Seyahat kalıpları: Venedikçe
Veneto
Dil: Venedikçe. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Bondì
Merhaba
Grassie
Teşekkür ederim
Aiuto!
İmdat!
Quanto costa?
Ne kadar?
Dove xe...?
… nerede?
Scuséme
Özür dilerim
No capisso
Anlamıyorum
Dove xe el bagno?
Tuvalet nerede?
Scrivémelo, par piaser
Yazar mısınız?
Sì / No
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Parlé pian, par piaser
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Diséme n'altra volta, par piaser
Tekrar söyler misiniz?
Qual xe la password del wifi?
Wi-Fi şifresi nedir?
Parlé inglese?
İngilizce biliyor musunuz?
Aqua, par piaser
Su alabilir miyim?
No, grassie, no me serve
Hayır, teşekkürler
No sté tocarme, par piaser
Lütfen bana dokunmayın
Speté un momento, par piaser
Bir dakika lütfen
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Lütfen ambulans çağırın!
Ciamé la polissia, par piaser!
Lütfen polis çağırın!
Me fa mal qua
Buram ağrıyor
Son alèrgico/a ai [bagigi]
[Fıstık] alerjim var
Go perso el passaporto
Pasaportumu kaybettim
I me ga robà
Soyuldum
Dove xe na farmacia?
Eczane nerede?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
No trovo pi el me fio!
Çocuğumu kaybettim
Go dismentegà [la borsa]
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Cossa xe bon qua?
Ne tavsiye edersiniz?
Son vegetarian/a
Vejetaryenim
No massa picante, par piaser
Çok acı olmasın lütfen
Ghe xe [carne] qua drento?
Bunun içinde [et] var mı?
Posso pagar co la carta?
Kartla ödeyebilir miyim?
Da portar via, par piaser
Paket olsun lütfen
Ancora [un pirón], par piaser
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
El conto, par piaser
Hesap lütfen
El menù, par piaser
Menü alabilir miyim?
Xe proprio bon!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Un sacheto, par piaser
Poşet alabilir miyim?
Scaldémelo, par piaser
Bunu ısıtır mısınız?
Gavé n'altra mesura?
Başka beden var mı?
Posso provarlo?
Bunu deneyebilir miyim?
Posso assagiarlo?
Tadına bakabilir miyim?
Incartémelo par regalo, par piaser
Hediye paketi yapar mısınız?
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Biraz indirim yapar mısınız?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Vorìa far el tax free, par piaser
Vergisiz olsun lütfen
Questo no lo go ordinà
Ben bunu sipariş etmedim
Me par che el resto no sia giusto
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Portéme qua, par piaser
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
[Havalimanına] ne kadar?
Impissé el tassametro, par piaser
Taksimetreyi açar mısınız?
Fermève qua, par piaser
Burada durur musunuz?
Go prenotà: xe questa la me machina?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Sto autobus va [in sentro]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
A che ora parte?
Saat kaçta kalkıyor?
Dove se compra el bigieto?
Bilet nereden alınır?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Otomatik vitesli var mı?
L'assicurassion xe compresa?
Sigorta dahil mi?
Go da riportarla col pien?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Gavé na camara libera?
Boş odanız var mı?
Quanto costa a note?
Gecelik ne kadar?
La colassion xe compresa?
Kahvaltı dahil mi?
Posso védar prima la camara?
Önce odayı görebilir miyim?
A che ora xe el check-out?
Çıkış saati kaçta?
[El condissionador] no funsiona
[Klima] bozuk
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Posso restar ancora na note?
Bir gece daha kalabilir miyim?
Go lassà la ciave in camara
Anahtarı odada unuttum
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Vorìa imbarcar do valise
İki bavul vermek istiyorum
Un posto al finestrin, par piaser
Cam kenarı koltuk lütfen
Posso portar questo a bordo?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Son qua par turismo
Turistik amaçla geldim
Resto qua [7 giorni]
[7 gün] kalacağım
La me valisa no xe rivada
Bavulum çıkmadı
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Dove posso comprar na sim?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Quanto costa l'ingresso?
Giriş ücreti ne kadar?
A che ora verzé / seré?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Se pol far fotografie?
Fotoğraf çekebilir miyim?
Ghe xe na guida in inglese?
İngilizce rehber var mı?
Quanto dura el giro?
Tur ne kadar sürüyor?
Me fé na foto, par piaser?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
A che ora vegnì a torme?
Saat kaçta alacaksınız?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
İptal edersem para iadesi var mı?
Un fià pi forte, par piaser
Biraz daha sert lütfen
Un fià pi pian, par piaser
Biraz daha hafif lütfen
A che ora go da tornar?
Saat kaçta dönmem gerek?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Se pol cambiar schei qua?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Ghe xe comission?
Komisyon var mı?
Banconote pìcole, par piaser
Küçük banknot olsun lütfen
Funsiona anca co le carte straniere?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
El bancomat me ga magnà la carta
ATM kartımı yuttu
Tegnìve el resto, grassie
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Xe ancora disponibile?
Hâlâ duruyor mu?
Se pol tratar un fià sul presso?
İndirim yapar mısınız?
Podemo vedarse qua?
Burada buluşabilir miyiz?
Funsiona ben?
Düzgün çalışıyor mu?
Ghe xe dei grafi?
Çizik var mı?
Solo contanti?
Sadece nakit mi?
Emlak
Quanto xe l'afito al mese?
Aylık kira ne kadar?
Quanto xe la capara?
Depozito ne kadar?
Le spese xe comprese?
Faturalar dahil mi?
Quando posso védarla?
Ne zaman görebilirim?
Xe aredà?
Eşyalı mı?
Se pol tegner animai?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Serché ancora qualchedun?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Quanto se ciapa a l'ora?
Saatlik ücret ne kadar?
Che orario se fa?
Çalışma saatleri nasıl?
Serve el permesso de laoro?
Çalışma izni gerekiyor mu?
Quando posso scominsiar?
Ne zaman başlayabilirim?
Quanti giorni a la setimana?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Quanti chilometri ga fato?
Kaç kilometrede?
Ga fato incidenti?
Kaza kaydı var mı?
Posso far un giro de prova?
Test sürüşü yapabilir miyim?
Posso védar el libreto de manutension?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Gavé i documenti de la machina?
Ruhsat ve evraklar var mı?
El presso xe tratàbile?
Fiyatta pazarlık payı var mı?