Seyahat kalıpları: Ukraynaca
Українська
Dil: Ukraynaca. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Доброго дня
DOH-broh-ho dnya
Merhaba
Дякую
DYAH-koo-yoo
Teşekkür ederim
Допоможіть!
doh-poh-moh-ZHEET
İmdat!
Скільки коштує?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh
Ne kadar?
Де…?
deh
… nerede?
Вибачте
VIH-bahch-teh
Özür dilerim
Я не розумію
ya neh roh-zoo-MEE-yoo
Anlamıyorum
Де туалет?
deh too-ah-LET
Tuvalet nerede?
Напишіть, будь ласка
nah-pee-SHEET bood LAHS-kah
Yazar mısınız?
Так / Ні
tahk / nee
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Говоріть повільніше, будь ласка
hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Повторіть, будь ласка
pov-toh-REET bood LAHS-kah
Tekrar söyler misiniz?
Який пароль від Wi-Fi?
yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI
Wi-Fi şifresi nedir?
Ви говорите англійською?
vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo
İngilizce biliyor musunuz?
Води, будь ласка
voh-DIH bood LAHS-kah
Su alabilir miyim?
Ні, дякую
nee, DYAH-koo-yoo
Hayır, teşekkürler
Не чіпайте мене!
neh chee-PIGH-teh meh-NEH
Lütfen bana dokunmayın
Хвилинку
khvih-LIN-koo
Bir dakika lütfen
Покажіть на карті, будь ласка
poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Викличте швидку!
VIH-klich-teh shvid-KOO
Lütfen ambulans çağırın!
Викличте поліцію!
VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo
Lütfen polis çağırın!
Тут болить
toot boh-LIT
Buram ağrıyor
У мене алергія на [арахіс]
oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]
[Fıstık] alerjim var
У мене загубився паспорт
oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port
Pasaportumu kaybettim
Мене пограбували
meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih
Soyuldum
Де аптека?
deh ahp-TEH-kah
Eczane nerede?
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Можна від вас подзвонити?
MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
У мене загубилася дитина
oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah
Çocuğumu kaybettim
Я забув/забула там [річ]
ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Що порадите?
shcho poh-RAH-dih-teh
Ne tavsiye edersiniz?
Я не їм м'яса
ya neh yeem MYAH-sah
Vejetaryenim
Не гостре, будь ласка
neh HOST-reh bood LAHS-kah
Çok acı olmasın lütfen
Тут є [м'ясо]?
toot yeh [MYAH-soh]
Bunun içinde [et] var mı?
Можна карткою?
MOZH-nah KART-koh-yoo
Kartla ödeyebilir miyim?
З собою, будь ласка
z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah
Paket olsun lütfen
Ще одну [виделку], будь ласка
shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Рахунок, будь ласка
rah-KHOO-nok bood LAHS-kah
Hesap lütfen
Меню, будь ласка
meh-NYOO bood LAHS-kah
Menü alabilir miyim?
Дуже смачно!
DOO-zheh SMACH-noh
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Пакет, будь ласка
pah-KET bood LAHS-kah
Poşet alabilir miyim?
Підігрійте, будь ласка
pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah
Bunu ısıtır mısınız?
Є інший розмір?
yeh EEN-shiy roz-MEER
Başka beden var mı?
Можна поміряти?
MOZH-nah poh-MEE-rya-tih
Bunu deneyebilir miyim?
Можна спробувати?
MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih
Tadına bakabilir miyim?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah
Hediye paketi yapar mısınız?
Зробіть знижку, будь ласка
zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah
Biraz indirim yapar mısınız?
Це дорого, я ще подивлюся
tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Можна оформити Tax Free?
MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free
Vergisiz olsun lütfen
Це не моє замовлення
tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya
Ben bunu sipariş etmedim
Здається, решта неправильна
zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Мені сюди, будь ласка
meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Скільки до [аеропорту]?
SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]
[Havalimanına] ne kadar?
Увімкніть лічильник, будь ласка
oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah
Taksimetreyi açar mısınız?
Зупиніть тут, будь ласка
zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah
Burada durur musunuz?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Цей автобус їде до [центру]?
tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
О котрій відправлення?
oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya
Saat kaçta kalkıyor?
Де купити квиток?
deh koo-PIH-tee kvih-TOK
Bilet nereden alınır?
Є авто на автоматі?
yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee
Otomatik vitesli var mı?
Страховка включена?
strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah
Sigorta dahil mi?
Повертати з повним баком?
poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Є вільні номери?
yeh VEEL-nee noh-meh-RIH
Boş odanız var mı?
Скільки за ніч?
SKEEL-kee zah neech
Gecelik ne kadar?
Сніданок включений?
snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy
Kahvaltı dahil mi?
Можна спочатку подивитися номер?
MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer
Önce odayı görebilir miyim?
О котрій виїзд?
oh koh-TRIY VIH-yeezd
Çıkış saati kaçta?
[Кондиціонер] не працює
[kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh
[Klima] bozuk
Можна залишити валізи у вас?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Можна залишитися ще на одну ніч?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech
Bir gece daha kalabilir miyim?
Ключ залишився в номері
klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree
Anahtarı odada unuttum
Викличте таксі, будь ласка
VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Здаю дві валізи
zdah-YOO dvee vah-LEE-zih
İki bavul vermek istiyorum
Місце біля вікна, будь ласка
MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah
Cam kenarı koltuk lütfen
Це можна взяти в салон?
tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Скільки доплатити за зайву вагу?
SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Мета поїздки — туризм
meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM
Turistik amaçla geldim
Я буду тут [7 днів]
ya BOO-doo toot [seem dneev]
[7 gün] kalacağım
Моя валіза не приїхала
moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah
Bavulum çıkmadı
Перевірте за цим талоном, будь ласка
peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Де купити сім-карту?
deh koo-PIH-tee seem-KAR-too
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Скільки коштує вхід?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed
Giriş ücreti ne kadar?
Які години роботи?
yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Тут можна фотографувати?
toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih
Fotoğraf çekebilir miyim?
Є англомовний гід?
yeh ahn-hloh-MOV-niy heed
İngilizce rehber var mı?
Скільки триває екскурсія?
SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya
Tur ne kadar sürüyor?
Сфотографуйте мене, будь ласка
sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Можна заходити в такому одязі?
MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Хочу забронювати [екскурсію] на завтра
KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
О котрій ви мене заберете?
oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh
Saat kaçta alacaksınız?
Якщо скасую, гроші повернуть?
YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT
İptal edersem para iadesi var mı?
Трохи сильніше, будь ласка
TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah
Biraz daha sert lütfen
Трохи легше, будь ласка
TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah
Biraz daha hafif lütfen
О котрій треба повернутися?
oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya
Saat kaçta dönmem gerek?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Тут можна обміняти валюту?
toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Є комісія?
yeh koh-MEE-see-ya
Komisyon var mı?
Дрібними купюрами, будь ласка
dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah
Küçük banknot olsun lütfen
Іноземні картки приймаєте?
ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Банкомат забрав мою картку
ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo
ATM kartımı yuttu
Решти не треба, дякую
RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Ще актуально?
shcheh ak-too-AL-noh
Hâlâ duruyor mu?
Можна трохи дешевше?
MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh
İndirim yapar mısınız?
Можемо зустрітися тут?
MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot
Burada buluşabilir miyiz?
Все працює справно?
vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh
Düzgün çalışıyor mu?
Є подряпини?
yeh poh-DRYA-pih-nih
Çizik var mı?
Тільки готівка?
TEEL-kih hoh-TEEV-kah
Sadece nakit mi?
Emlak
Яка оренда за місяць?
yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats
Aylık kira ne kadar?
Який депозит?
yah-KIY deh-poh-ZIT
Depozito ne kadar?
Комуналка включена?
koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah
Faturalar dahil mi?
Коли можна подивитися?
koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya
Ne zaman görebilirim?
Меблі є?
MEB-lee yeh
Eşyalı mı?
З тваринами можна?
z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Вакансія ще актуальна?
vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Яка оплата за годину?
yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo
Saatlik ücret ne kadar?
Який графік роботи?
yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih
Çalışma saatleri nasıl?
Потрібен дозвіл на роботу?
poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too
Çalışma izni gerekiyor mu?
Коли можна почати?
koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih
Ne zaman başlayabilirim?
Скільки днів на тиждень?
SKEEL-kee dneev nah TIZH-den
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Який пробіг?
yah-KIY proh-BEEH
Kaç kilometrede?
Машина була в ДТП?
mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH
Kaza kaydı var mı?
Можна тест-драйв?
MOZH-nah test-DRIGHV
Test sürüşü yapabilir miyim?
Можна подивитися сервісну книжку?
MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Документи є?
doh-koo-MEN-tih yeh
Ruhsat ve evraklar var mı?
Торг можливий?
TORH MOZH-lih-viy
Fiyatta pazarlık payı var mı?