Фрази для подорожей: левантійська арабська

Мова: левантійська арабська. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.

Де розмовляють цією мовою

Основні 10

  • مرحبا

    márḥaba

    Вітаю

  • شكراً

    shúkran

    Дякую

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    Допоможіть!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    Скільки коштує?

  • وين …؟

    ween …?

    Де знаходиться…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    Вибачте

  • ما فهمت

    ma fhimt

    Я не розумію

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    Де туалет?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    Напишіть, будь ласка

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    Так / Ні

Повсякденне

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    Говоріть повільніше, будь ласка

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    Повторіть, будь ласка

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Який пароль від Wi-Fi?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    Ви говорите англійською?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    Води, будь ласка

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    Ні, дякую

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Не чіпайте мене, будь ласка

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    Хвилинку, будь ласка

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    Можете показати на карті?

Екстрена допомога

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    Викличте швидку, будь ласка!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    Викличте поліцію, будь ласка!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    У мене болить тут

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    У мене алергія на [арахіс]

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    Я загубив паспорт

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    Мене пограбували

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    Де аптека?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    Можна скористатися вашим телефоном?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    Я загубив дитину

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    Я забув [річ]

Ресторан · Замовлення

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    Що порадите?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    Я вегетаріанець

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    Не дуже гостре, будь ласка

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    Тут є [м’ясо]?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Можна оплатити карткою?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    З собою, будь ласка

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    Ще одну [виделку], будь ласка

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    Рахунок, будь ласка

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    Меню, будь ласка

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    Дуже смачно!

Покупки · Мінімаркет

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Пакет, будь ласка

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    Можете це підігріти?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    Є інший розмір?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    Можна це поміряти?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    Можна скуштувати?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    Запакуйте як подарунок, будь ласка

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    Можете трохи скинути ціну?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    Це занадто дорого, я ще подивлюся

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    Оформіть без мита, будь ласка

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    Я цього не замовляв

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    Здається, здача неправильна

Транспорт · Оренда авто

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    Скільки коштує до [аеропорту]?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    Увімкніть лічильник, будь ласка

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    Зупиніть тут, будь ласка

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    У мене замовлена поїздка — це моя машина?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    Цей автобус їде до [центру]?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    О котрій відправлення?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    Де купити квиток?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    Є авто з автоматом?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    Страховка включена?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    Повертати з повним баком?

Готель

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    Є вільний номер?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    Скільки коштує за ніч?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    Сніданок включено?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    Можна спершу подивитися номер?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    О котрій виселення?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [Кондиціонер] не працює

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    Можете залишити мій багаж у себе?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    Можна залишитися ще на одну ніч?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    Я залишив ключ у номері

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    Можете викликати мені таксі?

Аеропорт · Паспортний контроль

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    Я хочу здати дві валізи

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    Місце біля вікна, будь ласка

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    Це можна взяти в салон?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    У мене перевага — скільки треба доплатити?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    Я тут як турист

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    Я пробуду [7 днів]

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    Моя валіза не приїхала

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    Де можна купити SIM-картку?

Пам’ятки

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    Скільки коштує вхід?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    Тут можна фотографувати?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    Є екскурсія англійською?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    Скільки триває екскурсія?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    Можете мене сфотографувати?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    Можна зайти в такому одязі?

Тури · Спа · Оренда

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    О котрій за мною заїдуть?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    Гроші повернуть, якщо скасувати?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    Трохи сильніше, будь ласка

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    Трохи легше, будь ласка

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    О котрій треба повернутися?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    Скільки коштує оренда [велосипеда]?

Обмін валют · Банкомат

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    Тут можна обміняти гроші?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    Є комісія?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    Дрібними купюрами, будь ласка

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    Іноземні картки приймаються?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    Банкомат забрав мою картку

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    Здачі не треба, дякую

Ринок · Купівля-продаж

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    Це ще доступне?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    Можете скинути ціну?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    Можемо зустрітися тут?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    Воно нормально працює?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    Є подряпини?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Тільки готівка?

Нерухомість

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    Яка щомісячна орендна плата?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    Який розмір застави?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    Комунальні включені?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    Коли можна подивитися?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    Житло з меблями?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    З тваринами можна?

Підробіток · Співбесіда

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    Ви ще шукаєте працівників?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    Яка погодинна оплата?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    Який графік роботи?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Потрібен дозвіл на роботу?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    Коли я можу почати?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    Скільки днів на тиждень?

Вживані авто

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    Який пробіг?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    Машина була в аварії?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    Можна на тест-драйв?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    Можна подивитися сервісну книжку?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    Документи є?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    Ціна договірна?