Фрази для подорожей: білоруська
Беларуская
Мова: білоруська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Вітаю
Дзякуй!
Dzyákuy!
Дякую
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Допоможіть!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Скільки коштує?
Дзе …?
Dzye …?
Де знаходиться…?
Прабачце
Prabáchtsye
Вибачте
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Я не розумію
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Де туалет?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Напишіть, будь ласка
Так / Не
Tak / Nye
Так / Ні
Повсякденне
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Говоріть повільніше, будь ласка
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Повторіть, будь ласка
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Який пароль від Wi-Fi?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Ви говорите англійською?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Води, будь ласка
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Ні, дякую
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Не чіпайте мене, будь ласка
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Хвилинку, будь ласка
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Викличте швидку, будь ласка!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Викличте поліцію, будь ласка!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
У мене болить тут
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
У мене алергія на [арахіс]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Я загубив паспорт
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Мене пограбували
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Де аптека?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Можна скористатися вашим телефоном?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Я загубив дитину
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Що порадите?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Я вегетаріанець
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Не дуже гостре, будь ласка
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Тут є [м’ясо]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Можна оплатити карткою?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
З собою, будь ласка
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Ще одну [виделку], будь ласка
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Рахунок, будь ласка
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Меню, будь ласка
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Пакет, будь ласка
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Можете це підігріти?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Є інший розмір?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Можна це поміряти?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Можна скуштувати?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Запакуйте як подарунок, будь ласка
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Можете трохи скинути ціну?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Оформіть без мита, будь ласка
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Я цього не замовляв
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Увімкніть лічильник, будь ласка
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Зупиніть тут, будь ласка
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Цей автобус їде до [центру]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
О котрій відправлення?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Де купити квиток?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Є авто з автоматом?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Страховка включена?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Повертати з повним баком?
Готель
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Є вільний номер?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Скільки коштує за ніч?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Сніданок включено?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Можна спершу подивитися номер?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
О котрій виселення?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Кондиціонер] не працює
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Можете залишити мій багаж у себе?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Можна залишитися ще на одну ніч?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Я залишив ключ у номері
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Я хочу здати дві валізи
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Місце біля вікна, будь ласка
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Це можна взяти в салон?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Я тут як турист
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Я пробуду [7 днів]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Моя валіза не приїхала
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Скільки коштує вхід?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Тут можна фотографувати?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Є екскурсія англійською?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Скільки триває екскурсія?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Можете мене сфотографувати?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
О котрій за мною заїдуть?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Трохи сильніше, будь ласка
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Трохи легше, будь ласка
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
О котрій треба повернутися?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Тут можна обміняти гроші?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Є комісія?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Дрібними купюрами, будь ласка
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Іноземні картки приймаються?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Банкомат забрав мою картку
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Це ще доступне?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Можете скинути ціну?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Можемо зустрітися тут?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Воно нормально працює?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Є подряпини?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Тільки готівка?
Нерухомість
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Яка щомісячна орендна плата?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Який розмір застави?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Комунальні включені?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Коли можна подивитися?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Житло з меблями?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Ви ще шукаєте працівників?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Яка погодинна оплата?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Який графік роботи?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Потрібен дозвіл на роботу?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Коли я можу почати?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Який пробіг?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Машина була в аварії?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Можна на тест-драйв?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Можна подивитися сервісну книжку?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Документи є?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Ціна договірна?