Seyahat kalıpları: Vietnamca
Tiếng Việt
Dil: Vietnamca. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Xin chào
sin CHOW
Merhaba
Cảm ơn
kahm URN
Teşekkür ederim
Cứu với!
kyoo VUH-ee
İmdat!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
Ne kadar?
…ở đâu?
uh DOW
… nerede?
Xin lỗi
sin LOY
Özür dilerim
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Anlamıyorum
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Tuvalet nerede?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Yazar mısınız?
Vâng / Không
vuhng / khong
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Tekrar söyler misiniz?
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Wi-Fi şifresi nedir?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
İngilizce biliyor musunuz?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
Su alabilir miyim?
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Hayır, teşekkürler
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Lütfen bana dokunmayın
Chờ một chút
chuh moht choot
Bir dakika lütfen
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Lütfen ambulans çağırın!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Lütfen polis çağırın!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
Buram ağrıyor
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
[Fıstık] alerjim var
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
Pasaportumu kaybettim
Tôi bị trộm
toy bee chom
Soyuldum
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Eczane nerede?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
Çocuğumu kaybettim
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Món gì ngon?
mon zee ngon
Ne tavsiye edersiniz?
Tôi ăn chay
toy an chai
Vejetaryenim
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Çok acı olmasın lütfen
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Bunun içinde [et] var mı?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Kartla ödeyebilir miyim?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
Paket olsun lütfen
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Tính tiền
tinh tyen
Hesap lütfen
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
Menü alabilir miyim?
Ngon quá!
ngon kwa
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
Poşet alabilir miyim?
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Bunu ısıtır mısınız?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Başka beden var mı?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Bunu deneyebilir miyim?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Tadına bakabilir miyim?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
Hediye paketi yapar mısınız?
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Biraz indirim yapar mısınız?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
Vergisiz olsun lütfen
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
Ben bunu sipariş etmedim
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
[Havalimanına] ne kadar?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Taksimetreyi açar mısınız?
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Burada durur musunuz?
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
Saat kaçta kalkıyor?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
Bilet nereden alınır?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Otomatik vitesli var mı?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
Sigorta dahil mi?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Còn phòng không?
kon fong khong
Boş odanız var mı?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
Gecelik ne kadar?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
Kahvaltı dahil mi?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Önce odayı görebilir miyim?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
Çıkış saati kaçta?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
[Klima] bozuk
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Bir gece daha kalabilir miyim?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
Anahtarı odada unuttum
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
İki bavul vermek istiyorum
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Cam kenarı koltuk lütfen
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Turistik amaçla geldim
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
[7 gün] kalacağım
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
Bavulum çıkmadı
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Giriş ücreti ne kadar?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Fotoğraf çekebilir miyim?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
İngilizce rehber var mı?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Tur ne kadar sürüyor?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
Saat kaçta alacaksınız?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
İptal edersem para iadesi var mı?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Biraz daha sert lütfen
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Biraz daha hafif lütfen
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
Saat kaçta dönmem gerek?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Komisyon var mı?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
Küçük banknot olsun lütfen
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
ATM kartımı yuttu
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Cái này còn không?
kai nai kon khong
Hâlâ duruyor mu?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
İndirim yapar mısınız?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
Burada buluşabilir miyiz?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Düzgün çalışıyor mu?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Çizik var mı?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Sadece nakit mi?
Emlak
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
Aylık kira ne kadar?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Depozito ne kadar?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
Faturalar dahil mi?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Ne zaman görebilirim?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
Eşyalı mı?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Saatlik ücret ne kadar?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Çalışma saatleri nasıl?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Çalışma izni gerekiyor mu?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Ne zaman başlayabilirim?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Kaç kilometrede?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
Kaza kaydı var mı?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Test sürüşü yapabilir miyim?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Ruhsat ve evraklar var mı?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
Fiyatta pazarlık payı var mı?