Фрази для подорожей: астурійська
Asturianu
Мова: астурійська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Hola
Вітаю
Gracies
Дякую
¡Ayuda!
Допоможіть!
¿Cuánto cuesta?
Скільки коштує?
¿Ónde ta…?
Де знаходиться…?
Perdón
Вибачте
Nun entiendo
Я не розумію
¿Ónde ta'l bañu?
Де туалет?
¿Pue escribilo, por favor?
Напишіть, будь ласка
Sí / Non
Так / Ні
Повсякденне
¿Pue falar más despacio, por favor?
Говоріть повільніше, будь ласка
¿Pue repetilo, por favor?
Повторіть, будь ласка
¿Cuála ye la clave del wifi?
Який пароль від Wi-Fi?
¿Fala inglés?
Ви говорите англійською?
Agua, por favor
Води, будь ласка
Non, gracies
Ні, дякую
Nun me toque, por favor
Не чіпайте мене, будь ласка
Un momentu, por favor
Хвилинку, будь ласка
¿Pue mostramelo nel mapa?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Викличте швидку, будь ласка!
¡Llame a la policía, por favor!
Викличте поліцію, будь ласка!
Duelme equí
У мене болить тут
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
У мене алергія на [арахіс]
Perdí'l mio pasaporte
Я загубив паспорт
Robáronme
Мене пограбували
¿Ónde hai una farmacia?
Де аптека?
Lléveme a un hospital, por favor
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
¿Puedo usar el so teléfunu?
Можна скористатися вашим телефоном?
Nun atopo al mio neñu
Я загубив дитину
Dexé [el mio bolsu] ellí
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
¿Qué me recomienda?
Що порадите?
Soi vexetarianu/a
Я вегетаріанець
Pocu picante, por favor
Не дуже гостре, будь ласка
¿Esto lleva [carne]?
Тут є [м’ясо]?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Можна оплатити карткою?
Pa llevar, por favor
З собою, будь ласка
Otru [tenedor], por favor
Ще одну [виделку], будь ласка
La cuenta, por favor
Рахунок, будь ласка
La carta, por favor
Меню, будь ласка
¡Ta mui rico!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Una bolsa, por favor
Пакет, будь ласка
¿Pue calentalo, por favor?
Можете це підігріти?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Є інший розмір?
¿Puedo probalo?
Можна це поміряти?
¿Puedo probar un pocu?
Можна скуштувати?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Можете трохи скинути ціну?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Quixera facer el tax free, por favor
Оформіть без мита, будь ласка
Esto nun lo pidí
Я цього не замовляв
Paezme que la vuelta nun ta bien
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Lléveme a esti sitiu, por favor
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Ponga'l taxímetru, por favor
Увімкніть лічильник, будь ласка
Pare equí, por favor
Зупиніть тут, будь ласка
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
¿Esti autobús va [al centru]?
Цей автобус їде до [центру]?
¿A qué hora sal?
О котрій відправлення?
¿Ónde puedo mercar el billete?
Де купити квиток?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Є авто з автоматом?
¿Ta incluyíu'l seguru?
Страховка включена?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
Повертати з повним баком?
Готель
¿Tien habitaciones disponibles?
Є вільний номер?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Скільки коштує за ніч?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
Сніданок включено?
¿Me permite ver la habitación primero?
Можна спершу подивитися номер?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
О котрій виселення?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
[Кондиціонер] не працює
¿Pue guardame l'equipaxe?
Можете залишити мій багаж у себе?
¿Puedo quedame una nueche más?
Можна залишитися ще на одну ніч?
Dexé la llave dientro de la habitación
Я залишив ключ у номері
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Quiero facturar dos maletes
Я хочу здати дві валізи
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Місце біля вікна, будь ласка
¿Puedo llevar esto na cabina?
Це можна взяти в салон?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Toi equí de turismu
Я тут як турист
Voi tar equí [7 díes]
Я пробуду [7 днів]
La mio maleta nun apaeció
Моя валіза не приїхала
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
¿Cuánto cuesta la entrada?
Скільки коштує вхід?
¿A qué hora abren y zarren?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
¿Puedo facer fotos?
Тут можна фотографувати?
¿Hai guía n'inglés?
Є екскурсія англійською?
¿Cuánto dura la visita?
Скільки триває екскурсія?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Можете мене сфотографувати?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
¿A qué hora me vienen a buscar?
О котрій за мною заїдуть?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Un pocu más fuerte, por favor
Трохи сильніше, будь ласка
Un pocu más suave, por favor
Трохи легше, будь ласка
¿A qué hora tengo que volver?
О котрій треба повернутися?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
¿Puedo cambiar dineru equí?
Тут можна обміняти гроші?
¿Cobren comisión?
Є комісія?
En billetes pequeños, por favor
Дрібними купюрами, будь ласка
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Іноземні картки приймаються?
El caxeru tragó la mio tarxeta
Банкомат забрав мою картку
Quede cola vuelta, gracies
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
¿Entá ta disponible?
Це ще доступне?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
Можете скинути ціну?
¿Podemos quedar equí?
Можемо зустрітися тут?
¿Funciona bien?
Воно нормально працює?
¿Tien dalgún aruñazu?
Є подряпини?
¿Namái n'efeutivo?
Тільки готівка?
Нерухомість
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Яка щомісячна орендна плата?
¿Cuánto ye la fianza?
Який розмір застави?
¿Tán incluyíos los gastos?
Комунальні включені?
¿Cuándo puedo velo?
Коли можна подивитися?
¿Tien muebles?
Житло з меблями?
¿Puedo tener animales?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
¿Entá tán buscando xente?
Ви ще шукаєте працівників?
¿Cuánto se paga a la hora?
Яка погодинна оплата?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Який графік роботи?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Потрібен дозвіл на роботу?
¿Cuándo puedo entamar?
Коли я можу почати?
¿Cuántos díes a la selmana?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
¿Cuántos quilómetros tien?
Який пробіг?
¿Tuvo dalgún accidente?
Машина була в аварії?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Можна на тест-драйв?
¿Puedo ver les revisiones?
Можна подивитися сервісну книжку?
¿Tien los papeles?
Документи є?
¿Ye negociable'l preciu?
Ціна договірна?