Фрази для подорожей: себуанська

Cebuano

Мова: себуанська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • Maayong adlaw

    Вітаю

  • Salamat kaayo

    Дякую

  • Tabang!

    Допоможіть!

  • Tagpila ni?

    Скільки коштує?

  • Asa ang…?

    Де знаходиться…?

  • Pasayloa ko

    Вибачте

  • Wala ko kasabot

    Я не розумію

  • Asa ang CR?

    Де туалет?

  • Palihog, isulat ni

    Напишіть, будь ласка

  • Oo / Dili

    Так / Ні

Повсякденне

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • Palihog, isulti pag-usab

    Повторіть, будь ласка

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Ви говорите англійською?

  • Palihog og tubig

    Води, будь ласка

  • Dili na, salamat

    Ні, дякую

  • Ayaw ko og hikapa

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • Kadiyot lang, palihog

    Хвилинку, будь ласка

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • Sakit dinhi

    У мене болить тут

  • Allergic ko sa [mani]

    У мене алергія на [арахіс]

  • Nawala akong pasaporte

    Я загубив паспорт

  • Gikawatan ko

    Мене пограбували

  • Asa ang botika?

    Де аптека?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • Nawala akong anak

    Я загубив дитину

  • Nabilin akong [butang]

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • Unsa may lami dinhi?

    Що порадите?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Я вегетаріанець

  • Palihog, dili kaayo halang

    Не дуже гостре, будь ласка

  • Naa bay [karne] ani?

    Тут є [м’ясо]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Можна оплатити карткою?

  • Palihog, i-take out ni

    З собою, будь ласка

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • Palihog, ang bill

    Рахунок, будь ласка

  • Palihog, ang menu

    Меню, будь ласка

  • Lami kaayo!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • Palihog og supot

    Пакет, будь ласка

  • Palihog, painita ni

    Можете це підігріти?

  • Naa bay laing size?

    Є інший розмір?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Можна це поміряти?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Можна скуштувати?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • Puwede ba pahangyo?

    Можете трохи скинути ціну?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • Palihog, i-duty-free ni

    Оформіть без мита, будь ласка

  • Wala ko ni gi-order

    Я цього не замовляв

  • Murag sayop ang sukli

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • Palihog, para dinhi

    Зупиніть тут, будь ласка

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    О котрій відправлення?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Де купити квиток?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Є авто з автоматом?

  • Apil ba ang insurance?

    Страховка включена?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Є вільний номер?

  • Tagpila kada gabii?

    Скільки коштує за ніч?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Сніданок включено?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Можна спершу подивитися номер?

  • Unsang orasa ang check-out?

    О котрій виселення?

  • Guba ang [aircon]

    [Кондиціонер] не працює

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Я залишив ключ у номері

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Я хочу здати дві валізи

  • Palihog, window seat

    Місце біля вікна, будь ласка

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Це можна взяти в салон?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Я тут як турист

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Я пробуду [7 днів]

  • Wala mogawas akong bag

    Моя валіза не приїхала

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • Tagpila ang entrance fee?

    Скільки коштує вхід?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Тут можна фотографувати?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Є екскурсія англійською?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Скільки триває екскурсія?

  • Palihog, litratohi ko

    Можете мене сфотографувати?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    О котрій за мною заїдуть?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Трохи сильніше, будь ласка

  • Palihog, hinaya og gamay

    Трохи легше, будь ласка

  • Unsang orasa ko mobalik?

    О котрій треба повернутися?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Тут можна обміняти гроші?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Є комісія?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Іноземні картки приймаються?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Банкомат забрав мою картку

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • Naa pa ba ni?

    Це ще доступне?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Можете скинути ціну?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Можемо зустрітися тут?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Воно нормально працює?

  • Naa bay gasgas?

    Є подряпини?

  • Cash lang ba?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • Tagpila ang deposit?

    Який розмір застави?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Комунальні включені?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Коли можна подивитися?

  • Naa bay muwebles?

    Житло з меблями?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Яка погодинна оплата?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Який графік роботи?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Коли я можу почати?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • Pila na ang mileage ani?

    Який пробіг?

  • Naaksidente na ba ni?

    Машина була в аварії?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Можна на тест-драйв?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Документи є?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Ціна договірна?