Фрази для подорожей: французька
Français
Мова: французька. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Bonjour
bon-ZHOOR
Вітаю
Merci
mair-SEE
Дякую
À l'aide!
ah LED
Допоможіть!
Combien?
kom-BYAN
Скільки коштує?
Où est…?
oo EH
Де знаходиться…?
Pardon
par-DON
Вибачте
Je ne comprends pas
zhuh nuh kom-PRON pah
Я не розумію
Où sont les toilettes?
oo son lay twa-LET
Де туалет?
Écrivez-le, s'il vous plaît
ay-kree-VAY-luh seel voo PLEH
Напишіть, будь ласка
Oui / Non
wee / non
Так / Ні
Повсякденне
Plus lentement, s'il vous plaît
ploo lont-MON seel voo PLEH
Говоріть повільніше, будь ласка
Vous pouvez répéter?
voo poo-VAY ray-pay-TAY
Повторіть, будь ласка
C'est quoi le mot de passe wifi?
seh kwa luh mo duh PASS wee-FEE
Який пароль від Wi-Fi?
Vous parlez anglais?
voo par-LAY on-GLEH
Ви говорите англійською?
De l'eau, s'il vous plaît
duh LOH seel voo PLEH
Води, будь ласка
Non merci, ça va
non mair-SEE sa VA
Ні, дякую
Ne me touchez pas
nuh muh too-SHAY PAH
Не чіпайте мене, будь ласка
Un instant, s'il vous plaît
un-nan-STAN seel voo PLEH
Хвилинку, будь ласка
Vous pouvez me montrer sur la carte?
voo poo-VAY muh mon-TRAY sur la KART
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Appelez une ambulance, s'il vous plaît!
ap-LAY oon om-boo-LONS seel voo PLEH
Викличте швидку, будь ласка!
Appelez la police, s'il vous plaît!
ap-LAY la po-LEES seel voo PLEH
Викличте поліцію, будь ласка!
J'ai mal ici
zhay mal ee-SEE
У мене болить тут
Je suis allergique aux [cacahuètes]
zhuh swee za-lair-ZHEEK oh [ka-ka-WET]
У мене алергія на [арахіс]
J'ai perdu mon passeport
zhay pair-DOO mon pass-POR
Я загубив паспорт
Je me suis fait voler
zhuh muh swee feh vo-LAY
Мене пограбували
Où est la pharmacie?
oo eh la far-ma-SEE
Де аптека?
Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît
om-nay-MWA a lo-pee-TAL seel voo PLEH
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Je peux utiliser votre téléphone?
zhuh puh oo-tee-lee-ZAY votr tay-lay-FON
Можна скористатися вашим телефоном?
J'ai perdu mon enfant
zhay pair-DOO mon non-FON
Я загубив дитину
J'ai oublié [mon sac]
zhay oo-blee-AY [mon SAK]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Qu'est-ce que vous recommandez?
kess kuh voo ruh-ko-mon-DAY
Що порадите?
Je suis végétarien/ne
zhuh swee vay-zhay-ta-RYAN/RYEN
Я вегетаріанець
Pas trop épicé, s'il vous plaît
pah tro ay-pee-SAY seel voo PLEH
Не дуже гостре, будь ласка
Il y a [de la viande] dedans?
eel ya [duh la VYAND] duh-DON
Тут є [м’ясо]?
Vous acceptez la carte bancaire?
voo zak-sep-TAY la kart bon-KAIR
Можна оплатити карткою?
À emporter, s'il vous plaît
a om-por-TAY seel voo PLEH
З собою, будь ласка
Encore [une fourchette], s'il vous plaît
on-KOR [oon foor-SHET] seel voo PLEH
Ще одну [виделку], будь ласка
L'addition, s'il vous plaît
la-dee-SYON seel voo PLEH
Рахунок, будь ласка
La carte, s'il vous plaît
la KART seel voo PLEH
Меню, будь ласка
C'est délicieux!
seh day-lee-SYUH
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Un sac, s'il vous plaît
un SAK seel voo PLEH
Пакет, будь ласка
Vous pouvez le réchauffer?
voo poo-VAY luh ray-sho-FAY
Можете це підігріти?
Vous avez une autre taille?
voo za-VAY oo-notr TAI
Є інший розмір?
Je peux l'essayer?
zhuh puh leh-say-YAY
Можна це поміряти?
Je peux goûter?
zhuh puh goo-TAY
Можна скуштувати?
C'est pour offrir, s'il vous plaît
seh poor o-FREER seel voo PLEH
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Vous pouvez faire un petit prix?
voo poo-VAY fair un puh-TEE PREE
Можете трохи скинути ціну?
C'est trop cher, je vais réfléchir
seh tro SHAIR, zhuh veh ray-flay-SHEER
Це занадто дорого, я ще подивлюся
La détaxe, s'il vous plaît
la day-TAX seel voo PLEH
Оформіть без мита, будь ласка
Je n'ai pas commandé ça
zhuh nay pah ko-mon-DAY sa
Я цього не замовляв
Je crois qu'il manque de la monnaie
zhuh krwa keel monk duh la mo-NEH
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Emmenez-moi ici, s'il vous plaît
om-nay-MWA ee-SEE seel voo PLEH
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
C'est combien pour [l'aéroport]?
seh kom-BYAN poor [la-ay-ro-POR]
Скільки коштує до [аеропорту]?
Mettez le compteur, s'il vous plaît
meh-TAY luh kon-TUR seel voo PLEH
Увімкніть лічильник, будь ласка
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
a-reh-tay-VOO ee-SEE seel voo PLEH
Зупиніть тут, будь ласка
J'ai réservé une course, c'est bien vous?
zhay ray-zair-VAY oon KOORS, seh byan VOO
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Ce bus va [au centre-ville]?
suh boos va [oh sontr-VEEL]
Цей автобус їде до [центру]?
Il part à quelle heure?
eel par a kel UR
О котрій відправлення?
Où est-ce qu'on achète les billets?
oo ess kon a-SHET lay bee-YEH
Де купити квиток?
Vous avez une boîte automatique?
voo za-VAY oon bwat oh-to-ma-TEEK
Є авто з автоматом?
L'assurance est comprise?
la-soo-RONS eh kom-PREEZ
Страховка включена?
Je dois la rendre avec le plein?
zhuh dwa la RONDR a-vek luh PLAN
Повертати з повним баком?
Готель
Vous avez une chambre?
voo za-VAY oon SHOMBR
Є вільний номер?
C'est combien la nuit?
seh kom-BYAN la NWEE
Скільки коштує за ніч?
Le petit-déjeuner est compris?
luh puh-tee-day-zhuh-NAY eh kom-PREE
Сніданок включено?
Je peux voir la chambre d'abord?
zhuh puh vwar la SHOMBR da-BOR
Можна спершу подивитися номер?
Le départ est à quelle heure?
luh day-PAR eh a kel UR
О котрій виселення?
[La climatisation] ne marche pas
[la klee-ma-tee-za-SYON] nuh marsh PAH
[Кондиціонер] не працює
Vous pouvez garder mes bagages?
voo poo-VAY gar-DAY may ba-GAZH
Можете залишити мій багаж у себе?
Je peux rester une nuit de plus?
zhuh puh res-TAY oon nwee duh PLOOS
Можна залишитися ще на одну ніч?
J'ai laissé ma clé dans la chambre
zhay leh-SAY ma KLAY don la SHOMBR
Я залишив ключ у номері
Vous pouvez m'appeler un taxi?
voo poo-VAY ma-PLAY un tak-SEE
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Je voudrais enregistrer deux bagages
zhuh voo-DREH on-ruh-zhee-STRAY duh ba-GAZH
Я хочу здати дві валізи
Côté hublot, s'il vous plaît
ko-TAY oo-BLO seel voo PLEH
Місце біля вікна, будь ласка
Je peux le prendre en cabine?
zhuh puh luh PRONDR on ka-BEEN
Це можна взяти в салон?
J'ai un excédent de bagage, c'est combien en plus?
zhay un ek-say-DON duh ba-GAZH, seh kom-BYAN on PLOOS
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Je viens pour le tourisme
zhuh vyan poor luh too-REEZM
Я тут як турист
Je reste [7 jours]
zhuh REST [set ZHOOR]
Я пробуду [7 днів]
Ma valise n'est pas arrivée
ma va-LEEZ neh pah za-ree-VAY
Моя валіза не приїхала
Vérifiez avec cette étiquette, s'il vous plaît
vay-ree-fee-AY a-vek set ay-tee-KET seel voo PLEH
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Où est-ce qu'on achète une carte SIM?
oo ess kon a-SHET oon kart SEEM
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
C'est combien l'entrée?
seh kom-BYAN lon-TRAY
Скільки коштує вхід?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure?
voo zoo-VRAY / fair-MAY a kel UR
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Je peux prendre des photos?
zhuh puh PRONDR day fo-TO
Тут можна фотографувати?
Il y a une visite guidée en anglais?
eel ya oon vee-ZEET gee-DAY on non-GLEH
Є екскурсія англійською?
La visite dure combien de temps?
la vee-ZEET dur kom-byan duh TON
Скільки триває екскурсія?
Vous pouvez me prendre en photo?
voo poo-VAY muh PRONDR on fo-TO
Можете мене сфотографувати?
Je peux entrer dans cette tenue?
zhuh puh on-TRAY don set tuh-NOO
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
zhuh voo-DREH ray-zair-VAY [la vee-ZEET] poor duh-MAN
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Vous passez me prendre à quelle heure?
voo pa-SAY muh PRONDR a kel UR
О котрій за мною заїдуть?
C'est remboursable en cas d'annulation?
seh rom-boor-SABL on ka da-noo-la-SYON
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Un peu plus fort, s'il vous plaît
un puh ploo FOR seel voo PLEH
Трохи сильніше, будь ласка
Un peu plus doux, s'il vous plaît
un puh ploo DOO seel voo PLEH
Трохи легше, будь ласка
Je dois être de retour à quelle heure?
zhuh dwa etr duh ruh-TOOR a kel UR
О котрій треба повернутися?
C'est combien pour louer [un vélo]?
seh kom-BYAN poor loo-AY [un vay-LO]
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Je peux changer de l'argent ici?
zhuh puh shon-ZHAY duh lar-ZHON ee-SEE
Тут можна обміняти гроші?
Il y a une commission?
eel ya oon ko-mee-SYON
Є комісія?
En petites coupures, s'il vous plaît
on puh-TEET koo-PUR seel voo PLEH
Дрібними купюрами, будь ласка
Ça marche avec les cartes étrangères?
sa marsh a-vek lay kart ay-tron-ZHAIR
Іноземні картки приймаються?
Le distributeur a avalé ma carte
luh dees-tree-boo-TUR a a-va-LAY ma KART
Банкомат забрав мою картку
Gardez la monnaie, merci
gar-DAY la mo-NEH, mair-SEE
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
C'est toujours disponible?
seh too-ZHOOR dees-po-NEEBL
Це ще доступне?
Vous pouvez baisser le prix?
voo poo-VAY beh-SAY luh PREE
Можете скинути ціну?
On peut se retrouver ici?
on puh suh ruh-troo-VAY ee-SEE
Можемо зустрітися тут?
Ça fonctionne bien?
sa fonk-SYON byan
Воно нормально працює?
Il y a des rayures?
eel ya day ra-YUR
Є подряпини?
C'est en espèces uniquement?
seh ton es-PESS oo-neek-MON
Тільки готівка?
Нерухомість
C'est combien le loyer par mois?
seh kom-BYAN luh lwa-YAY par MWA
Яка щомісячна орендна плата?
C'est combien la caution?
seh kom-BYAN la ko-SYON
Який розмір застави?
Les charges sont comprises?
lay SHARZH son kom-PREEZ
Комунальні включені?
On peut visiter quand?
on puh vee-zee-TAY KON
Коли можна подивитися?
C'est meublé?
seh muh-BLAY
Житло з меблями?
Les animaux sont acceptés?
lay za-nee-MO son tak-sep-TAY
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Vous recrutez toujours?
voo ruh-kroo-TAY too-ZHOOR
Ви ще шукаєте працівників?
C'est combien de l'heure?
seh kom-BYAN duh LUR
Яка погодинна оплата?
Quels sont les horaires?
kel son lay zo-RAIR
Який графік роботи?
Il faut un permis de travail?
eel foh un pair-MEE duh tra-VAI
Потрібен дозвіл на роботу?
Je peux commencer quand?
zhuh puh ko-mon-SAY KON
Коли я можу почати?
C'est combien de jours par semaine?
seh kom-BYAN duh zhoor par suh-MEN
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Elle a combien de kilomètres?
el a kom-BYAN duh kee-lo-METR
Який пробіг?
Elle a eu un accident?
el a oo un nak-see-DON
Машина була в аварії?
Je peux faire un essai?
zhuh puh fair un eh-SEH
Можна на тест-драйв?
Je peux voir le carnet d'entretien?
zhuh puh vwar luh kar-NEH don-truh-TYAN
Можна подивитися сервісну книжку?
Vous avez les papiers?
voo za-VAY lay pa-PYAY
Документи є?
Le prix est négociable?
luh PREE eh nay-go-SYABL
Ціна договірна?