Фрази для подорожей: західнофризька

Frysk

Мова: західнофризька. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • Goeie

    Вітаю

  • Tank jo wol

    Дякую

  • Help!

    Допоможіть!

  • Wat kostet it?

    Скільки коштує?

  • Wêr is …?

    Де знаходиться…?

  • It spyt my

    Вибачте

  • Ik begryp it net

    Я не розумію

  • Wêr is it húske?

    Де туалет?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Напишіть, будь ласка

  • Ja / Nee

    Так / Ні

Повсякденне

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Повторіть, будь ласка

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • Prate jo Ingelsk?

    Ви говорите англійською?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Води, будь ласка

  • Nee tank, ik hoech it net

    Ні, дякую

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Хвилинку, будь ласка

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • Ik haw hjir pine

    У мене болить тут

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    У мене алергія на [арахіс]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Я загубив паспорт

  • Ik bin bestellen

    Мене пограбували

  • Wêr is de apteek?

    Де аптека?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Я загубив дитину

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • Wat kinne jo oanriede?

    Що порадите?

  • Ik bin fegetariër

    Я вегетаріанець

  • Net te pittich, asjebleaft

    Не дуже гостре, будь ласка

  • Sit der [fleis] yn?

    Тут є [м’ясо]?

  • Kin ik pinne?

    Можна оплатити карткою?

  • Om mei te nimmen, graach

    З собою, будь ласка

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • De rekken, graach

    Рахунок, будь ласка

  • Meie wy de menukaart?

    Меню, будь ласка

  • It is hearlik!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • Meie ik in taske?

    Пакет, будь ласка

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Можете це підігріти?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Є інший розмір?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Можна це поміряти?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Можна скуштувати?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Можете трохи скинути ціну?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Оформіть без мита, будь ласка

  • Dit haw ik net besteld

    Я цього не замовляв

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Зупиніть тут, будь ласка

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • Hoe let fertrekt it?

    О котрій відправлення?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Де купити квиток?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Є авто з автоматом?

  • Is de fersekering derby?

    Страховка включена?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Є вільний номер?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Скільки коштує за ніч?

  • Is it moarnsiten derby?

    Сніданок включено?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Можна спершу подивитися номер?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    О котрій виселення?

  • De [airco] is stikken

    [Кондиціонер] не працює

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Я залишив ключ у номері

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Я хочу здати дві валізи

  • Graach in plak by it rút

    Місце біля вікна, будь ласка

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Це можна взяти в салон?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Я тут як турист

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Я пробуду [7 днів]

  • Myn koffer is net oankommen

    Моя валіза не приїхала

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • Wat kostet de tagong?

    Скільки коштує вхід?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Тут можна фотографувати?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Є екскурсія англійською?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Скільки триває екскурсія?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Можете мене сфотографувати?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    О котрій за мною заїдуть?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Трохи сильніше, будь ласка

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Трохи легше, будь ласка

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    О котрій треба повернутися?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Тут можна обміняти гроші?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Є комісія?

  • Graach yn lytse biljetten

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Іноземні картки приймаються?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Банкомат забрав мою картку

  • Lit mar sitte, tige tank

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • Is it noch beskikber?

    Це ще доступне?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Можете скинути ціну?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Можемо зустрітися тут?

  • Docht it it goed?

    Воно нормально працює?

  • Sitte der krassen op?

    Є подряпини?

  • Allinne kontant?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • Hoefolle is de boarch?

    Який розмір застави?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Комунальні включені?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Коли можна подивитися?

  • Is it meubilearre?

    Житло з меблями?

  • Binne húsdieren tastien?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • Sykje jo noch minsken?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Яка погодинна оплата?

  • Wat binne de wurktiden?

    Який графік роботи?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Коли я можу почати?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Який пробіг?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Машина була в аварії?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Можна на тест-драйв?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Документи є?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Ціна договірна?