Фрази для подорожей: Sudanese Arabic
Мова: Sudanese Arabic. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Вітаю
شكراً ليك
shúkran léek
Дякую
الحقوني!
ilḥagúuni!
Допоможіть!
دا بكم؟
da bikám?
Скільки коштує?
… وين؟
… wéin?
Де знаходиться…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Вибачте
ما فهمت
ma fihímt
Я не розумію
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Де туалет?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Напишіть, будь ласка
أيوا / لا
áywa / la
Так / Ні
Повсякденне
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Говоріть повільніше, будь ласка
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Повторіть, будь ласка
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Який пароль від Wi-Fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Ви говорите англійською?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Води, будь ласка
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Ні, дякую
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Не чіпайте мене, будь ласка
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Хвилинку, будь ласка
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Викличте швидку, будь ласка!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Викличте поліцію, будь ласка!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
У мене болить тут
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
У мене алергія на [арахіс]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Я загубив паспорт
سرقوني
saragúuni
Мене пограбували
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Де аптека?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Можна скористатися вашим телефоном?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Я загубив дитину
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Що порадите?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Я вегетаріанець
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Не дуже гостре, будь ласка
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Тут є [м’ясо]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Можна оплатити карткою?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
З собою, будь ласка
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Ще одну [виделку], будь ласка
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Рахунок, будь ласка
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Меню, будь ласка
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Пакет, будь ласка
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Можете це підігріти?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Є інший розмір?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Можна це поміряти?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Можна скуштувати?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Можете трохи скинути ціну?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
Це занадто дорого, я ще подивлюся
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Оформіть без мита, будь ласка
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Я цього не замовляв
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Скільки коштує до [аеропорту]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Увімкніть лічильник, будь ласка
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Зупиніть тут, будь ласка
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Цей автобус їде до [центру]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
О котрій відправлення?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Де купити квиток?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Є авто з автоматом?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Страховка включена?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Повертати з повним баком?
Готель
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Є вільний номер?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Скільки коштує за ніч?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Сніданок включено?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Можна спершу подивитися номер?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
О котрій виселення?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Кондиціонер] не працює
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Можете залишити мій багаж у себе?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Можна залишитися ще на одну ніч?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Я залишив ключ у номері
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Я хочу здати дві валізи
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Місце біля вікна, будь ласка
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Це можна взяти в салон?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Я тут як турист
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Я пробуду [7 днів]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Моя валіза не приїхала
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Скільки коштує вхід?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Тут можна фотографувати?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Є екскурсія англійською?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Скільки триває екскурсія?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Можете мене сфотографувати?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
О котрій за мною заїдуть?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Трохи сильніше, будь ласка
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Трохи легше, будь ласка
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
О котрій треба повернутися?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Тут можна обміняти гроші?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Є комісія?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Дрібними купюрами, будь ласка
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Іноземні картки приймаються?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Банкомат забрав мою картку
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Це ще доступне?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Можете скинути ціну?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Можемо зустрітися тут?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Воно нормально працює?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Є подряпини?
كاش بس؟
kaash bas?
Тільки готівка?
Нерухомість
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Яка щомісячна орендна плата?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Який розмір застави?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Комунальні включені?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Коли можна подивитися?
مفروشة؟
mafrúusha?
Житло з меблями?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Ви ще шукаєте працівників?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Яка погодинна оплата?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Який графік роботи?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Потрібен дозвіл на роботу?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Коли я можу почати?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Який пробіг?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Машина була в аварії?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Можна на тест-драйв?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Можна подивитися сервісну книжку?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Документи є?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Ціна договірна?