Фрази для подорожей: перська

فارسی

Мова: перська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • سلام

    sa-LAAM

    Вітаю

  • ممنون

    mam-NOON

    Дякую

  • کمک!

    ko-MAK

    Допоможіть!

  • چند است؟

    chand ast

    Скільки коштує?

  • …کجاست؟

    ko-JAAST

    Де знаходиться…?

  • ببخشید

    be-BAKH-shid

    Вибачте

  • نمی‌فهمم

    ne-mee-FAH-mam

    Я не розумію

  • دستشویی کجاست؟

    dast-SHOO-yee ko-JAAST

    Де туалет?

  • لطفا بنویسید

    lot-fan be-ne-vee-SEED

    Напишіть, будь ласка

  • بله / نه

    ba-LEH / na

    Так / Ні

Повсякденне

  • لطفا آهسته‌تر صحبت کنید

    lot-fan aa-hes-te-TAR soh-BAT ko-NEED

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • لطفا دوباره بگویید

    lot-fan do-baa-RE be-goo-YEED

    Повторіть, будь ласка

  • رمز وای‌فای چیست؟

    RAM-ze vaay-FAAY CHEEST

    Який пароль від Wi-Fi?

  • انگلیسی بلدید؟

    en-ge-lee-SEE ba-la-DEED

    Ви говорите англійською?

  • لطفا یک لیوان آب

    lot-fan yek lee-VAAN aab

    Води, будь ласка

  • نه ممنون، لازم ندارم

    na mam-NOON, LAA-zem na-DAA-ram

    Ні, дякую

  • لطفا به من دست نزنید

    lot-fan be man dast na-za-NEED

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • یک لحظه لطفا

    yek lah-ZE lot-fan

    Хвилинку, будь ласка

  • لطفا روی نقشه نشان دهید

    lot-fan ROO-ye nagh-SHE ne-SHAAN da-HEED

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • لطفا آمبولانس خبر کنید!

    lot-fan aam-boo-LAANS kha-BAR ko-NEED

    Викличте швидку, будь ласка!

  • لطفا پلیس خبر کنید!

    lot-fan po-LEES kha-BAR ko-NEED

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • اینجا درد می‌کند

    EEN-jaa dard mee-ko-NAD

    У мене болить тут

  • به [بادام‌زمینی] حساسیت دارم

    be [baa-daam-za-mee-NEE] has-saa-see-YAT DAA-ram

    У мене алергія на [арахіс]

  • پاسپورتم را گم کرده‌ام

    paas-POR-tam raa gom kar-DE-am

    Я загубив паспорт

  • وسایلم را دزدیدند

    va-SAA-ye-lam raa doz-dee-DAND

    Мене пограбували

  • داروخانه کجاست؟

    daa-roo-khaa-NE ko-JAAST

    Де аптека?

  • لطفا مرا به بیمارستان ببرید

    lot-fan ma-RAA be bee-maa-res-TAAN be-ba-REED

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • می‌توانم از تلفنتان استفاده کنم؟

    mee-ta-VAA-nam az te-le-FO-ne-taan es-te-FAA-de ko-nam

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • بچه‌ام گم شده است

    bach-CHE-am gom SHO-de ast

    Я загубив дитину

  • [وسیله] را جا گذاشته‌ام

    [va-see-LE] raa jaa go-zaash-TE-am

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟

    che chee-ZEE peesh-ne-HAAD mee-ko-NEED

    Що порадите?

  • گیاهخوار هستم

    gee-yaah-KHAAR has-tam

    Я вегетаріанець

  • لطفا تند نباشد

    lot-fan tond na-BAA-shad

    Не дуже гостре, будь ласка

  • این [گوشت] دارد؟

    een [goosht] DAA-rad

    Тут є [м’ясо]?

  • کارت قبول می‌کنید؟

    kaart gha-BOOL mee-ko-NEED

    Можна оплатити карткою?

  • لطفا بسته‌بندی کنید

    lot-fan bas-te-ban-DEE ko-NEED

    З собою, будь ласка

  • یک [چنگال] دیگر لطفا

    yek [chan-GAAL] dee-GAR lot-fan

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • صورتحساب لطفا

    soo-rat-he-SAAB lot-fan

    Рахунок, будь ласка

  • منو لطفا

    me-NOO lot-fan

    Меню, будь ласка

  • خیلی خوشمزه است!

    khey-LEE khosh-ma-ZE ast

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • یک کیسه لطفا

    yek kee-SE lot-fan

    Пакет, будь ласка

  • لطفا این را گرم کنید

    lot-fan een raa garm ko-NEED

    Можете це підігріти?

  • سایز دیگری دارید؟

    SAAY-ze dee-ga-REE DAA-reed

    Є інший розмір?

  • می‌توانم پرو کنم؟

    mee-ta-VAA-nam PRO ko-nam

    Можна це поміряти?

  • می‌توانم مزه کنم؟

    mee-ta-VAA-nam ma-ZE ko-nam

    Можна скуштувати?

  • لطفا کادو کنید

    lot-fan kaa-DO ko-NEED

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • کمی تخفیف بدهید لطفا

    ka-MEE takh-FEEF be-da-HEED lot-fan

    Можете трохи скинути ціну?

  • خیلی گران است، جاهای دیگر را هم می‌بینم

    khey-LEE ge-RAAN ast, jaa-haa-ye dee-GAR raa ham mee-BEE-nam

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • لطفا بدون مالیات حساب کنید

    lot-fan be-DOO-ne maa-lee-YAAT he-SAAB ko-NEED

    Оформіть без мита, будь ласка

  • این را سفارش نداده‌ام

    een raa se-FAA-resh na-daa-DE-am

    Я цього не замовляв

  • به نظرم بقیه پول درست نیست

    be na-za-RAM ba-ghee-YE-ye pool do-ROST NEEST

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • لطفا مرا به اینجا ببرید

    lot-fan ma-RAA be EEN-jaa be-ba-REED

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • تا [فرودگاه] چند است؟

    taa [fo-rood-GAAH] chand ast

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • لطفا تاکسی‌متر را روشن کنید

    lot-fan taak-see-me-TAR raa ro-SHAN ko-NEED

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • همین‌جا نگه دارید لطفا

    ha-meen-JAA ne-GAH DAA-reed lot-fan

    Зупиніть тут, будь ласка

  • من رزرو کرده‌ام، این ماشین من است؟

    man re-ZERV kar-DE-am, een maa-SHEE-ne man ast

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • این اتوبوس به [مرکز شهر] می‌رود؟

    een o-to-BOOS be [mar-KA-ze shahr] mee-ra-VAD

    Цей автобус їде до [центру]?

  • ساعت چند حرکت می‌کند؟

    saa-A-te chand ha-re-KAT mee-ko-NAD

    О котрій відправлення?

  • بلیت از کجا بخرم؟

    be-LEET az ko-JAA be-kha-ram

    Де купити квиток?

  • ماشین اتوماتیک دارید؟

    maa-SHEE-ne o-to-maa-TEEK DAA-reed

    Є авто з автоматом?

  • بیمه هم دارد؟

    BEE-me ham DAA-rad

    Страховка включена?

  • باک را پر تحویل بدهم؟

    baak raa por tah-VEEL be-da-ham

    Повертати з повним баком?

Готель

  • اتاق دارید؟

    o-TAAGH DAA-reed

    Є вільний номер?

  • شبی چند است؟

    sha-BEE chand ast

    Скільки коштує за ніч?

  • صبحانه هم دارد؟

    sob-haa-NE ham DAA-rad

    Сніданок включено?

  • می‌توانم اول اتاق را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam av-VAL o-TAAGH raa be-BEE-nam

    Можна спершу подивитися номер?

  • ساعت تحویل اتاق چند است؟

    saa-A-te tah-VEE-le o-TAAGH chand ast

    О котрій виселення?

  • [کولر] خراب است

    [koo-LAR] kha-RAAB ast

    [Кондиціонер] не працює

  • می‌شود چمدانم را نگه دارید؟

    mee-SHA-vad cham-DAA-nam raa ne-GAH DAA-reed

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • می‌توانم یک شب دیگر بمانم؟

    mee-ta-VAA-nam yek shab dee-GAR be-MAA-nam

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • کلیدم را در اتاق جا گذاشتم

    ke-LEE-dam raa dar o-TAAGH jaa go-ZAASH-tam

    Я залишив ключ у номері

  • می‌شود یک تاکسی خبر کنید؟

    mee-SHA-vad yek taak-SEE kha-BAR ko-NEED

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • دو چمدان تحویل می‌دهم

    do cham-DAAN tah-VEEL mee-da-ham

    Я хочу здати дві валізи

  • صندلی کنار پنجره لطفا

    san-da-LEE-ye ke-NAA-re pan-ja-RE lot-fan

    Місце біля вікна, будь ласка

  • می‌توانم این را داخل هواپیما ببرم؟

    mee-ta-VAA-nam een raa DAA-khe-le ha-vaa-pey-MAA be-ba-ram

    Це можна взяти в салон?

  • چمدانم اضافه بار دارد، چقدر باید بدهم؟

    cham-DAA-nam e-zaa-FE baar DAA-rad, che-GHADR BAA-yad be-da-ham

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • برای گردشگری آمده‌ام

    ba-RAA-ye gar-desh-ga-REE aa-ma-DE-am

    Я тут як турист

  • [هفت روز] می‌مانم

    [haft rooz] mee-MAA-nam

    Я пробуду [7 днів]

  • چمدانم نیامده است

    cham-DAA-nam na-yaa-MA-de ast

    Моя валіза не приїхала

  • لطفا با این برچسب بار پیگیری کنید

    lot-fan baa een bar-CHAS-be baar pey-gee-REE ko-NEED

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • سیم‌کارت از کجا بخرم؟

    seem-KAART az ko-JAA be-kha-ram

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • بلیت ورودی چند است؟

    be-LEE-te vo-roo-DEE chand ast

    Скільки коштує вхід?

  • ساعت چند باز / بسته می‌شود؟

    saa-A-te chand baaz / bas-TE mee-sha-VAD

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • می‌توانم عکس بگیرم؟

    mee-ta-VAA-nam aks be-GEE-ram

    Тут можна фотографувати?

  • راهنمای انگلیسی‌زبان دارید؟

    raah-na-MAA-ye en-ge-lee-see-za-BAAN DAA-reed

    Є екскурсія англійською?

  • تور چقدر طول می‌کشد؟

    toor che-GHADR tool mee-ke-shad

    Скільки триває екскурсія?

  • می‌شود از من عکس بگیرید؟

    mee-SHA-vad az man aks be-gee-REED

    Можете мене сфотографувати?

  • با این لباس می‌توانم وارد شوم؟

    baa een le-BAAS mee-ta-VAA-nam VAA-red sha-vam

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • می‌خواهم [تور] را برای فردا رزرو کنم

    mee-KHAA-ham [toor] raa ba-RAA-ye far-DAA re-ZERV ko-nam

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • ساعت چند دنبالم می‌آیید؟

    saa-A-te chand don-BAA-lam mee-aa-YEED

    О котрій за мною заїдуть?

  • اگر لغو کنم پول برمی‌گردد؟

    a-GAR LAGHV ko-nam pool bar-mee-gar-dad

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • کمی محکم‌تر لطفا

    ka-MEE moh-kam-TAR lot-fan

    Трохи сильніше, будь ласка

  • کمی آرام‌تر لطفا

    ka-MEE aa-raam-TAR lot-fan

    Трохи легше, будь ласка

  • تا ساعت چند باید برگردم؟

    taa saa-A-te chand BAA-yad bar-GAR-dam

    О котрій треба повернутися?

  • کرایه [دوچرخه] چند است؟

    ke-RAA-ye-ye [do-char-KHE] chand ast

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • اینجا ارز عوض می‌کنید؟

    EEN-jaa arz a-VAZ mee-ko-NEED

    Тут можна обміняти гроші?

  • کارمزد دارد؟

    kaar-MOZD DAA-rad

    Є комісія?

  • لطفا اسکناس خرد بدهید

    lot-fan es-ke-NAA-se khord be-da-HEED

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • این دستگاه کارت خارجی هم قبول می‌کند؟

    een dast-GAAH KAAR-te khaa-re-JEE ham gha-BOOL mee-ko-NAD

    Іноземні картки приймаються?

  • عابربانک کارتم را خورد

    aa-ber-BAANK KAAR-tam raa khord

    Банкомат забрав мою картку

  • بقیه‌اش را نگه دارید، ممنون

    ba-ghee-YE-ash raa ne-GAH DAA-reed, mam-NOON

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • هنوز هست؟

    ha-NOOZ hast

    Це ще доступне?

  • کمی تخفیف می‌دهید؟

    ka-MEE takh-FEEF mee-da-HEED

    Можете скинути ціну?

  • می‌شود همین‌جا قرار بگذاریم؟

    mee-SHA-vad ha-meen-JAA gha-RAAR be-go-zaa-REEM

    Можемо зустрітися тут?

  • درست کار می‌کند؟

    do-ROST kaar mee-ko-NAD

    Воно нормально працює?

  • خط و خش دارد؟

    khat-o-KHASH DAA-rad

    Є подряпини?

  • فقط نقد است؟

    fa-GHAT naghd ast

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • اجاره ماهانه چند است؟

    e-jaa-RE-ye maa-haa-NE chand ast

    Яка щомісячна орендна плата?

  • ودیعه چند است؟

    va-dee-E chand ast

    Який розмір застави?

  • اجاره شامل قبض‌ها هم می‌شود؟

    e-jaa-RE SHAA-me-le ghabz-HAA ham mee-sha-VAD

    Комунальні включені?

  • کی می‌توانم ببینمش؟

    key mee-ta-VAA-nam be-BEE-na-mash

    Коли можна подивитися?

  • مبله است؟

    MOB-le ast

    Житло з меблями?

  • حیوان خانگی مجاز است؟

    hey-VAA-ne khaa-ne-GEE mo-JAAZ ast

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • هنوز نیرو می‌خواهید؟

    ha-NOOZ nee-ROO mee-khaa-HEED

    Ви ще шукаєте працівників?

  • دستمزد ساعتی چند است؟

    dast-MOZ-de saa-a-TEE chand ast

    Яка погодинна оплата?

  • ساعت کاری چطور است؟

    saa-A-te kaa-REE che-TOR ast

    Який графік роботи?

  • مجوز کار لازم است؟

    mo-jav-VE-ze kaar LAA-zem ast

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • از کی می‌توانم شروع کنم؟

    az key mee-ta-VAA-nam sho-ROO ko-nam

    Коли я можу почати?

  • هفته‌ای چند روز است؟

    haf-TE-ee chand rooz ast

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • کارکردش چقدر است؟

    kaar-kar-DASH che-GHADR ast

    Який пробіг?

  • تصادفی است؟

    ta-saa-do-FEE ast

    Машина була в аварії?

  • می‌توانم یک دور بزنم؟

    mee-ta-VAA-nam yek door be-za-nam

    Можна на тест-драйв?

  • می‌توانم سوابق سرویس را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam sa-vaa-BE-ghe SER-vees raa be-BEE-nam

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • مدارک دارد؟

    ma-DAA-rek DAA-rad

    Документи є?

  • قیمت قابل مذاکره است؟

    ghey-MAT GHAA-be-le mo-zaa-ke-RE ast

    Ціна договірна?