בבקשה
tad-LIK mo-NEH be-va-ka-SHA
Увімкніть лічильник, будь ласка
תעצור כאן בבקשה
ta-a-TSOR kan be-va-ka-SHA
Зупиніть тут, будь ласка
הזמנתי נסיעה, זה הרכב שלי?
hiz-MAN-ti ne-si-AH, ze ha-RE-khev she-LI
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
ha-o-to-BUS ha-ZE no-SE-a le-[mer-KAZ ha-IR]
Цей автобус їде до [центру]?
באיזו שעה יוצאים?
be-EY-zo sha-AH yots-IM
О котрій відправлення?
איפה קונים כרטיס?
EY-fo ko-NIM kar-TIS
Де купити квиток?
יש רכב אוטומטי?
yesh RE-khev o-to-MA-ti
Є авто з автоматом?
הביטוח כלול?
ha-bi-TU-akh ka-LUL
Страховка включена?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
tsa-RIKH le-hakh-ZIR im mei-KHAL ma-LEH
Повертати з повним баком?
Готель
יש חדר פנוי?
yesh KHE-der pa-NUY
Є вільний номер?
כמה עולה ללילה?
KA-ma o-LEH le-LAI-la
Скільки коштує за ніч?
ארוחת בוקר כלולה?
a-ru-KHAT BO-ker klu-LAH
Сніданок включено?
אפשר לראות את החדר קודם?
ef-SHAR lir-OT et ha-KHE-der KO-dem
Можна спершу подивитися номер?
באיזו שעה הצ׳ק אאוט?
be-EY-zo sha-AH ha-CHEK a-AUT
О котрій виселення?
ה[מזגן] לא עובד
ha-[maz-GAN] lo o-VED
[Кондиціонер] не працює
אפשר להשאיר את המזוודות אצלכם?
ef-SHAR le-hash-IR et ha-miz-va-DOT ets-le-KHEM
Можете залишити мій багаж у себе?
אפשר להישאר עוד לילה?
ef-SHAR le-hi-sha-ER od LAI-la
Можна залишитися ще на одну ніч?
שכחתי את המפתח בחדר
sha-KHAKH-ti et ha-maf-TE-akh ba-KHE-der
Я залишив ключ у номері
תקרא לי מונית בבקשה
tik-RA li mo-NIT be-va-ka-SHA
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
ארצה למסור שתי מזוודות
er-TSEH lim-SOR shtei miz-va-DOT
Я хочу здати дві валізи
מקום ליד החלון בבקשה
ma-KOM le-YAD ha-kha-LON be-va-ka-SHA
Місце біля вікна, будь ласка
אפשר לקחת את זה למטוס?
ef-SHAR la-KA-khat et ZE la-ma-TOS
Це можна взяти в салон?
המזוודה במשקל עודף, כמה זה עולה?
ha-miz-va-DAH be-mish-KAL o-DEF, KA-ma ze o-LEH
У мене перевага — скільки треба доплатити?
באתי לטיול
BA-ti le-ti-YUL
Я тут як турист
אשאר [7 ימים]
e-sha-ER [shiv-AH ya-MIM]
Я пробуду [7 днів]
המזוודה שלי לא הגיעה
ha-miz-va-DAH she-LI lo hi-GI-ah
Моя валіза не приїхала
תבדוק לפי הספח הזה בבקשה
tiv-DOK le-FI ha-SE-fakh ha-ZE be-va-ka-SHA
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
איפה קונים כרטיס סים?
EY-fo ko-NIM kar-TIS sim
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
כמה עולה הכניסה?
KA-ma o-LEH ha-kni-SAH
Скільки коштує вхід?
באיזו שעה פותחים וסוגרים?
be-EY-zo sha-AH pot-KHIM ve-sog-RIM
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
מותר לצלם כאן?
mu-TAR le-tsa-LEM kan
Тут можна фотографувати?
יש מדריך באנגלית?
yesh mad-RIKH be-ang-LIT
Є екскурсія англійською?
כמה זמן הסיור?
KA-ma zman ha-si-YUR
Скільки триває екскурсія?
תוכל לצלם אותי?
tu-KHAL le-tsa-LEM o-TI
Можете мене сфотографувати?
אפשר להיכנס עם הבגדים האלה?
ef-SHAR le-hi-ka-NES im ha-bga-DIM ha-E-le
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
ארצה להזמין [סיור] למחר
er-TSEH le-haz-MIN [si-YUR] le-ma-KHAR
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
באיזו שעה אוספים אותי?
be-EY-zo sha-AH os-FIM o-TI
О котрій за мною заїдуть?
יש החזר אם מבטלים?
yesh hekh-ZER im me-vat-LIM
Гроші повернуть, якщо скасувати?
קצת יותר חזק בבקשה
KTSAT yo-TER kha-ZAK be-va-ka-SHA
Трохи сильніше, будь ласка
קצת יותר עדין בבקשה
KTSAT yo-TER a-DIN be-va-ka-SHA
Трохи легше, будь ласка
עד איזו שעה צריך לחזור?
ad EY-zo sha-AH tsa-RIKH lakh-ZOR
О котрій треба повернутися?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
KA-ma o-LEH le-has-KIR [o-fa-NA-yim]
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
אפשר להחליף כאן כסף?
ef-SHAR le-hakh-LIF kan KE-sef
Тут можна обміняти гроші?
יש עמלה?
yesh am-LAH
Є комісія?
שטרות קטנים בבקשה
shta-ROT kta-NIM be-va-ka-SHA
Дрібними купюрами, будь ласка
זה עובד עם כרטיס מחו״ל?
ze o-VED im kar-TIS me-KHUL
Іноземні картки приймаються?
הכספומט בלע לי את הכרטיס
ha-kas-po-MAT ba-LA li et ha-kar-TIS
Банкомат забрав мою картку
תשמור את העודף, תודה
tish-MOR et ha-O-def, to-DAH
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
זה עדיין רלוונטי?
ze a-DA-yin re-le-VAN-ti
Це ще доступне?
אפשר להוריד את המחיר?
ef-SHAR le-ho-RID et ha-me-KHIR
Можете скинути ціну?
אפשר להיפגש כאן?
ef-SHAR le-hi-pa-GESH kan
Можемо зустрітися тут?
זה עובד טוב?
ze o-VED tov
Воно нормально працює?
יש שריטות?
yesh sri-TOT
Є подряпини?
רק מזומן?
rak me-zu-MAN
Тільки готівка?
Нерухомість
כמה שכר הדירה לחודש?
KA-ma sKHAR ha-di-RAH la-KHO-desh
Яка щомісячна орендна плата?
כמה הפיקדון?
KA-ma ha-pi-ka-DON
Який розмір застави?
החשבונות כלולים?
ha-khesh-bo-NOT klu-LIM
Комунальні включені?
מתי אפשר לראות את הדירה?
ma-TAI ef-SHAR lir-OT et ha-di-RAH
Коли можна подивитися?
הדירה מרוהטת?
ha-di-RAH me-ro-HE-tet
Житло з меблями?
מותר בעלי חיים?
mu-TAR ba-a-LEI kha-YIM
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
המשרה עדיין פנויה?
ha-mis-RAH a-DA-yin pnu-YAH
Ви ще шукаєте працівників?
כמה השכר לשעה?
KA-ma ha-sa-KHAR le-sha-AH
Яка погодинна оплата?
מה שעות העבודה?
ma she-OT ha-a-vo-DAH
Який графік роботи?
צריך אשרת עבודה?
tsa-RIKH ash-RAT a-vo-DAH
Потрібен дозвіл на роботу?
מתי אפשר להתחיל?
ma-TAI ef-SHAR le-hat-KHIL
Коли я можу почати?
כמה ימים בשבוע?
KA-ma ya-MIM be-sha-VU-a
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
כמה קילומטרים עשה?
KA-ma ki-lo-MET-rim a-SAH
Який пробіг?
היה מעורב בתאונה?
ha-YAH me-o-RAV be-te-u-NAH
Машина була в аварії?
אפשר נסיעת מבחן?
ef-SHAR ne-si-AT miv-KHAN
Можна на тест-драйв?
אפשר לראות את ספר הטיפולים?
ef-SHAR lir-OT et SE-fer ha-ti-pu-LIM
Можна подивитися сервісну книжку?
יש רישיון רכב?
yesh ri-sha-YON RE-khev
Документи є?
המחיר גמיש?
ha-me-KHIR ga-MISH
Ціна договірна?