Фрази для подорожей: алжирська арабська

Мова: алжирська арабська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • السلام عليكم

    es-salámu ʿalíkum

    Вітаю

  • يعطيك الصحّة

    yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa

    Дякую

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Допоможіть!

  • بشحال؟

    beshḥál?

    Скільки коштує?

  • وين …؟

    wín …?

    Де знаходиться…?

  • سمحلي

    smáḥli

    Вибачте

  • ما فهمتش

    ma fhémtsh

    Я не розумію

  • وين التواليت؟

    wín et-twalét?

    Де туалет?

  • اكتبهالي من فضلك

    ktebháli men féḍlek

    Напишіть, будь ласка

  • إيه / لالا

    íh / lála

    Так / Ні

Повсякденне

  • هدر بشوية من فضلك

    hdér beshwíya men féḍlek

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • عاود قولها من فضلك

    ʿáwed qúlha men féḍlek

    Повторіть, будь ласка

  • واش هو الكود تاع الويفي؟

    wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • تهدر بالإنجليزية؟

    thdér bel-inglizíya?

    Ви говорите англійською?

  • عطيني الما من فضلك

    ʿaṭíni el-má men féḍlek

    Води, будь ласка

  • لالا، ما نحتاجش، صحّة

    lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa

    Ні, дякую

  • ما تمسّنيش من فضلك

    ma tméssnish men féḍlek

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • استنى شوية من فضلك

    stenná shwíya men féḍlek

    Хвилинку, будь ласка

  • تقدر توريلي في الخريطة؟

    teqdér twerríli fel-kharíṭa?

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • عيّط للإسعاف، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • عيّط للبوليس، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • يوجعني هنا

    yewjáʿni hná

    У мене болить тут

  • عندي حساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]

    У мене алергія на [арахіс]

  • ضيّعت الباسبور تاعي

    ḍayyáʿt el-basbór taʿí

    Я загубив паспорт

  • سرقوني

    serqúni

    Мене пограбували

  • وين الفارماسي؟

    wín el-farmasí?

    Де аптека?

  • ديني للسبيطار، من فضلك

    díni les-sbiṭár, men féḍlek

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟

    neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • ولدي ضاع!

    weldí ḍáʿ!

    Я загубив дитину

  • نسيت [الحاجة] تاعي

    nsít [el-ḥája] taʿí

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • واش تنصحني؟

    wásh tenṣáḥni?

    Що порадите?

  • أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém

    Я вегетаріанець

  • ماشي حارّ بزاف، من فضلك

    máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek

    Не дуже гостре, будь ласка

  • هذا فيه [اللحم]؟

    háda fíh [el-lḥém]?

    Тут є [м’ясо]?

  • نقدر نخلّص بالكارط؟

    neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?

    Можна оплатити карткою?

  • أمبورتي، من فضلك

    amportí, men féḍlek

    З собою, будь ласка

  • زيدني [فرشيطة]، من فضلك

    zídni [fershíṭa], men féḍlek

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • الحساب، من فضلك

    el-ḥsáb, men féḍlek

    Рахунок, будь ласка

  • عطيني المنو، من فضلك

    ʿaṭíni el-menú, men féḍlek

    Меню, будь ласка

  • راهو بنين بزاف!

    ráhu bnín bezzáf!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • عطيني ساشي، من فضلك

    ʿaṭíni sashí, men féḍlek

    Пакет, будь ласка

  • سخّن لي هذا، من فضلك

    sákhkhen li háda, men féḍlek

    Можете це підігріти?

  • عندك تاي أخرى؟

    ʿándek táy ókhra?

    Є інший розмір?

  • نقدر نقيسها؟

    neqdér nqísha?

    Можна це поміряти?

  • نقدر ندوقها؟

    neqdér ndúqha?

    Можна скуштувати?

  • غلّف لي هذا كادو، من فضلك

    ghéllef li háda kadó, men féḍlek

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • نقّصلي شوية، من فضلك

    neqqéṣli shwíya, men féḍlek

    Можете трохи скинути ціну?

  • غالي بزاف، نروح ندور شوية

    gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • ديوتي فري، من فضلك

    dyúti frí, men féḍlek

    Оформіть без мита, будь ласка

  • ما طلبتش هذا

    ma ṭlébtsh háda

    Я цього не замовляв

  • يبانلي الصرف ماشي صحيح

    ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • ديني للبلاصة هذي، من فضلك

    díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • [المطار]، بشحال؟

    [el-maṭár], beshḥál?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • شعّل الكونتور، من فضلك

    shaʿʿél el-kontór, men féḍlek

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • حبس هنا، من فضلك

    ḥbés hná, men féḍlek

    Зупиніть тут, будь ласка

  • أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟

    ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟

    háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • وقتاش يقلع؟

    weqtásh yéqlaʿ?

    О котрій відправлення?

  • وين نشري التيكي؟

    wín néshri et-tikí?

    Де купити квиток?

  • عندك طونوبيل أوتوماتيك؟

    ʿándek ṭonobíl otomatík?

    Є авто з автоматом?

  • لاصورونس داخلة؟

    laṣoróns dákhla?

    Страховка включена?

  • نرجّعها عامرة إيسانس؟

    nrejjáʿha ʿámra isáns?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • عندك بيت خاوية؟

    ʿándek bít kháwya?

    Є вільний номер?

  • بشحال الليلة؟

    beshḥál el-líla?

    Скільки коштує за ніч?

  • فطور الصباح داخل؟

    fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?

    Сніданок включено?

  • نقدر نشوف البيت الأول؟

    neqdér nshúf el-bít el-lewwél?

    Можна спершу подивитися номер?

  • وقتاش لازم نخرج من البيت؟

    weqtásh lázem nékhrej men el-bít?

    О котрій виселення?

  • [الكليماتيزور] ما يخدمش

    [el-klimatizór] ma yekhdémsh

    [Кондиціонер] не працює

  • نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟

    neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • نقدر نبات ليلة أخرى؟

    neqdér nbát líla ókhra?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • نسيت المفتاح في البيت

    nsít el-meftáḥ fel-bít

    Я залишив ключ у номері

  • تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟

    teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • نحب نسجّل زوج فاليزات

    nḥébb nsejjél zúj falizát

    Я хочу здати дві валізи

  • عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك

    ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek

    Місце біля вікна, будь ласка

  • نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟

    neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?

    Це можна взяти в салон?

  • الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟

    el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • جيت للسياحة

    jít les-siyáḥa

    Я тут як турист

  • نقعد [7 أيام]

    neqʿéd [sbaʿ iyyám]

    Я пробуду [7 днів]

  • الفاليزة تاعي ما خرجاتش

    el-falíza taʿí ma khárjatsh

    Моя валіза не приїхала

  • هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك

    hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • وين نشري شريحة تيليفون؟

    wín néshri shríḥa telifún?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • بشحال الدخول؟

    beshḥál ed-dkhúl?

    Скільки коштує вхід?

  • وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟

    weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • نقدر نصوّر؟

    neqdér nṣáwwer?

    Тут можна фотографувати?

  • كاين ڨيد بالإنجليزية؟

    káyen gíd bel-inglizíya?

    Є екскурсія англійською?

  • شحال تدوم الزيارة؟

    shḥál tdúm ez-ziyára?

    Скільки триває екскурсія?

  • تقدر تصوّرني، من فضلك؟

    teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?

    Можете мене сфотографувати?

  • نقدر ندخل بهذي الحوايج؟

    neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة

    nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • وقتاش تجيو تاخذوني؟

    weqtásh tjíw takhdúni?

    О котрій за мною заїдуть?

  • إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟

    ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • شوية أقوى، من فضلك

    shwíya áqwa, men féḍlek

    Трохи сильніше, будь ласка

  • شوية أخفّ، من فضلك

    shwíya akhéff, men féḍlek

    Трохи легше, будь ласка

  • وقتاش لازم نرجع؟

    weqtásh lázem nérjaʿ?

    О котрій треба повернутися?

  • بشحال نكري [بيسكليط]؟

    beshḥál nékri [bisklíṭ]?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • نقدر نصرف الدراهم هنا؟

    neqdér néṣref ed-dráhem hná?

    Тут можна обміняти гроші?

  • كاين كوميسيون؟

    káyen komisyón?

    Є комісія?

  • عطيني ورقات صغار، من فضلك

    ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟

    háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?

    Іноземні картки приймаються?

  • الديستريبيتور بلع الكارط تاعي

    ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí

    Банкомат забрав мою картку

  • خلّي الصرف عندك، صحّة

    khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • مازال كاين؟

    mázal káyen?

    Це ще доступне?

  • تنقّصلي في السوم؟

    tneqqéṣli fes-súm?

    Можете скинути ціну?

  • نقدرو نتلاقاو هنا؟

    neqdrú netláqaw hná?

    Можемо зустрітися тут?

  • يخدم مليح؟

    yekhdém mlíḥ?

    Воно нормально працює?

  • كاين فيه شي خرابش؟

    káyen fíh shi kherábesh?

    Є подряпини?

  • غير بالكاش؟

    ghir bel-kásh?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • بشحال الكراء في الشهر؟

    beshḥál el-krá fesh-shhár?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • بشحال الكوسيون؟

    beshḥál el-kosyón?

    Який розмір застави?

  • الضو والما داخلين في الكراء؟

    eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?

    Комунальні включені?

  • وقتاش نقدر نشوفها؟

    weqtásh neqdér nshúfha?

    Коли можна подивитися?

  • فيها الموبيليا؟

    fíha el-mobílya?

    Житло з меблями?

  • تقبل الحيوانات؟

    téqbel el-ḥaywanát?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • مازال تحوّس على خدّامين؟

    mázal tḥéwwes ʿla khedámín?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • بشحال تخلّص في الساعة؟

    beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?

    Яка погодинна оплата?

  • من وقتاش لوقتاش الخدمة؟

    men weqtásh l-weqtásh el-khédma?

    Який графік роботи?

  • لازم رخصة باش نخدم؟

    lázem rókhṣa básh nékhdem?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟

    weqtásh neqdér nébda el-khédma?

    Коли я можу почати?

  • شحال من نهار في السيمانة؟

    shḥál men nhár fes-simána?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • شحال عندها في الكونتور؟

    shḥál ʿándha fel-kontór?

    Який пробіг?

  • دارت شي أكسيدة؟

    dárt shi aksída?

    Машина була в аварії?

  • نقدر نسوقها شوية؟

    neqdér nsúqha shwíya?

    Можна на тест-драйв?

  • عندك الكارني تاع الصيانة؟

    ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟

    ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?

    Документи є?

  • كاين شي نقصان في السوم؟

    káyen shi noqṣán fes-súm?

    Ціна договірна?