Фрази для подорожей: білоруська

Беларуская

Мова: білоруська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Вітаю

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Дякую

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Допоможіть!

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    Скільки коштує?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Де знаходиться…?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Вибачте

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    Я не розумію

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Де туалет?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Напишіть, будь ласка

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Так / Ні

Повсякденне

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Повторіть, будь ласка

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Ви говорите англійською?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    Води, будь ласка

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Ні, дякую

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    Хвилинку, будь ласка

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    У мене болить тут

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    У мене алергія на [арахіс]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    Я загубив паспорт

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Мене пограбували

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Де аптека?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    Я загубив дитину

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Що порадите?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Я вегетаріанець

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Не дуже гостре, будь ласка

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Тут є [м’ясо]?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Можна оплатити карткою?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    З собою, будь ласка

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    Рахунок, будь ласка

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Меню, будь ласка

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    Пакет, будь ласка

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Можете це підігріти?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Є інший розмір?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Можна це поміряти?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Можна скуштувати?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Можете трохи скинути ціну?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    Оформіть без мита, будь ласка

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    Я цього не замовляв

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Зупиніть тут, будь ласка

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    О котрій відправлення?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    Де купити квиток?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Є авто з автоматом?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    Страховка включена?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Є вільний номер?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    Скільки коштує за ніч?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    Сніданок включено?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Можна спершу подивитися номер?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    О котрій виселення?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    [Кондиціонер] не працює

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    Я залишив ключ у номері

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Я хочу здати дві валізи

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    Місце біля вікна, будь ласка

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Це можна взяти в салон?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Я тут як турист

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    Я пробуду [7 днів]

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Моя валіза не приїхала

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Скільки коштує вхід?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Тут можна фотографувати?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Є екскурсія англійською?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Скільки триває екскурсія?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Можете мене сфотографувати?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    О котрій за мною заїдуть?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Трохи сильніше, будь ласка

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Трохи легше, будь ласка

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    О котрій треба повернутися?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    Тут можна обміняти гроші?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Є комісія?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Іноземні картки приймаються?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Банкомат забрав мою картку

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    Це ще доступне?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Можете скинути ціну?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    Можемо зустрітися тут?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Воно нормально працює?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Є подряпини?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Який розмір застави?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    Комунальні включені?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Коли можна подивитися?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    Житло з меблями?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Яка погодинна оплата?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Який графік роботи?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Коли я можу почати?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Який пробіг?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    Машина була в аварії?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Можна на тест-драйв?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Документи є?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Ціна договірна?