Фрази для подорожей: каталонська
Català
Мова: каталонська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Hola
OH-lah
Вітаю
Gràcies
GRAH-syuhs
Дякую
Ajuda!
ah-ZHOO-dah
Допоможіть!
Quant costa?
kwahn KOS-tah
Скільки коштує?
On és…?
on ES
Де знаходиться…?
Perdó
puhr-DOH
Вибачте
No ho entenc
no oo uhn-TENG
Я не розумію
On és el bany?
on ES uhl BAHN
Де туалет?
Escriu-ho, si us plau
es-KREE-oo-oo see oos PLOW
Напишіть, будь ласка
Sí / No
see / no
Так / Ні
Повсякденне
Pot parlar més a poc a poc?
pot par-LAH mes ah POK ah POK
Говоріть повільніше, будь ласка
Ho pot repetir?
oo pot ruh-puh-TEE
Повторіть, будь ласка
Quina és la contrasenya del wifi?
KEE-nah es lah koon-trah-SEN-yah duhl WEE-fee
Який пароль від Wi-Fi?
Parla anglès?
PAR-lah ang-GLES
Ви говорите англійською?
Aigua, si us plau
AI-gwah see oos PLOW
Води, будь ласка
No, gràcies
no GRAH-syuhs
Ні, дякую
No em toqui
no uhm TOH-kee
Не чіпайте мене, будь ласка
Un moment, si us plau
oon moo-MEN see oos PLOW
Хвилинку, будь ласка
M'ho pot ensenyar al mapa?
moo pot uhn-suh-NYAH al MAH-pah
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Truqui a una ambulància!
TROO-kee ah OO-nah am-boo-LAN-syah
Викличте швидку, будь ласка!
Truqui a la policia!
TROO-kee ah lah poo-lee-SEE-ah
Викличте поліцію, будь ласка!
Em fa mal aquí
uhm fah mal ah-KEE
У мене болить тут
Tinc al·lèrgia a [cacauets]
teeng ah-LER-zhee-ah ah [kah-kah-WETS]
У мене алергія на [арахіс]
He perdut el passaport
eh puhr-DOOT uhl pah-sah-PORT
Я загубив паспорт
M'han robat
man roo-BAT
Мене пограбували
On hi ha una farmàcia?
on ee ah OO-nah fuhr-MAH-syah
Де аптека?
Porti'm a l'hospital, si us plau
POR-teem ah loos-pee-TAL see oos PLOW
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Puc fer servir el seu telèfon?
pook feh suhr-VEE uhl SEH-oo tuh-LEH-foon
Можна скористатися вашим телефоном?
He perdut el meu fill
eh puhr-DOOT uhl MEH-oo feel
Я загубив дитину
M'he deixat [la bossa]
meh duh-SHAT [lah BOH-sah]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Què em recomana?
keh uhm ruh-koo-MAH-nah
Що порадите?
Sóc vegetarià/ana
sok vuh-zhuh-tuh-ree-AH/AH-nuh
Я вегетаріанець
No gaire picant, si us plau
no GAI-ruh pee-KAN see oos PLOW
Не дуже гостре, будь ласка
Això porta [carn]?
ah-SHOH POR-tah [karn]
Тут є [м’ясо]?
Puc pagar amb targeta?
pook pah-GAH am tuhr-ZHEH-tah
Можна оплатити карткою?
Per emportar, si us plau
puhr uhm-por-TAH see oos PLOW
З собою, будь ласка
Una [forquilla] més, si us plau
OO-nah [foor-KEE-lyah] mes see oos PLOW
Ще одну [виделку], будь ласка
El compte, si us plau
uhl KOM-tuh see oos PLOW
Рахунок, будь ласка
La carta, si us plau
lah KAR-tah see oos PLOW
Меню, будь ласка
Està boníssim!
uhs-TAH boo-NEE-seem
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Una bossa, si us plau
OO-nah BOH-sah see oos PLOW
Пакет, будь ласка
M'ho pot escalfar?
moo pot uhs-kahl-FAH
Можете це підігріти?
Té una altra talla?
teh OO-nah AL-trah TAH-lyah
Є інший розмір?
M'ho puc emprovar?
moo pook uhm-proo-VAH
Можна це поміряти?
Ho puc tastar?
oo pook tahs-TAH
Можна скуштувати?
M'ho pot embolicar per regal?
moo pot uhm-boo-lee-KAH puhr ruh-GAL
Запакуйте як подарунок, будь ласка
M'ho pot deixar una mica més barat?
moo pot duh-SHAH OO-nah MEE-kah mes bah-RAT
Можете трохи скинути ціну?
És massa car, ja m'ho pensaré
es MAH-sah kar zhah moo puhn-sah-REH
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Es pot fer el tax free?
uhs pot feh uhl taks free
Оформіть без мита, будь ласка
Això no ho he demanat
ah-SHOH no oo eh duh-mah-NAT
Я цього не замовляв
Em sembla que el canvi no està bé
uhm SEM-blah kuh uhl KAM-bee no uhs-TAH beh
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Porti'm aquí, si us plau
POR-teem ah-KEE see oos PLOW
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Quant costa fins a [l'aeroport]?
kwahn KOS-tah feens ah [lah-uh-roo-PORT]
Скільки коштує до [аеропорту]?
Posi el taxímetre, si us plau
POH-zee uhl tahk-SEE-muh-truh see oos PLOW
Увімкніть лічильник, будь ласка
Pari aquí, si us plau
PAH-ree ah-KEE see oos PLOW
Зупиніть тут, будь ласка
Tinc un cotxe reservat, és aquest?
teeng oon KOH-chuh ruh-zuhr-VAT es ah-KET
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Aquest bus va al [centre]?
ah-KET boos vah al [SEN-truh]
Цей автобус їде до [центру]?
A quina hora surt?
ah KEE-nah OH-rah soort
О котрій відправлення?
On puc comprar un bitllet?
on pook koom-PRAH oon bee-LYET
Де купити квиток?
Tenen cotxes automàtics?
TEH-nuhn KOH-chuhs ow-too-MAH-teeks
Є авто з автоматом?
L'assegurança està inclosa?
lah-suh-goo-RAN-sah uhs-TAH een-KLOH-zah
Страховка включена?
L'he de tornar amb el dipòsit ple?
leh duh toor-NAH am uhl dee-POH-zeet pleh
Повертати з повним баком?
Готель
Tenen alguna habitació lliure?
TEH-nuhn ahl-GOO-nah ah-bee-tah-see-OH LYEW-ruh
Є вільний номер?
Quant costa per nit?
kwahn KOS-tah puhr neet
Скільки коштує за ніч?
L'esmorzar està inclòs?
luhz-moor-ZAH uhs-TAH een-KLOS
Сніданок включено?
Puc veure l'habitació primer?
pook VEH-oo-ruh lah-bee-tah-see-OH pree-MEH
Можна спершу подивитися номер?
A quina hora és el check-out?
ah KEE-nah OH-rah es uhl chek-OWT
О котрій виселення?
[L'aire condicionat] no funciona
[LAI-ruh kon-dee-syoo-NAT] no foon-see-OH-nah
[Кондиціонер] не працює
Em poden guardar les maletes?
uhm POH-duhn gwahr-DAH luhz mah-LEH-tuhs
Можете залишити мій багаж у себе?
Em puc quedar una nit més?
uhm pook kuh-DAH OO-nah neet mes
Можна залишитися ще на одну ніч?
M'he deixat la clau a l'habitació
meh duh-SHAT lah klow ah lah-bee-tah-see-OH
Я залишив ключ у номері
Em pot demanar un taxi?
uhm pot duh-mah-NAH oon TAHK-see
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Voldria facturar dues maletes
vool-DREE-ah fahk-too-RAH DOO-uhs mah-LEH-tuhs
Я хочу здати дві валізи
Un seient de finestra, si us plau
oon suh-YEN duh fee-NES-trah see oos PLOW
Місце біля вікна, будь ласка
Puc portar això a la cabina?
pook por-TAH ah-SHOH ah lah kah-BEE-nah
Це можна взяти в салон?
La maleta pesa massa, quant he de pagar?
lah mah-LEH-tah PEH-zah MAH-sah, kwahn eh duh pah-GAH
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Vinc de turisme
veeng duh too-REEZ-muh
Я тут як турист
Em quedaré [7 dies]
uhm kuh-dah-REH [set DEE-uhs]
Я пробуду [7 днів]
La meva maleta no ha sortit
lah MEH-vah mah-LEH-tah no ah soor-TEET
Моя валіза не приїхала
Ho pot comprovar amb aquest resguard?
oo pot koom-proo-VAH am ah-KET ruhz-GWART
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
On puc comprar una targeta SIM?
on pook koom-PRAH OO-nah tuhr-ZHEH-tah seem
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Quant val l'entrada?
kwahn val luhn-TRAH-dah
Скільки коштує вхід?
A quina hora obren i tanquen?
ah KEE-nah OH-rah OH-bruhn ee TAHNG-kuhn
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Es poden fer fotos?
uhs POH-duhn feh FOH-toos
Тут можна фотографувати?
Hi ha guia en anglès?
ee ah GHEE-ah uhn ang-GLES
Є екскурсія англійською?
Quant dura la visita?
kwahn DOO-rah lah vee-ZEE-tah
Скільки триває екскурсія?
Em pot fer una foto?
uhm pot feh OO-nah FOH-too
Можете мене сфотографувати?
Hi puc entrar amb aquesta roba?
ee pook uhn-TRAH ahm ah-KES-tah ROH-bah
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Voldria reservar [l'excursió] per demà
vool-DREE-ah ruh-zuhr-VAH [luhks-koor-see-OH] puhr duh-MAH
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
A quina hora em venen a buscar?
ah KEE-nah OH-rah uhm VEH-nuhn ah boos-KAH
О котрій за мною заїдуть?
Si ho anul·lo, em tornen els diners?
see oo ah-NOO-loo, uhm TOR-nuhn uhlz dee-NEHS
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Una mica més fort, si us plau
OO-nah MEE-kah mes for see oos PLOW
Трохи сильніше, будь ласка
Una mica més suau, si us plau
OO-nah MEE-kah mes swow see oos PLOW
Трохи легше, будь ласка
A quina hora he de tornar?
ah KEE-nah OH-rah eh duh toor-NAH
О котрій треба повернутися?
Quant costa llogar [una bicicleta]?
kwahn KOS-tah lyoo-GAH [OO-nah bee-see-KLEH-tah]
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Es pot canviar moneda aquí?
uhs pot kahm-bee-AH moo-NEH-dah ah-KEE
Тут можна обміняти гроші?
Hi ha comissió?
ee ah koo-mee-see-OH
Є комісія?
En bitllets petits, si us plau
uhn bee-LYETS puh-TEETS see oos PLOW
Дрібними купюрами, будь ласка
Funciona amb targetes estrangeres?
foon-see-OH-nah am tuhr-ZHEH-tuhs uhs-trahn-ZHEH-ruhs
Іноземні картки приймаються?
El caixer s'ha quedat la targeta
uhl kah-SHEH sah kuh-DAT lah tuhr-ZHEH-tah
Банкомат забрав мою картку
Quedi's el canvi, gràcies
KEH-dees uhl KAM-bee GRAH-syuhs
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Encara està disponible?
uhng-KAH-rah uhs-TAH dees-poo-NEE-bluh
Це ще доступне?
Em pot fer un preu millor?
uhm pot feh oon PREH-oo mee-LYOH
Можете скинути ціну?
Podem quedar aquí?
poo-DEM kuh-DAH ah-KEE
Можемо зустрітися тут?
Funciona bé?
foon-see-OH-nah beh
Воно нормально працює?
Té alguna ratllada?
teh ahl-GOO-nah rah-LYAH-dah
Є подряпини?
Només accepta efectiu?
noo-MES ahk-SEP-tah uh-fuhk-TEE-oo
Тільки готівка?
Нерухомість
Quant és el lloguer al mes?
kwahn es uhl lyoo-GHEH al mes
Яка щомісячна орендна плата?
Quant és la fiança?
kwahn es lah fee-AN-sah
Який розмір застави?
Les despeses estan incloses?
luhz duhs-PEH-zuhs uhs-TAN een-KLOH-zuhs
Комунальні включені?
Quan es pot visitar?
kwahn uhs pot vee-zee-TAH
Коли можна подивитися?
Està moblat?
uhs-TAH moo-BLAT
Житло з меблями?
S'admeten animals?
sahd-MEH-tuhn ah-nee-MALS
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Encara busquen gent?
uhng-KAH-rah BOOS-kuhn zhen
Ви ще шукаєте працівників?
Quant es paga l'hora?
kwahn uhs PAH-gah LOH-rah
Яка погодинна оплата?
Quin és l'horari?
keen es loo-RAH-ree
Який графік роботи?
Cal permís de treball?
kal puhr-MEES duh truh-BAL
Потрібен дозвіл на роботу?
Quan podria començar?
kwahn poo-DREE-ah koo-muhn-SAH
Коли я можу почати?
Quants dies a la setmana?
kwahns DEE-uhs ah lah suhm-MAH-nah
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Quants quilòmetres té?
kwahns kee-LOH-muh-truhs teh
Який пробіг?
Ha tingut algun accident?
ah teeng-GOOT ahl-GOON ahk-see-DEN
Машина була в аварії?
El puc provar?
uhl pook proo-VAH
Можна на тест-драйв?
Puc veure el llibre de revisions?
pook VEH-oo-ruh uhl LYEE-bruh duh ruh-vee-zee-OHNS
Можна подивитися сервісну книжку?
Té la documentació?
teh lah doo-koo-muhn-tah-see-OH
Документи є?
El preu és negociable?
uhl PREH-oo es nuh-goo-see-AH-bluh
Ціна договірна?