Фрази для подорожей: гуджараті

ગુજરાતી

Мова: гуджараті. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • નમસ્તે

    namaste

    Вітаю

  • આભાર

    ābhār

    Дякую

  • મદદ કરો!

    madad karo!

    Допоможіть!

  • કેટલા થયા?

    keṭlā thayā?

    Скільки коштує?

  • … ક્યાં છે?

    … kyāṁ chhe?

    Де знаходиться…?

  • માફ કરશો

    māf karsho

    Вибачте

  • મને સમજાતું નથી

    mane samjātuṁ nathī

    Я не розумію

  • ટોઇલેટ ક્યાં છે?

    ṭoileṭ kyāṁ chhe?

    Де туалет?

  • લખી આપશો?

    lakhī āpsho?

    Напишіть, будь ласка

  • હા / ના

    hā / nā

    Так / Ні

Повсякденне

  • થોડું ધીમે બોલશો?

    thoḍuṁ dhīme bolsho?

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • ફરી એક વાર કહેશો?

    pharī ek vār kahesho?

    Повторіть, будь ласка

  • વાઇફાઇનો પાસવર્ડ શું છે?

    vāiphāino pāsvarḍ shuṁ chhe?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • તમને અંગ્રેજી આવડે છે?

    tamne aṅgrejī āvaḍe chhe?

    Ви говорите англійською?

  • થોડું પાણી આપશો?

    thoḍuṁ pāṇī āpsho?

    Води, будь ласка

  • ના, આભાર, જરૂર નથી

    nā, ābhār, jarūr nathī

    Ні, дякую

  • મને અડશો નહીં

    mane aḍsho nahīṁ

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • એક મિનિટ થોભજો

    ek miniṭ thobhjo

    Хвилинку, будь ласка

  • નકશામાં બતાવશો?

    nakshāmāṁ batāvsho?

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!

    embyulans bolāvo!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • પોલીસને બોલાવો!

    polīsne bolāvo!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • અહીં દુખે છે

    ahīṁ dukhe chhe

    У мене болить тут

  • મને [મગફળી]ની એલર્જી છે

    mane [magaphaḷī]nī elarjī chhe

    У мене алергія на [арахіс]

  • મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે

    māro pāsporṭ khovāī gayo chhe

    Я загубив паспорт

  • મારી ચોરી થઈ ગઈ છે

    mārī chorī thaī gaī chhe

    Мене пограбували

  • દવાની દુકાન ક્યાં છે?

    davānī dukān kyāṁ chhe?

    Де аптека?

  • મને હોસ્પિટલ લઈ જાઓ

    mane hospiṭal laī jāo

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • તમારો ફોન વાપરી શકું?

    tamāro phon vāparī shakuṁ?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • મારું બાળક ખોવાઈ ગયું છે

    māruṁ bāḷak khovāī gayuṁ chhe

    Я загубив дитину

  • મારો [સામાન] ત્યાં રહી ગયો છે

    māro [sāmān] tyāṁ rahī gayo chhe

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • અહીં શું સારું છે?

    ahīṁ shuṁ sāruṁ chhe?

    Що порадите?

  • હું શાકાહારી છું

    huṁ shākāhārī chhuṁ

    Я вегетаріанець

  • તીખું ઓછું રાખજો

    tīkhuṁ ochhuṁ rākhjo

    Не дуже гостре, будь ласка

  • આમાં [માંસ] છે?

    āmāṁ [māṁs] chhe?

    Тут є [м’ясо]?

  • કાર્ડ ચાલશે?

    kārḍ chālshe?

    Можна оплатити карткою?

  • પાર્સલ કરી આપશો?

    pārsal karī āpsho?

    З собою, будь ласка

  • એક [કાંટો] વધારે આપશો?

    ek [kāṁṭo] vadhāre āpsho?

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • બિલ આપશો?

    bil āpsho?

    Рахунок, будь ласка

  • મેન્યુ આપશો?

    menyu āpsho?

    Меню, будь ласка

  • બહુ સ્વાદિષ્ટ છે!

    bahu svādiṣṭ chhe!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • એક થેલી આપશો?

    ek thelī āpsho?

    Пакет, будь ласка

  • આ ગરમ કરી આપશો?

    ā garam karī āpsho?

    Можете це підігріти?

  • બીજી સાઇઝ છે?

    bījī sāiz chhe?

    Є інший розмір?

  • આ પહેરી જોઉં?

    ā paherī jouṁ?

    Можна це поміряти?

  • ચાખી જોઉં?

    chākhī jouṁ?

    Можна скуштувати?

  • ગિફ્ટ પેક કરી આપશો?

    giphṭ pek karī āpsho?

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • ભાવ થોડો ઓછો કરો ને

    bhāv thoḍo ochho karo ne

    Можете трохи скинути ціну?

  • બહુ મોંઘું છે, હું બીજે જોઈ આવું

    bahu monghuṁ chhe, huṁ bīje joī āvuṁ

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • ડ્યુટી-ફ્રી ભાવે આપશો?

    ḍyuṭī-phrī bhāve āpsho?

    Оформіть без мита, будь ласка

  • મેં આ ઑર્ડર નથી કર્યું

    meṁ ā orḍar nathī karyuṁ

    Я цього не замовляв

  • બાકીના પૈસા બરાબર નથી લાગતા

    bākīnā paisā barābar nathī lāgtā

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • મને અહીં લઈ જાઓ

    mane ahīṁ laī jāo

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • [એરપોર્ટ] સુધી કેટલા થશે?

    [erporṭ] sudhī keṭlā thashe?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • મીટર ચાલુ કરો

    mīṭar chālu karo

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • અહીં રોકો

    ahīṁ roko

    Зупиніть тут, будь ласка

  • મેં બુક કરાવ્યું છે, આ ગાડી મારી જ છે ને?

    meṁ buk karāvyuṁ chhe, ā gāḍī mārī ja chhe ne?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • આ બસ [શહેર] જાય છે?

    ā bas [shaher] jāy chhe?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • કેટલા વાગ્યે ઉપડે છે?

    keṭlā vāgye upaḍe chhe?

    О котрій відправлення?

  • ટિકિટ ક્યાંથી મળશે?

    ṭikiṭ kyāṁthī maḷshe?

    Де купити квиток?

  • ઑટોમેટિક ગાડી છે?

    oṭomeṭik gāḍī chhe?

    Є авто з автоматом?

  • વીમો સામેલ છે?

    vīmo sāmel chhe?

    Страховка включена?

  • ટાંકી ફુલ કરીને પાછી આપવાની?

    ṭāṁkī phul karīne pāchhī āpvānī?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • રૂમ મળશે?

    rūm maḷshe?

    Є вільний номер?

  • એક રાતના કેટલા થાય?

    ek rātnā keṭlā thāy?

    Скільки коштує за ніч?

  • નાસ્તો સામેલ છે?

    nāsto sāmel chhe?

    Сніданок включено?

  • પહેલાં રૂમ જોઈ શકું?

    pahelāṁ rūm joī shakuṁ?

    Можна спершу подивитися номер?

  • ચેક-આઉટ કેટલા વાગ્યે છે?

    chek-āuṭ keṭlā vāgye chhe?

    О котрій виселення?

  • [એ.સી.] બગડી ગયું છે

    [e.sī.] bagḍī gayuṁ chhe

    [Кондиціонер] не працює

  • મારો સામાન થોડી વાર રાખશો?

    māro sāmān thoḍī vār rākhsho?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • એક રાત વધારે રોકાઈ શકું?

    ek rāt vadhāre rokāī shakuṁ?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • મારી ચાવી રૂમમાં રહી ગઈ છે

    mārī chāvī rūmmāṁ rahī gaī chhe

    Я залишив ключ у номері

  • મારા માટે ટૅક્સી બોલાવશો?

    mārā māṭe ṭeksī bolāvsho?

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • મારે બે બૅગ ચેક-ઇન કરવી છે

    māre be beg chek-in karvī chhe

    Я хочу здати дві валізи

  • બારી પાસેની સીટ આપશો?

    bārī pāsenī sīṭ āpsho?

    Місце біля вікна, будь ласка

  • આ પ્લેનમાં સાથે લઈ જઈ શકું?

    ā plenmāṁ sāthe laī jaī shakuṁ?

    Це можна взяти в салон?

  • બૅગનું વજન વધારે છે, કેટલા વધારે ભરવાના?

    begnuṁ vajan vadhāre chhe, keṭlā vadhāre bharvānā?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • હું ફરવા આવ્યો/આવી છું

    huṁ pharvā āvyo/āvī chhuṁ

    Я тут як турист

  • હું [7 દિવસ] રોકાઈશ

    huṁ [7 divas] rokāīsh

    Я пробуду [7 днів]

  • મારી બૅગ આવી નથી

    mārī beg āvī nathī

    Моя валіза не приїхала

  • આ બૅગેજ ટૅગથી તપાસ કરશો?

    ā begej ṭegthī tapās karsho?

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • સિમ કાર્ડ ક્યાંથી મળશે?

    sim kārḍ kyāṁthī maḷshe?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • પ્રવેશ ફી કેટલી છે?

    pravesh phī keṭlī chhe?

    Скільки коштує вхід?

  • કેટલા વાગ્યે ખૂલે / બંધ થાય છે?

    keṭlā vāgye khūle / bandh thāy chhe?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • ફોટો પાડી શકું?

    phoṭo pāḍī shakuṁ?

    Тут можна фотографувати?

  • અંગ્રેજી ગાઇડ છે?

    aṅgrejī gāiḍ chhe?

    Є екскурсія англійською?

  • ટૂર કેટલો સમય ચાલે છે?

    ṭūr keṭlo samay chāle chhe?

    Скільки триває екскурсія?

  • મારો એક ફોટો પાડી આપશો?

    māro ek phoṭo pāḍī āpsho?

    Можете мене сфотографувати?

  • આ કપડાંમાં અંદર જઈ શકું?

    ā kapḍāṁmāṁ andar jaī shakuṁ?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • મારે કાલે [ટૂર] બુક કરાવવું છે

    māre kāle [ṭūr] buk karāvvuṁ chhe

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • કેટલા વાગ્યે લેવા આવશો?

    keṭlā vāgye levā āvsho?

    О котрій за мною заїдуть?

  • કૅન્સલ થાય તો પૈસા પાછા મળે?

    kensal thāy to paisā pāchhā maḷe?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • થોડું જોરથી કરો ને

    thoḍuṁ jorthī karo ne

    Трохи сильніше, будь ласка

  • થોડું હળવેથી કરો ને

    thoḍuṁ haḷvethī karo ne

    Трохи легше, будь ласка

  • કેટલા વાગ્યા સુધીમાં પાછા આવવાનું?

    keṭlā vāgyā sudhīmāṁ pāchhā āvvānuṁ?

    О котрій треба повернутися?

  • [સાઇકલ] ભાડે લેવાના કેટલા થાય?

    [sāikal] bhāḍe levānā keṭlā thāy?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • અહીં પૈસા બદલી શકાય?

    ahīṁ paisā badalī shakāy?

    Тут можна обміняти гроші?

  • કમિશન લાગે છે?

    kamishan lāge chhe?

    Є комісія?

  • નાની નોટો આપશો?

    nānī noṭo āpsho?

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • વિદેશી કાર્ડ ચાલશે?

    videshī kārḍ chālshe?

    Іноземні картки приймаються?

  • એ.ટી.એમ.માં મારું કાર્ડ ફસાઈ ગયું છે

    e.ṭī.em.māṁ māruṁ kārḍ phasāī gayuṁ chhe

    Банкомат забрав мою картку

  • છૂટા રહેવા દો, આભાર

    chhūṭā rahevā do, ābhār

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • આ વસ્તુ હજી છે?

    ā vastu hajī chhe?

    Це ще доступне?

  • ભાવ થોડો ઓછો કરશો?

    bhāv thoḍo ochho karsho?

    Можете скинути ціну?

  • અહીં મળી શકીએ?

    ahīṁ maḷī shakīe?

    Можемо зустрітися тут?

  • બરાબર ચાલે છે?

    barābar chāle chhe?

    Воно нормально працює?

  • એમાં કોઈ સ્ક્રૅચ છે?

    emāṁ koī skrech chhe?

    Є подряпини?

  • ફક્ત રોકડ જ ચાલશે?

    phakt rokaḍ ja chālshe?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • મહિનાનું ભાડું કેટલું છે?

    mahinānuṁ bhāḍuṁ keṭluṁ chhe?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • ડિપોઝિટ કેટલી છે?

    ḍipoziṭ keṭlī chhe?

    Який розмір застави?

  • લાઇટ-પાણીનું બિલ સામેલ છે?

    lāiṭ-pāṇīnuṁ bil sāmel chhe?

    Комунальні включені?

  • ક્યારે જોઈ શકું?

    kyāre joī shakuṁ?

    Коли можна подивитися?

  • ફર્નિચર છે?

    pharnichar chhe?

    Житло з меблями?

  • પાળેલાં પ્રાણી રાખી શકાય?

    pāḷelāṁ prāṇī rākhī shakāy?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • તમારે હજી માણસ જોઈએ છે?

    tamāre hajī māṇas joīe chhe?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • કલાકના કેટલા પૈસા મળે?

    kalāknā keṭlā paisā maḷe?

    Яка погодинна оплата?

  • કામનો સમય કેવો છે?

    kāmno samay kevo chhe?

    Який графік роботи?

  • કામ કરવા માટે પરમિટ જોઈએ?

    kām karvā māṭe parmiṭ joīe?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • હું ક્યારથી કામ શરૂ કરી શકું?

    huṁ kyārthī kām sharū karī shakuṁ?

    Коли я можу почати?

  • અઠવાડિયામાં કેટલા દિવસ?

    aṭhvāḍiyāmāṁ keṭlā divas?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • ગાડી કેટલા કિલોમીટર ચાલી છે?

    gāḍī keṭlā kilomīṭar chālī chhe?

    Який пробіг?

  • ગાડીનો ક્યારેય અકસ્માત થયો છે?

    gāḍīno kyārey akasmāt thayo chhe?

    Машина була в аварії?

  • ગાડી ચલાવી જોઉં?

    gāḍī chalāvī jouṁ?

    Можна на тест-драйв?

  • સર્વિસનો રેકોર્ડ જોઈ શકું?

    sarvisno rekorḍ joī shakuṁ?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • ગાડીના કાગળિયા છે?

    gāḍīnā kāgaḷiyā chhe?

    Документи є?

  • ભાવમાં કંઈ ઓછું થાય?

    bhāvmāṁ kaṁī ochhuṁ thāy?

    Ціна договірна?