Фрази для подорожей: гегський говір
Мова: гегський говір. Привітання, як запитати дорогу, ресторан, транспорт і надзвичайні ситуації — фрази з вимовою та значенням.
Де розмовляють цією мовою
Основні 10
Tungjatjeta
Вітаю
Faleminderit
Дякую
Ndihmë!
Допоможіть!
Sa kushton?
Скільки коштує?
Ku asht …?
Де знаходиться…?
Më falni
Вибачте
S'po kuptoj
Я не розумію
Ku asht banja?
Де туалет?
A mundeni me ma shkrue, ju lutem?
Напишіть, будь ласка
Po / Jo
Так / Ні
Повсякденне
Folni ma ngadalë, ju lutem
Говоріть повільніше, будь ласка
A mundeni me e thanë edhe njiherë, ju lutem?
Повторіть, будь ласка
Cili asht fjalëkalimi i wi-fi-t?
Який пароль від Wi-Fi?
A flisni anglisht?
Ви говорите англійською?
Ujë, ju lutem
Води, будь ласка
Jo, faleminderit
Ні, дякую
Mos më prekni, ju lutem
Не чіпайте мене, будь ласка
Nji moment, ju lutem
Хвилинку, будь ласка
A mundeni me ma tregue në hartë?
Можете показати на карті?
Екстрена допомога
Thirrni ndihmën e shpejtë, ju lutem!
Викличте швидку, будь ласка!
Thirrni policinë, ju lutem!
Викличте поліцію, будь ласка!
Këtu më dhemb
У мене болить тут
Kam alergji nga [kikirikat]
У мене алергія на [арахіс]
E kam humbë pasaportën
Я загубив паспорт
Më kanë vjedhë
Мене пограбували
Ku asht barnatorja?
Де аптека?
Më çoni në spital, ju lutem
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
A mund me e përdorë telefonin tuej, ju lutem?
Можна скористатися вашим телефоном?
Nuk e gjej fëmijën tem!
Я загубив дитину
E kam harrue [sendin]
Я забув [річ]
Ресторан · Замовлення
Çka rekomandoni?
Що порадите?
Jam vegjetarian/e
Я вегетаріанець
Jo shumë djegës, ju lutem
Не дуже гостре, будь ласка
A ka [mish] mbrenda?
Тут є [м’ясо]?
A mund me pague me kartë?
Можна оплатити карткою?
Për me marrë me vete, ju lutem
З собою, будь ласка
Edhe nji [pirun], ju lutem
Ще одну [виделку], будь ласка
Llogarinë, ju lutem
Рахунок, будь ласка
Menynë, ju lutem
Меню, будь ласка
Shumë e shijshme!
Дуже смачно!
Покупки · Мінімаркет
Nji qese, ju lutem
Пакет, будь ласка
A mundeni me ma nxeh këtë, ju lutem?
Можете це підігріти?
A keni masë tjetër?
Є інший розмір?
A mund me e provue?
Можна це поміряти?
A mund me e shijue?
Можна скуштувати?
Ma paketoni si dhuratë, ju lutem
Запакуйте як подарунок, будь ласка
A mund me e ul pak çmimin, ju lutem?
Можете трохи скинути ціну?
Asht shumë shtrenjtë, po shikoj edhe pak
Це занадто дорого, я ще подивлюся
Pa taksë, ju lutem
Оформіть без мита, будь ласка
Këtë nuk e kam porositë
Я цього не замовляв
Më duket se kusuri s'asht në rregull
Здається, здача неправильна
Транспорт · Оренда авто
Më çoni këtu, ju lutem
Відвезіть мене сюди, будь ласка (показуючи карту)
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Скільки коштує до [аеропорту]?
Ndizeni taksimetrin, ju lutem
Увімкніть лічильник, будь ласка
Ndaloni këtu, ju lutem
Зупиніть тут, будь ласка
E kam rezervue nji udhëtim — a asht kjo vetura ime?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
A shkon ky autobus në [qendër]?
Цей автобус їде до [центру]?
Në sa orë niset?
О котрій відправлення?
Ku mund me ble biletë?
Де купити квиток?
A keni veturë automatike?
Є авто з автоматом?
A përfshihet sigurimi?
Страховка включена?
A duhet me e kthye me rezervuar plot?
Повертати з повним баком?
Готель
A keni dhomë të lirë?
Є вільний номер?
Sa kushton nata?
Скільки коштує за ніч?
A përfshihet mëngjesi?
Сніданок включено?
A mund me e pa dhomën ma parë?
Можна спершу подивитися номер?
Në sa orë duhet me e lëshue dhomën?
О котрій виселення?
[Klima] asht prishë
[Кондиціонер] не працює
A mundeni me ma rujtë bagazhin, ju lutem?
Можете залишити мій багаж у себе?
A mund me ndejë edhe nji natë?
Можна залишитися ще на одну ніч?
E kam lanë çelësin brenda në dhomë
Я залишив ключ у номері
A mundeni me ma thirrë nji taksi, ju lutem?
Можете викликати мені таксі?
Аеропорт · Паспортний контроль
Kam dy valixhe për me dorëzue
Я хочу здати дві валізи
Nji vend te dritarja, ju lutem
Місце біля вікна, будь ласка
A mund me e marrë këtë në aeroplan?
Це можна взяти в салон?
Bagazhi e ka kalue peshën — sa duhet me pague shtesë?
У мене перевага — скільки треба доплатити?
Kam ardhë për turizëm
Я тут як турист
Kam me ndejë [7 ditë]
Я пробуду [7 днів]
Valixhja ime nuk ka dalë
Моя валіза не приїхала
Kontrolloni me këtë etiketë të bagazhit, ju lutem
Перевірте за цією багажною біркою, будь ласка
Ku mund me ble nji kartelë SIM?
Де можна купити SIM-картку?
Пам’ятки
Sa kushton hyrja?
Скільки коштує вхід?
Në sa orë hapni / mbyllni?
О котрій ви відкриваєтесь / зачиняєтесь?
A lejohet me fotografue?
Тут можна фотографувати?
A keni udhërrëfyes në anglisht?
Є екскурсія англійською?
Sa zgjat turi?
Скільки триває екскурсія?
A mundeni me më fotografue, ju lutem?
Можете мене сфотографувати?
A mund me hy me këto rroba?
Можна зайти в такому одязі?
Тури · Спа · Оренда
Dua me rezervue [turin] për nesër
Я хочу забронювати [екскурсію] на завтра
Në sa orë vini me na marrë?
О котрій за мною заїдуть?
A kthehen paratë nëse anulohet?
Гроші повернуть, якщо скасувати?
Pak ma fort, ju lutem
Трохи сильніше, будь ласка
Pak ma butë, ju lutem
Трохи легше, будь ласка
Deri në sa orë duhet me u kthye?
О котрій треба повернутися?
Sa kushton me marrë me qira [nji biçikletë]?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
Обмін валют · Банкомат
A mund me këmbye para këtu?
Тут можна обміняти гроші?
A ka provizion?
Є комісія?
Kartmonedha të vogla, ju lutem
Дрібними купюрами, будь ласка
A punon me karta të huaja?
Іноземні картки приймаються?
Bankomati ma ka marrë kartën
Банкомат забрав мою картку
Kusurin mbajeni ju, faleminderit
Здачі не треба, дякую
Ринок · Купівля-продаж
A asht edhe në shitje?
Це ще доступне?
A mund me e ul pak çmimin?
Можете скинути ціну?
A mund me u takue këtu?
Можемо зустрітися тут?
A punon mirë?
Воно нормально працює?
A ka ndonji gërvishtje?
Є подряпини?
A merrni veç para në dorë?
Тільки готівка?
Нерухомість
Sa asht qiraja në muej?
Яка щомісячна орендна плата?
Sa asht kapari?
Який розмір застави?
A përfshihen faturat?
Комунальні включені?
Kur mund me e pa?
Коли можна подивитися?
A ka mobilje?
Житло з меблями?
A lejohen kafshët shtëpiake?
З тваринами можна?
Підробіток · Співбесіда
A po kërkoni edhe punëtorë?
Ви ще шукаєте працівників?
Sa paguhet ora?
Яка погодинна оплата?
Qysh asht orari i punës?
Який графік роботи?
A duhet leje pune?
Потрібен дозвіл на роботу?
Kur mund me fillue punë?
Коли я можу почати?
Sa ditë në javë?
Скільки днів на тиждень?
Вживані авто
Sa kilometra i ka?
Який пробіг?
A ka pasë aksident?
Машина була в аварії?
A mund me e vozitë pak për provë?
Можна на тест-драйв?
A mund me e pa historikun e servisit?
Можна подивитися сервісну книжку?
A i keni letrat e veturës?
Документи є?
A bisedohet çmimi?
Ціна договірна?