Фрази для подорожей: західнофризька
Frysk
Мова: західнофризька. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Goeie
Вітаю
Tank jo wol
Дякую
Help!
Допоможіть!
Wat kostet it?
Скільки коштує?
Wêr is …?
Де знаходиться…?
It spyt my
Вибачте
Ik begryp it net
Я не розумію
Wêr is it húske?
Де туалет?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Напишіть, будь ласка
Ja / Nee
Так / Ні
Повсякденне
Kinne jo wat stadiger prate?
Говоріть повільніше, будь ласка
Kinne jo dat noch ris sizze?
Повторіть, будь ласка
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Який пароль від Wi-Fi?
Prate jo Ingelsk?
Ви говорите англійською?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Води, будь ласка
Nee tank, ik hoech it net
Ні, дякую
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Не чіпайте мене, будь ласка
Efkes wachtsje, asjebleaft
Хвилинку, будь ласка
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Belje asjebleaft in ambulânse!
Викличте швидку, будь ласка!
Belje asjebleaft de plysje!
Викличте поліцію, будь ласка!
Ik haw hjir pine
У мене болить тут
Ik bin allergysk foar [pinda's]
У мене алергія на [арахіс]
Ik bin myn paspoart kwyt
Я загубив паспорт
Ik bin bestellen
Мене пограбували
Wêr is de apteek?
Де аптека?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Можна скористатися вашим телефоном?
Ik bin myn bern kwyt
Я загубив дитину
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Wat kinne jo oanriede?
Що порадите?
Ik bin fegetariër
Я вегетаріанець
Net te pittich, asjebleaft
Не дуже гостре, будь ласка
Sit der [fleis] yn?
Тут є [м’ясо]?
Kin ik pinne?
Можна оплатити карткою?
Om mei te nimmen, graach
З собою, будь ласка
Meie wy noch ien [foarke]?
Ще одну [виделку], будь ласка
De rekken, graach
Рахунок, будь ласка
Meie wy de menukaart?
Меню, будь ласка
It is hearlik!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Meie ik in taske?
Пакет, будь ласка
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Можете це підігріти?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Є інший розмір?
Mei ik dit efkes passe?
Можна це поміряти?
Mei ik it efkes priuwe?
Можна скуштувати?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Можете трохи скинути ціну?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Оформіть без мита, будь ласка
Dit haw ik net besteld
Я цього не замовляв
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Wolle jo de meter oansette?
Увімкніть лічильник, будь ласка
Kinne jo hjir efkes stopje?
Зупиніть тут, будь ласка
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Цей автобус їде до [центру]?
Hoe let fertrekt it?
О котрій відправлення?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
Де купити квиток?
Hawwe jo ek in automaat?
Є авто з автоматом?
Is de fersekering derby?
Страховка включена?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
Повертати з повним баком?
Готель
Hawwe jo in keamer frij?
Є вільний номер?
Wat kostet in keamer de nacht?
Скільки коштує за ніч?
Is it moarnsiten derby?
Сніданок включено?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Можна спершу подивитися номер?
Hoe let moatte wy útchecke?
О котрій виселення?
De [airco] is stikken
[Кондиціонер] не працює
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Можете залишити мій багаж у себе?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Я залишив ключ у номері
Kinne jo in taksy foar my belje?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Я хочу здати дві валізи
Graach in plak by it rút
Місце біля вікна, будь ласка
Mei dit mei as hânbagaazje?
Це можна взяти в салон?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Ik bin hjir op fakânsje
Я тут як турист
Ik bliuw [7 dagen]
Я пробуду [7 днів]
Myn koffer is net oankommen
Моя валіза не приїхала
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Wêr kin ik in simkaart keapje?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Wat kostet de tagong?
Скільки коштує вхід?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Mei ik foto's meitsje?
Тут можна фотографувати?
Is der in gids yn it Ingelsk?
Є екскурсія англійською?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Скільки триває екскурсія?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Можете мене сфотографувати?
Mei ik sa nei binnen?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Hoe let wurde wy ophelle?
О котрій за мною заїдуть?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Wat steviger, asjebleaft
Трохи сильніше, будь ласка
Wat sêfter, asjebleaft
Трохи легше, будь ласка
Hoe let moat ik werom wêze?
О котрій треба повернутися?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Kin ik hjir jild wikselje?
Тут можна обміняти гроші?
Moat ik provyzje betelje?
Є комісія?
Graach yn lytse biljetten
Дрібними купюрами, будь ласка
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Іноземні картки приймаються?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
Банкомат забрав мою картку
Lit mar sitte, tige tank
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Is it noch beskikber?
Це ще доступне?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Можете скинути ціну?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Можемо зустрітися тут?
Docht it it goed?
Воно нормально працює?
Sitte der krassen op?
Є подряпини?
Allinne kontant?
Тільки готівка?
Нерухомість
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Яка щомісячна орендна плата?
Hoefolle is de boarch?
Який розмір застави?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
Комунальні включені?
Wannear kin ik it besjen?
Коли можна подивитися?
Is it meubilearre?
Житло з меблями?
Binne húsdieren tastien?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Sykje jo noch minsken?
Ви ще шукаєте працівників?
Hoefolle is it oerloan?
Яка погодинна оплата?
Wat binne de wurktiden?
Який графік роботи?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Потрібен дозвіл на роботу?
Wannear kin ik begjinne?
Коли я можу почати?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Який пробіг?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
Машина була в аварії?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Можна на тест-драйв?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Можна подивитися сервісну книжку?
Hawwe jo de papieren derby?
Документи є?
Is der noch oer de priis te praten?
Ціна договірна?