Фрази для подорожей: марокканська арабська
Мова: марокканська арабська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Вітаю
شكرا
shúkran
Дякую
عاونوني!
ʿawnúni!
Допоможіть!
بشحال؟
b-shḥal?
Скільки коштує?
فين …؟
fin …?
Де знаходиться…?
سمح ليا
smeḥ líya
Вибачте
ما فهمتش
ma fhemtsh
Я не розумію
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Де туалет?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Напишіть, будь ласка
إيه / لا
íyeh / la
Так / Ні
Повсякденне
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Говоріть повільніше, будь ласка
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Повторіть, будь ласка
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Який пароль від Wi-Fi?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Ви говорите англійською?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Води, будь ласка
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Ні, дякую
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Не чіпайте мене, будь ласка
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Хвилинку, будь ласка
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Викличте швидку, будь ласка!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Викличте поліцію, будь ласка!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
У мене болить тут
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
У мене алергія на [арахіс]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Я загубив паспорт
سرقوني
serqúni
Мене пограбували
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Де аптека?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Можна скористатися вашим телефоном?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Я загубив дитину
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Що порадите?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Я вегетаріанець
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Не дуже гостре, будь ласка
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Тут є [м’ясо]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Можна оплатити карткою?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
З собою, будь ласка
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Ще одну [виделку], будь ласка
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Рахунок, будь ласка
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Меню, будь ласка
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Пакет, будь ласка
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Можете це підігріти?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Є інший розмір?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Можна це поміряти?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Можна скуштувати?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Запакуйте як подарунок, будь ласка
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Можете трохи скинути ціну?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Це занадто дорого, я ще подивлюся
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Оформіть без мита, будь ласка
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Я цього не замовляв
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Увімкніть лічильник, будь ласка
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Зупиніть тут, будь ласка
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Цей автобус їде до [центру]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
О котрій відправлення?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Де купити квиток?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Є авто з автоматом?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Страховка включена?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Повертати з повним баком?
Готель
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Є вільний номер?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Скільки коштує за ніч?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Сніданок включено?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Можна спершу подивитися номер?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
О котрій виселення?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Кондиціонер] не працює
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Можете залишити мій багаж у себе?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Можна залишитися ще на одну ніч?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Я залишив ключ у номері
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Я хочу здати дві валізи
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Місце біля вікна, будь ласка
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Це можна взяти в салон?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Я тут як турист
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Я пробуду [7 днів]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Моя валіза не приїхала
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Скільки коштує вхід?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Тут можна фотографувати?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Є екскурсія англійською?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Скільки триває екскурсія?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Можете мене сфотографувати?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
О котрій за мною заїдуть?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Трохи сильніше, будь ласка
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Трохи легше, будь ласка
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
О котрій треба повернутися?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Тут можна обміняти гроші?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Є комісія?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Дрібними купюрами, будь ласка
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Іноземні картки приймаються?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Банкомат забрав мою картку
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Це ще доступне?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Можете скинути ціну?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Можемо зустрітися тут?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Воно нормально працює?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Є подряпини?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Тільки готівка?
Нерухомість
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Яка щомісячна орендна плата?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Який розмір застави?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Комунальні включені?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Коли можна подивитися?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Житло з меблями?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Ви ще шукаєте працівників?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Яка погодинна оплата?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Який графік роботи?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Потрібен дозвіл на роботу?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Коли я можу почати?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Який пробіг?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Машина була в аварії?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Можна на тест-драйв?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Можна подивитися сервісну книжку?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Документи є?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Ціна договірна?